eigenmaechtige abwesenheit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eigenmächtig“: Adjektiv

eigenmächtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arbitrary, high-handed unauthorized -s- independent

arbitrary
eigenmächtig ohne andere

high-handed
eigenmächtig ohne andere

eigenmächtig ohne andere

Beispiele

eine eigenmächtige Entscheidung

an arbitrary decision

eine eigenmächtige Entscheidung
eigenmächtiges Handeln (oder | orod Vorgehen)

arbitrary (oder | orod high-handed) action

eigenmächtiges Handeln (oder | orod Vorgehen)

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
eigenmächtig unbefugt

eigenmächtig unbefugt

Beispiele

eigenmächtige Abwesenheit

absence without leave

eigenmächtige Abwesenheit

independent
eigenmächtig selbstständig

eigenmächtig selbstständig

„eigenmächtig“: Adverb

eigenmächtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act on one’s own authority... he took the law into his own hands...

Beispiele

eigenmächtig handeln (oder | orod verfahren) ohne andere

to act arbitrarily (oder | orod high-handedly)

eigenmächtig handeln (oder | orod verfahren) ohne andere
eigenmächtig handeln (oder | orod verfahren) selbstverantwortlich

to act on one’s own authority

eigenmächtig handeln (oder | orod verfahren) selbstverantwortlich
er hat sich eigenmächtig Recht verschafft

he took the law into his own hands

er hat sich eigenmächtig Recht verschafft

„Abwesenheit“: Femininum

Abwesenheit

Femininum | feminine f <Abwesenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absence nonappearance, non-appearance, failure to appear, contumacy absentmindedness, abstraction, abstractedness

absence
Abwesenheit Wegsein, Fehlen

Abwesenheit Wegsein, Fehlen

Beispiele

in [während] meiner Abwesenheit

in [during] my absence

in [während] meiner Abwesenheit
durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be conspicuous by one’s absence

durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonappearance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen

Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
auch | alsoa. non-appearance, failure to appear, contumacy britisches Englisch | British EnglishBr
Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
Verfahren in Abwesenheit → siehe „Abwesenheitsverfahren“

Verfahren in Abwesenheit → siehe „Abwesenheitsverfahren“

Beispiele

in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht

to be sentenced in one’s absence

in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht
in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

to be sentenced in (oder | orod by) default

in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

absentmindedness
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstraction
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstractedness
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„monatelang“: Adjektiv

monatelang

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lasting for months

lasting for months
monatelang

monatelang

Beispiele

nach monatelanger Abwesenheit

after months of absence

nach monatelanger Abwesenheit

„monatelang“: Adverb

monatelang

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for months on end

for months (on end)
monatelang

monatelang

„-jährig“: Adjektiv

-jährig

[-jɛːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a three-year-old child after a two-year absence

Beispiele

ein dreijähriges Kind

a three-year-old child

ein dreijähriges Kind
nach zweijähriger Abwesenheit

after a two-year absence

nach zweijähriger Abwesenheit

„glänzen“: intransitives Verb

glänzen

[ˈglɛntsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, sparkle, twinkle, glisten, gleam, glitter be shiny shine, excel, be conspicuous shine, gleam, be shiny

shine
glänzen scheinen

gleam
glänzen scheinen

glänzen scheinen
sparkle
glänzen funkeln

twinkle
glänzen funkeln

glisten
glänzen funkeln

glitter
glänzen funkeln

glänzen funkeln
glänzen → siehe „Gold“

glänzen → siehe „Gold“

Beispiele

ihr Gesicht glänzte vor Freude

her face beamed (oder | orod gleamed, shone) with joy

ihr Gesicht glänzte vor Freude
der See glänzte in der Sonne

the lake shone (oder | orod glinted, glittered, glistened) in the sun

der See glänzte in der Sonne
die Sterne glänzen am Himmel

the stars are shining (oder | orod twinkling) in the sky

die Sterne glänzen am Himmel
alles glänzte vor Sauberkeit

everything shone with cleanliness

alles glänzte vor Sauberkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be shiny
glänzen von Hose, Nase etc

glänzen von Hose, Nase etc

shine, gleam, be shiny (oder | orod glossy)
glänzen von Haar, Stoff, Papier, Leder etc

glänzen von Haar, Stoff, Papier, Leder etc

shine
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excel
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be conspicuous
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er glänzt in Mathematik

he shines (oder | orod is brilliant) in mathematics

er glänzt in Mathematik
er glänzt durch sein Wissen

he is conspicuous for his knowledge

er glänzt durch sein Wissen
er ließ seine Sprachkenntnisse glänzen

he showed off his knowledge of languages

er ließ seine Sprachkenntnisse glänzen
bei jeder Gelegenheit versucht sie zu glänzen

she tries to shine (oder | orod exhibit her talents) on every occasion

bei jeder Gelegenheit versucht sie zu glänzen
er glänzt durch Abwesenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is conspicuous by his absence

er glänzt durch Abwesenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glänzen“: transitives Verb

glänzen

[ˈglɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polish, polish, shine, burnish glaze, burnish

polish
glänzen Schuhe etc

shine
glänzen Schuhe etc

glänzen Schuhe etc
polish
glänzen Metall

burnish
glänzen Metall

glänzen Metall

glaze
glänzen Leder

burnish
glänzen Leder

glänzen Leder

„'Glänzen“: Neutrum

glänzen

Neutrum | neuter n <Glänzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Glänzen → siehe „Glanz“

