das lager aufschlagen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bed camp camp stock, store, supplies, storehouse, warehouse, stock room bed, layer, deposit, seam, stratum bearing, support thallus lair, form, burrow, hold, lodge, harbor, haunt, den, seat keeping, harbour Weitere Beispiele...

bed
Lager zum Schlafen

Lager zum Schlafen

Beispiele

ein Lager aus Stroh

a bed of straw

ein Lager aus Stroh
jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)

to make the bed forjemand | somebody sb

jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)
sein Lager aufsuchen

to retire (to one’s bed)

sein Lager aufsuchen
er streckte sich auf seinem harten Lager aus

he stretched out on his hard bed

er streckte sich auf seinem harten Lager aus
die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

his illness kept him in bed for weeks

die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Beispiele

ein Lager aufschlagen [abbrechen]

to pitch [to break, to strike] (a) camp

ein Lager aufschlagen [abbrechen]
in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen

to be taken into a camp

in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen
die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager

the pupils spend their holidays in (a) camp

die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager
drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

three prisoners escaped from the camp

drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das sozialistische Lager

the socialist camp

das sozialistische Lager
in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln

to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)

in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
er steht in unserem [im gegnerischen] Lager

he is on our [on the enemys] side

er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

the party has split into two camps

die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
stock, store, suppliesPlural | plural pl
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Beispiele

Ware auf Lager haben

to have goods in stock

Ware auf Lager haben
Waren auf Lager legen

to stock goods

Waren auf Lager legen
Waren auf Lager nehmen

to take goods in stock

Waren auf Lager nehmen
sein Lager räumen

to clear ones stock

sein Lager räumen
wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager

this article is no longer in stock (oder | orod is out of stock)

wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager
ein umfangreiches Lager von etwas haben

to hold a wide range ofetwas | something sth

ein umfangreiches Lager von etwas haben
ein Lager auffüllen

to replenish the stocks

ein Lager auffüllen
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)

stocks are exhausted

das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
das Lager ist stark gelichtet

stocks are heavily depleted

das Lager ist stark gelichtet
das Lager geht zur Neige

stocks are running low

das Lager geht zur Neige
ab Lager

ex warehouse, from stock

ab Lager
er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has a few good jokes up his sleeve

er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

layer
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

deposit
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

seam
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

stratum
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

bearing
Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager

Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
support
Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Beispiele

die Lager schmieren

to lubricate the bearings

die Lager schmieren

thallus
Lager Botanik | botanyBOT

Lager Botanik | botanyBOT

lair
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

den
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
form
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

seat
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
burrow
Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens

Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
hold
Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins

Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
lodge
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

keeping
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lager Jagd | huntingJAGD

harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Lager Jagd | huntingJAGD

Lager Jagd | huntingJAGD
haunt
Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Beispiele

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

hard bed

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Aufschlag“: Maskulinum

Aufschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact crash cuff, cuff, turnup, lapel, facing, revers service, serve rise, advance, addition, additional charge warp young growth, seedlings upbeat

impact
Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc

Aufschlag eines Körpers, einer Granate etc

Beispiele

Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser

impact on the water

Aufschlag auf das (oder | orod dem) Wasser
dumpfer Aufschlag

thud

dumpfer Aufschlag
Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL

near miss

Aufschlag in Zielnähe Militär, militärisch | military termMIL

crash
Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>

Aufschlag Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs <nurSingular | singular sg>

cuff
Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel

Aufschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose

Aufschlag Mode | fashionMODE an Hose
turnup britisches Englisch | British EnglishBr
Aufschlag Mode | fashionMODE

Aufschlag Mode | fashionMODE
lapel
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

facing
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

revers
Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

Aufschlag Mode | fashionMODE am Mantel etc

Beispiele

Aufschläge auf eine Jacke setzen

to face a jacket

Aufschläge auf eine Jacke setzen

addition, additional (oder | orod extra) charge
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag

Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuschlag
rise
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

advance
Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

Aufschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erhöhung

Beispiele

zu einem kleinen Aufschlag liefern

to supply at small extra cost

zu einem kleinen Aufschlag liefern

service
Aufschlag Tennis

serve
Aufschlag Tennis

Aufschlag Tennis

Beispiele

den Aufschlag haben

to serve

den Aufschlag haben
wer hat Aufschlag?

whose serve is it?

wer hat Aufschlag?

warp
Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX

Aufschlag Textilindustrie | textilesTEX

young growth, seedlingsPlural | plural pl
Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>

Aufschlag FORSTW <nurSingular | singular sg>

upbeat
Aufschlag Musik | musical termMUS

Aufschlag Musik | musical termMUS

„aufschlagen“: transitives Verb

aufschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break open open raise turn up, roll up put up, set up pitch take up turn up mount, erect cast on, open, warp Weitere Übersetzungen...

