Deutsch-Englisch Übersetzung für "byzantinische architektur"

"byzantinische architektur" Englisch Übersetzung

„Architektur“: Femininum

Architektur

[arçitɛkˈtuːr]Femininum | feminine f <Architektur; Architekturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

architecture architecture, architectonics architecture architecture

architecture
Architektur

Architektur

Beispiele

strenge (oder | orod schmucklose) Architektur

severe architecture

strenge (oder | orod schmucklose) Architektur

architecture, architectonics (Singular | singularsg)
Architektur als Wissenschaft

Architektur als Wissenschaft

architecture
Architektur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Architektur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

die Architektur eines Betriebssystems

the architecture of an operating system

die Architektur eines Betriebssystems
offene Architektur

open architecture

offene Architektur

architecture
Architektur Aufbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Architektur Aufbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„byzantinisch“: Adjektiv

byzantinisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Byzantine byzantine flattering, servile, obsequious, cringing, grovelling toadyish, menial

Byzantine
byzantinisch Geschichte | historyHIST

byzantinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

byzantinische Zeitrechnung

Byzantine calendar

byzantinische Zeitrechnung
das Byzantinische Reich

the Byzantine Empire

das Byzantinische Reich

byzantine
byzantinisch ausufernd, üppig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

byzantinisch ausufernd, üppig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flattering
byzantinisch schmeichlerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

byzantinisch schmeichlerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch
servile, obsequious, cringing, grovel(l)ing, toadyish, menial
byzantinisch unterwürfig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

byzantinisch unterwürfig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig arch

„IT-Architektur“: Femininum

IT-Architektur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

IT architecture

IT architecture
IT-Architektur

IT-Architektur

„Microchannel-Architektur“: Femininum

Microchannel-Architektur

[ˈmaikroˌtʃɛnəl-]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

microchannel architecture

microchannel architecture
Microchannel-Architektur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Microchannel-Architektur Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„bedeutend“: Adjektiv

bedeutend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

important, major, significant considerable distinguished, eminent important, essential, substantial full of meaning, meaningful, significant, expressive ominous

important
bedeutend wichtig

major
bedeutend wichtig

significant
bedeutend wichtig

bedeutend wichtig

Beispiele

ein bedeutendes Ereignis

an important event, a major event

ein bedeutendes Ereignis
eine bedeutende Rolle spielen

to play an important (oder | orod prominent) role

eine bedeutende Rolle spielen

considerable
bedeutend beträchtlich

bedeutend beträchtlich

Beispiele

ein bedeutendes Vermögen

a considerable fortune

ein bedeutendes Vermögen
bedeutenden Einfluss ausüben

to exercise considerable influence

bedeutenden Einfluss ausüben

distinguished
bedeutend bekannt, berühmt

eminent
bedeutend bekannt, berühmt

bedeutend bekannt, berühmt

Beispiele

ein bedeutender Philosoph

a distinguished philosopher

ein bedeutender Philosoph

important
bedeutend wesentlich

essential
bedeutend wesentlich

substantial
bedeutend wesentlich

bedeutend wesentlich

Beispiele

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

an essential contribution to modern architecture

ein bedeutender Beitrag zur modernen Architektur

full of meaning
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

meaningful
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

significant
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

expressive
bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend bedeutungsvoll obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ominous
bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

bedeutend negativ obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„bedeutend“: Adverb

bedeutend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considerably

considerably
bedeutend

bedeutend

Beispiele

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

his condition has improved considerably

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert
heute ist es bedeutend wärmer

it is considerably (oder | orod quite a bit) warmer today

heute ist es bedeutend wärmer

„Bedeutende das“: Neutrum

bedeutend

Neutrum | neuter n <Bedeutenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that has increased considerably nothing important the most important thing of all is … Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Beispiele

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie

that has increased considerably

das hat um ein Bedeutendes zugenommen in Wendungen wie
nichts Bedeutendes

nothing important

nichts Bedeutendes
das Bedeutendste von allem ist…

the most important thing of all is …

das Bedeutendste von allem ist…
Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Dürer’s achievements as a painter are outstanding

Dürer hat als Maler Bedeutendes geleistet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Linie“: Femininum

Linie

[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Weitere Übersetzungen...