'Glänzen → siehe „Glanz“

„Verfahren“: Neutrum

Verfahren

Neutrum | neuter n <Verfahrens; Verfahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

process, operation, method, procedure, treatment, system method, system, scheme actions proceedings, procedure practice, technique

process
Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess

Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess
operation
Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang

Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang
method
Verfahren Technik | engineeringTECH Methode

Verfahren Technik | engineeringTECH Methode
procedure
Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang

Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
treatment
Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung

Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung
system
Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan

Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan
practice
Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art

Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art
technique
Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren

Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren

Beispiele

ein verbessertes [überholtes] Verfahren

an improved [outmoded] method

ein verbessertes [überholtes] Verfahren
ein Verfahren anwenden [einführen]

to apply [to introduce] a process

ein Verfahren anwenden [einführen]

method
Verfahren Methode

system
Verfahren Methode

scheme
Verfahren Methode

Verfahren Methode

Beispiele

mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter

you will not get far doing it this way

mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter

actionsPlural | plural pl
Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg>

Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg>

his wil(l)ful actions

sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg>

proceedingsPlural | plural pl
Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR
procedure
Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg

Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg

Beispiele

gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren

legal (oder | orod judicial) [lengthy, summary] proceedings

gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren
ordnungsgemäßes Verfahren

orderly procedure

ordnungsgemäßes Verfahren
ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen)

to institute (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to take (legal) action againstjemand | somebody sb

ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen)
ein Verfahren aussetzen [einstellen, wieder aufnehmen]

to suspend [to stayoder | or od stop, to resume] legal proceedings

ein Verfahren aussetzen [einstellen, wieder aufnehmen]
ein Verfahren (wegen …) lief gegen ihn

he was on a charge (of …), he had a charge (for …) pending against him

ein Verfahren (wegen …) lief gegen ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear out broach, remove, clear out remove, eliminate clean out, ransack remove, curette, extirpate, scoop out broach, gash, remove, rough out rake out wash away clear out, remove rake out the fire from

clear out
ausräumen Wohnung, Schrank etc

ausräumen Wohnung, Schrank etc

Beispiele

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

to clear out a room for spring cleaning

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

clear (oder | orod take) (etwas | somethingsth) out, remove
ausräumen Möbel etc

ausräumen Möbel etc

Beispiele

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen

to clear the furniture out of a room, to remove the furniture from a room, to clear the room of furniture

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen
die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

to take the linen out of the cupboard

die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

clear (oder | orod clean) out
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc
broach
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl
remove
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

Beispiele

einen Abwasserkanal ausräumen

to clear out (oder | orod dredge) a sewer

einen Abwasserkanal ausräumen

rake out the fire (oder | orod ashes) from
ausräumen Ofen

ausräumen Ofen

remove
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen

they were able to settle (oder | orod overcome) their differences of opinion

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen
Zweifel ausräumen

to dispel doubts

Zweifel ausräumen
alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

all misunderstandings were cleared up

alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

clean out
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ransack
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt

in his absence thieves cleaned out his apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
jemandem die Taschen ausräumen

to pick sb’s pockets

jemandem die Taschen ausräumen

remove
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

extirpate
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc
curet(te)
ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter

ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter
scoop out
ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

broach
ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch

ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch
gash
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

rough out
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad
remove
ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

rake out
ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

wash away
ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„Ausräumen“: Neutrum

ausräumen

Neutrum | neuter n <Ausräumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

„sonderlich“: Adjektiv

sonderlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

particular, special, great strange, funny, queer, odd, peculiar

particular
sonderlich <nur verneint>

special
sonderlich <nur verneint>

great
sonderlich <nur verneint>

sonderlich <nur verneint>

Beispiele

er hat kein sonderliches Interesse für Autos <nur verneint>

he has no particular (oder | orod specific) interest in cars, he isn’t particularly interested in cars

er hat kein sonderliches Interesse für Autos <nur verneint>
ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen <nur verneint>

I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I’m not particularly keen on going to (oder | orod I have no particular desire to go to) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe keine sonderliche Lust, ins Theater zu gehen <nur verneint>
die Reise war für uns kein sonderliches Vergnügen <nur verneint>

the journey wasn’t much of a treat for us, the journey was no great pleasure for us

die Reise war für uns kein sonderliches Vergnügen <nur verneint>

strange
sonderlich sonderbar

funny
sonderlich sonderbar

queer
sonderlich sonderbar

odd
sonderlich sonderbar

peculiar
sonderlich sonderbar

sonderlich sonderbar

„sonderlich“: Adverb

sonderlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your behaviour wasn’t too (...