break (open)
aufschlagen schlagend öffnen

aufschlagen schlagend öffnen

Beispiele

Eier aufschlagen

to break eggs

Eier aufschlagen
Nüsse aufschlagen

to crack nuts

Nüsse aufschlagen

open
aufschlagen Buch

aufschlagen Buch

Beispiele

eine Stelle (in einem Buch) aufschlagen

to open (a book) at a certain passage

eine Stelle (in einem Buch) aufschlagen
Seite 30 aufschlagen

to turn to page 30

Seite 30 aufschlagen
die Augen aufschlagen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen

raise
aufschlagen heben

aufschlagen heben

Beispiele

die Augen zu jemandem aufschlagen literarisch | literaryliter

to look up atjemand | somebody sb

die Augen zu jemandem aufschlagen literarisch | literaryliter
den Schleier aufschlagen

to lift one’s veil, to unveil one’s face

den Schleier aufschlagen

turn up
aufschlagen hochschlagen

roll up
aufschlagen hochschlagen

aufschlagen hochschlagen

put up
aufschlagen Bett

set up
aufschlagen Bett

aufschlagen Bett

pitch
aufschlagen Zelt, Lager

aufschlagen Zelt, Lager

take up
aufschlagen Wohnung, Quartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschlagen Wohnung, Quartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat seine Wohnung in X aufgeschlagen

he has taken up residence (oder | orod settled down) in X

er hat seine Wohnung in X aufgeschlagen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie [den Kopf] aufschlagen

to (fall and) cut one’s knee [head] (open)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie [den Kopf] aufschlagen

Beispiele

aufschlagen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Prozente etc

put (etwas | somethingsth) (on), add (etwas | somethingsth) (to)

aufschlagen (aufAkkusativ | accusative (case) akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Prozente etc
5% auf den Preis aufschlagen

to add 5% to the price, to charge an extra 5%

5% auf den Preis aufschlagen

turn up
aufschlagen SPIEL Spielkarten

aufschlagen SPIEL Spielkarten

mount
aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst

erect
aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst

aufschlagen Bauwesen | buildingBAU Gerüst

cast on
aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
open
aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Ballen

aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Ballen
warp
aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

aufschlagen Textilindustrie | textilesTEX Gewebe

serve
aufschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball

aufschlagen Sport | sportsSPORT Tennisball

„aufschlagen“: intransitives Verb

aufschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve raise the price, rise leap up, blaze up spring open hit hit the ground, crash

hit (oder | orod strike)etwas | something sth
aufschlagen

aufschlagen

Beispiele

er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf

he hit his forehead on the pavement

er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf
dumpf (aufAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat etwas) aufschlagen

to thud (onetwas | something sth)

dumpf (aufAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat etwas) aufschlagen
mit dem Bauch(aufsoder | or od auf dem] Wasser) aufschlagen beim Sprung

to (do a) belly-flop

mit dem Bauch(aufsoder | or od auf dem] Wasser) aufschlagen beim Sprung

hit (oder | orod strike) the ground, crash
aufschlagen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug <sein>

aufschlagen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug <sein>

serve
aufschlagen Tennis <h>

aufschlagen Tennis <h>

raise the price
aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis erhöhen <h>

aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis erhöhen <h>
rise
aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware, Kosten etc <h>

aufschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Ware, Kosten etc <h>

Beispiele

die Händler haben wieder aufgeschlagen <h>

the dealers have raised their prices again

die Händler haben wieder aufgeschlagen <h>

leap up
aufschlagen von Flammen etc <sein>

blaze up
aufschlagen von Flammen etc <sein>

aufschlagen von Flammen etc <sein>

(spring) open
aufschlagen von Tür <sein>

aufschlagen von Tür <sein>

„lager“

lager

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lager → siehe „laager“

lager → siehe „laager“

„lager“

lager

[ˈlɑːgə(r)], also | aucha. lager beernoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lagerbier, helles Bier

Lagerbierneuter | Neutrum n
lager

helles Bier
lager

lager

„Feldlager“: Neutrum

Feldlager

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bivouac, military camp, encampment

bivouac, (military) camp, encampment
Feldlager Militär, militärisch | military termMIL

Feldlager Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ein Feldlager aufschlagen

to pitch (a) camp

ein Feldlager aufschlagen

„Satzgewinn“: Maskulinum

Satzgewinn

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winning of the set

winning of the set
Satzgewinn beim Tennis etc

Satzgewinn beim Tennis etc

Beispiele

zum Satzgewinn aufschlagen

to serve for the set

zum Satzgewinn aufschlagen

„Numerus“: Maskulinum

Numerus

[ˈnuːmerʊs]Maskulinum | masculine m <Numerus; Numeri [-ri]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number antilogarithm, antilog

number
Numerus Sprachwissenschaft | linguisticsLING Singularund | and u. Plural

Numerus Sprachwissenschaft | linguisticsLING Singularund | and u. Plural

antilogarithm
Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen

antilog
Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen

Numerus Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Logarithmen

Beispiele

den Numerus von 2 aufschlagen

to look up the antilog of 2

den Numerus von 2 aufschlagen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Satzausgleich“: Maskulinum

Satzausgleich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

levelling of the set

level(l)ing of the set
Satzausgleich beim Tennis

Satzausgleich beim Tennis

Beispiele

zum Satzausgleich aufschlagen

to serve to level the set

zum Satzausgleich aufschlagen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das lager aufschlagen"