line
Linie Strich

Linie Strich

Beispiele

eine gerade [krumme, gebogene] Linie

a straight [crooked, curved] line

eine gerade [krumme, gebogene] Linie
eine punktierte [strichpunktierte] Linie

a dotted [dot-dash] line

eine punktierte [strichpunktierte] Linie
Linien ziehen

to draw lines

Linien ziehen
auf Linien schreiben

to write on lines

auf Linien schreiben
eine aus freier Hand gezogene Linie

a freehand line

eine aus freier Hand gezogene Linie
auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be successful all along the line

auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in line with

in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the first place, first of all, primarily

in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secondarily

in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a primary [secondary] consideration

in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie Umrisslinie

contour
Linie Umrisslinie

outline
Linie Umrisslinie

Linie Umrisslinie

Beispiele

die anmutigen Linien ihrer Figur

the graceful lines of her figure

die anmutigen Linien ihrer Figur
die herben Linien normannischer Architektur

the severe lines of Norman architecture

die herben Linien normannischer Architektur

waistline
Linie Figur

figure
Linie Figur

Linie Figur

Beispiele

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

she has to watch her figure

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

line
Linie Reihe

Linie Reihe

Beispiele

die Jungen standen in (einer) Linie

the boys were standing in a line (oder | orod row)

die Jungen standen in (einer) Linie
die Stühle standen [nicht] in einer Linie

the chairs were in [out of] line

die Stühle standen [nicht] in einer Linie

trend
Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

party line
Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf Linie bleiben

to toe the party line, to stay on message

auf Linie bleiben
jemanden auf Linie bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Linie bringen
die Linie (der Partei) einhalten

to toe the party line

die Linie (der Partei) einhalten
auf Linie liegen

to be on message

auf Linie liegen
die Linie vorgeben

to decide on the party line

die Linie vorgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine mittlere Linie einschlagen

to follow a middle way

eine mittlere Linie einschlagen

editorial line
Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

train of thought
Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

there was no clear train of thought in his speech

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

line
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine eigene Linie einhalten

to keep to ones own line

seine eigene Linie einhalten
sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie

she is consistent in everything she does

sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
diese Planung hat keine Linie

there is no system in this plan

diese Planung hat keine Linie

route
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen

several airlines fly the Berlin—Munich route

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen
welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

which steamers travel on this route?

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?
welche Linie fährt nach Gummersbach?

which number goes to Gummersbach?

welche Linie fährt nach Gummersbach?

line
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancestry
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aufsteigende [absteigende] Linie

ascending [descending] line

aufsteigende [absteigende] Linie
männliche [weibliche] Linie einer Familie

sword [distaff] side of a family

männliche [weibliche] Linie einer Familie
ein Nachfahr in direkter Linie

a direct descendant

ein Nachfahr in direkter Linie
die jüngere Linie eines Herrscherhauses

the younger branch of a ruling house

die jüngere Linie eines Herrscherhauses
in gerader Linie von jemandem abstammen

to be directly descended from (oder | orod a direct descendant of)jemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie in Gesicht, Hand etc

wrinkle
Linie in Gesicht, Hand etc

Linie in Gesicht, Hand etc

Beispiele

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

the first lines are beginning to show on her face, she’s starting to get wrinkles on her face

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

Beispiele

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator

the line, the equator

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
die Linie passieren

to cross (oder | orod pass) the line

die Linie passieren

line
Linie Militär, militärisch | military termMIL

rank
Linie Militär, militärisch | military termMIL

Linie Militär, militärisch | military termMIL
tier
Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken

Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
troop of the line
Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

in vorderster Linie kämpfen

to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)

in vorderster Linie kämpfen
in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in the front rank

in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eigene Linien

friendly lines

eigene Linien
die feindlichen Linien durchbrechen

to break through the enemy lines

die feindlichen Linien durchbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal line
Linie Sport | sportsSPORT Torlinie

Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
foul line
Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

line
Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

auseinanderstrebende [parallele] Linien

divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines

auseinanderstrebende [parallele] Linien
endlich lange Linie

finite line

endlich lange Linie
gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie

broken line

gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

conjugate [convergent] lines

zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(composing) line
Linie BUCHDRUCK

Linie BUCHDRUCK

look
Linie Mode | fashionMODE

Linie Mode | fashionMODE

Beispiele

die neue Linie

the new look

die neue Linie
eine sportliche Linie

a sporty look

eine sportliche Linie

line
Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

eine Linie ziehen

to snort a line

eine Linie ziehen

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Weitere Beispiele...

above
über oberhalb

over
über oberhalb

über oberhalb

Beispiele

der Ballon schwebte über dem Tal

the balloon hovered above (oder | orod over) the valley

der Ballon schwebte über dem Tal
die Lampe hängt über dem Tisch

the lamp hangs above (oder | orod over) the table

die Lampe hängt über dem Tisch
A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

A over B

A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
die Familie, die über uns wohnt

the family that lives above (oder | orod upstairs from) us

die Familie, die über uns wohnt
zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

10 degrees above zero

zehn Grad über null (oder | orod über dem Gefrierpunkt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