Beispiele

nicht sonderlich

not particularly (oder | orod much, very)

nicht sonderlich
gefällt er dir? — nicht sonderlich!

do you like him? — not particularly (oder | orod not much, not really)!

gefällt er dir? — nicht sonderlich!
mir geht es heute nicht (so) sonderlich (gut)

I don’t feel too (oder | orod particularly) well today

mir geht es heute nicht (so) sonderlich (gut)
dein Benehmen war ja nicht sonderlich taktvoll, oder?

your behavio(u)r wasn’t too (oder | orod particularly, terribly, very) tactful, was it?

dein Benehmen war ja nicht sonderlich taktvoll, oder?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sonderliche das“: Neutrum

sonderlich

Neutrum | neuter n <Sonderlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing much happened while you were away...

Beispiele

nichts Sonderliches

nothing special (oder | orod unusual, remarkable, worth talking about)

nichts Sonderliches
es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit

nothing much happened while you were away

es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit

„abspielen“: transitives Verb

abspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play, play back play play at sight, sight-read pass

play
abspielen Platte, Tonband etc

abspielen Platte, Tonband etc
auch | alsoa. play back
abspielen zur Überprüfung

abspielen zur Überprüfung

play
abspielen Lied, Hymne etc

abspielen Lied, Hymne etc

play (etwas | somethingsth) at sight, sight-read
abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

Beispiele

er spielte das Stück fehlerlos ab

he sight-read the tune faultlessly

er spielte das Stück fehlerlos ab

pass
abspielen Sport | sportsSPORT Ball

abspielen Sport | sportsSPORT Ball

Beispiele

den Billardball von der Bande abspielen

to play off the cushion

den Billardball von der Bande abspielen

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass the ball

pass the ball
abspielen Sport | sportsSPORT

abspielen Sport | sportsSPORT

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take place, proceed, unravel

Beispiele

sich abspielen sich ereignen

take place, happen

sich abspielen sich ereignen
diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt

these events took place some years ago

diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt
was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?

what has been going on here during my absence?

was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt

the accident happened as follows

der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt
wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we don’t know what is going on behind the scenes

wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing doing here

da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing

da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can count me out

bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take place
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc
proceed
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

unravel
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

Beispiele

die Szene spielt sich in X ab

the scene takes place in X

die Szene spielt sich in X ab
die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

the action (of the play) proceeds (oder | orod unravels) as follows

die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Neutrum | neuter n <Abspielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playback passing, pass

playback
abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

passing
abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel

abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel
pass
abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Weitere Beispiele...

provide, supply, furnish (mit with)
versehen versorgen

versehen versorgen

Beispiele

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

to providejemand | somebody sb with food [clothing]

jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

fit, equip (mit with)
versehen ausstatten

versehen ausstatten

Beispiele

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

the door was fitted with a new lock

die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

look after
versehen besorgen

take care of
versehen besorgen

versehen besorgen

Beispiele

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away

in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

boats which provide the service on this route

Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

perform
versehen ausüben

discharge
versehen ausüben

versehen ausüben

Beispiele

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

he performed his work conscientiously

er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
jemandes Dienst versehen

to take sb’s place

jemandes Dienst versehen

hold
versehen innehaben

versehen innehaben

Beispiele

er versieht das Amt eines Richters

he holds the office of judge

er versieht das Amt eines Richters

read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread
versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

Beispiele

ich habe die Zahl versehen

I read the number wrong

ich habe die Zahl versehen

neglect
versehen falsch machen

overlook
versehen falsch machen

omit
versehen falsch machen

versehen falsch machen

Beispiele

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

many things were neglected in the execution of this project

man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

Beispiele

jemanden versehen Religion | religionREL

to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb

jemanden versehen Religion | religionREL
sich versehen lassen Religion | religionREL

to receive the last rites

sich versehen lassen Religion | religionREL

Beispiele

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb

jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

to affix one’s signature to a document, to sign a document

ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to accept [to endorse] a bill

einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a mistake make a mistake Weitere Beispiele...

Beispiele

sich versehen versorgen

provide (oder | orod supply) oneself (mit with)

sich versehen versorgen
ich habe mich reichlich mit Geld versehen

I provided myself with ample funds

ich habe mich reichlich mit Geld versehen

make a mistake
versehen etwas falsch sehen

versehen etwas falsch sehen

Beispiele

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

I made a mistake in the bad light

bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

make a mistake (oder | orod slip)
versehen etwas falsch machen

versehen etwas falsch machen

Beispiele

da hat er sich ganz einfach versehen

he simply made a mistake there

da hat er sich ganz einfach versehen

Beispiele

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

before you know it

ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
ehe ich mich versehen hatte

before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it

ehe ich mich versehen hatte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eigenmaechtige abwesenheit"