Beispiele

sie stand über ihm auf einer Mauer

she stood above him on a wall

sie stand über ihm auf einer Mauer
der Mond steht hoch über den Bäumen

the moon is high above the trees

der Mond steht hoch über den Bäumen
1000 Meter über dem Meeresspiegel

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

1000 Meter über dem Meeresspiegel
sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is above trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

sie steht über der Situation (oder | orod über den Dingen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über bedeckend

über bedeckend

Beispiele

sie trug einen Mantel über dem Kleid

she wore a coat over her dress

sie trug einen Mantel über dem Kleid
Nebel lag über der Stadt

fog lay over the city, the city was shrouded in fog

Nebel lag über der Stadt
über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is shrouded in mystery

über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit (oder | orod pore) over one’s books

über den Büchern sitzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hocken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

across
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie wohnen über der Straße

they live across (oder | orod over) the street

sie wohnen über der Straße

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

über dem Durchschnitt

above average

über dem Durchschnitt
der Oberst steht über dem Major

colonels rank above majors

der Oberst steht über dem Major
er steht über mir geistig

he is above (oder | orod intellectually superior to) me

er steht über mir geistig
er steht über mir als Vorgesetzter

he is above me, he is my superior

er steht über mir als Vorgesetzter
was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

as far as her knowledge is concerned she is head and shoulders (oder | orod she is miles) above him

was ihr Wissen anbelangt, so steht sie haushoch über ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er erkannte niemanden über sich an

he did not recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anyone as his superior, he did not acknowledge anyone to be his superior

er erkannte niemanden über sich an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über infolge von

on account of
über infolge von

because of
über infolge von

über infolge von

Beispiele

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche

their friendship ended over the quarrel

über dem Streit ging ihre Freundschaft in die Brüche
über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört

he didn’t hear the ringing (oder | orod the bell) over (oder | orod because of) the noise

über dem Lärm hat er das Klingeln nicht gehört
über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

she forgot to ring him up because she was reading

über dem Lesen vergaß sie, ihn anzurufen

over
über bei, während

über bei, während

Beispiele

über der Arbeit schlief sie ein

she fell asleep over her work

über der Arbeit schlief sie ein
etwas über einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas über einem Glas Wein besprechen

over
über vor lauter

in
über vor lauter

über vor lauter

Beispiele

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

we must not forget the disadvantages in our enthusiasm, our enthusiasm must not blind us to the disadvantages

über unserer Begeisterung dürfen wir nicht die Nachteile vergessen

Beispiele

Strub über Berchtesgaden POSTW

Strub (Berchtesgaden)

Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Weitere Übersetzungen...

across
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

Beispiele

über die Straße gehen

to go across (oder | orod over) the street, to cross the street

über die Straße gehen
er fuhr über die Brücke

he drove across (oder | orod over) the bridge, he crossed the bridge

er fuhr über die Brücke
sie entkamen über die Grenze

they escaped over (oder | orod across) the border

sie entkamen über die Grenze
über einen Graben springen

to jump across (oder | orod over) a ditch

über einen Graben springen
über Land fahren (oder | orod reisen)

to travel cross-country

über Land fahren (oder | orod reisen)
der Übergang über den Fluss war schwierig

the crossing over the river (oder | orod the river crossing) was difficult

der Übergang über den Fluss war schwierig
jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now

jetzt ist er wohl schon über den Kanal umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Stock quer über den anderen legen

to put one stick across the other

einen Stock quer über den anderen legen
Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell beverages for consumption off the premises

Getränke über die Straße verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über hoch hinüber

über hoch hinüber

Beispiele

das Pferd sprang über das Hindernis

the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle

das Pferd sprang über das Hindernis
er warf einen Blick über den Zaun

he cast a glance over the fence

er warf einen Blick über den Zaun
über Stock und Stein

over hedge and ditch

über Stock und Stein
über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get overetwas | something sth

über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über über etwas hin

über über etwas hin

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren

to pass one’s hand over one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) über die Stirn fahren
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar

he ran his hand over her hair

er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
der Wind weht über die Heide

the wind blows over (oder | orod across) the heath

der Wind weht über die Heide
das Rennen ging über eine Distanz von …

the race was over a distance of …

das Rennen ging über eine Distanz von …
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über an einen höher liegenden Platz

over
über an einen höher liegenden Platz

über an einen höher liegenden Platz

Beispiele

sie hängte das Bild über das Sofa

she hung the picture over the sofa

sie hängte das Bild über das Sofa

(out) over
über von einem höher liegenden Platz aus

über von einem höher liegenden Platz aus

Beispiele

vom Turm aus blickte er über die Stadt

he looked out over the town from the tower

vom Turm aus blickte er über die Stadt

(up)on, on top of
über auf

über auf

Beispiele

einen Balken über den anderen schichten

to put one beam on top of the other

einen Balken über den anderen schichten

over
über überdeckend

über überdeckend

Beispiele

er legte seinen Mantel über den Arm

he put his coat over his arm

er legte seinen Mantel über den Arm
eine Decke über den Tisch breiten

to spread a cloth over the table

eine Decke über den Tisch breiten
er goss Wasser über sich

he poured water over himself

er goss Wasser über sich

Beispiele

über etwas (hinunter)

downetwas | something sth

über etwas (hinunter)
Tränen liefen ihr über die Wangen

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr über die Wangen
es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shiver ran down his spine

es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

beyond

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

(up) over

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

below

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

our walk took us beyond the city boundary

unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he overshot the mark

er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steckte bis über die Knie im Schnee

the snow was up over her knees

sie steckte bis über die Knie im Schnee
das Wasser ging ihm über die Schultern

the water reached up over his shoulders

das Wasser ging ihm über die Schultern
der Fluss trat über die Ufer

the river overflowed (oder | orod burst its banks)

der Fluss trat über die Ufer
er kommt nicht über das hohe C hinaus

he can’t get beyond top C

er kommt nicht über das hohe C hinaus
die Röcke reichen wieder über das Knie

skirts have come down over the knees again

die Röcke reichen wieder über das Knie
am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über etwas (hinaus) zeitlich

beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth

über etwas (hinaus) zeitlich
über etwas (hinaus) mehr als

more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth

über etwas (hinaus) mehr als
über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth

über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

you should be beyond (oder | orod past) that age by now

du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
sie ist über die besten Jahre hinaus

she is past her prime, her best years are behind her

sie ist über die besten Jahre hinaus
über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

to work over the set time

über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
über die Zeit arbeiten Überstunden machen

to work (oder | orod do) overtime

über die Zeit arbeiten Überstunden machen
er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is two hours late

er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht über meine Kräfte

that is beyond my strength (oder | orod beyond me)

das geht über meine Kräfte
ich bin über mein Verdienst gelobt worden

I have been praised more than I deserved

ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)

jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

she is incomparably beautiful

sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)

über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

over
über vermittels

über vermittels

Beispiele

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer

we reached his room by a small staircase

über eine schmale Treppe gelangten wir in sein Zimmer
einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

to make an appeal over the radio (oder | orod the air)

einen Aufruf über den Rundfunk verlesen

through
über durch, über die Vermittlung von

from
über durch, über die Vermittlung von

über durch, über die Vermittlung von

Beispiele

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen

we got the apartment through a broker

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr through a broker

wir haben die Wohnung über einen Makler bekommen
ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

I got his number from the information service

ich erfuhr seine Nummer über die Auskunft

by
über bei Streckenangaben

über bei Streckenangaben

Beispiele

bist du über die Autobahn gefahren?

did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?

bist du über die Autobahn gefahren?

via
über bei Ortsangaben

über bei Ortsangaben

Beispiele

über München nach Rom fahren

to go to Rome via Munich

über München nach Rom fahren
fährt der Bus über den Bahnhof?

does the bus go via the station?

fährt der Bus über den Bahnhof?

over
über über einen Zeitraum hinweg

über über einen Zeitraum hinweg

Beispiele

bleibst du über Nacht?

will you stay overnight (oder | orod the night)?auch | also a. will you stop over? besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bleibst du über Nacht?
seine Haare waren über Nacht weiß geworden

his hair had gone white overnight

seine Haare waren über Nacht weiß geworden
ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

I’m staying with my parents over (oder | orod for) Christmas

ich bin über Weihnachten bei meinen Eltern

over
über während eines Zeitraums

during
über während eines Zeitraums

über während eines Zeitraums

Beispiele

über Mittag kommt er nach Hause

he comes home at lunchtime, he comes home for lunch

über Mittag kommt er nach Hause

in
über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

übers Jahr

in a year(’s time)

übers Jahr
heute über drei Wochen

three weeks (from) today

heute über drei Wochen
über Jahr und Tag dereinst

in a year and a day

über Jahr und Tag dereinst
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

Beispiele

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt

he was placed above his colleagues in rank

er wurde rangmäßig über seine Kollegen gestellt
Musik geht ihm über alles

he puts music above everything (else)

Musik geht ihm über alles
es geht nichts über ein gutes Buch

there is nothing better than (oder | orod nothing like) a good book

es geht nichts über ein gutes Buch

over
über bei Herrschaft, Autorität

über bei Herrschaft, Autorität

Beispiele

Herr über etwas [j-n] sein

to be master overetwas | something sth [sb]

Herr über etwas [j-n] sein
der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lord over life and death

der Herr über Leben und Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe keine Gewalt über ihn

I have no power over him

ich habe keine Gewalt über ihn
sie vermag viel über ihn

she has a lot of influence over (oder | orod on) him

sie vermag viel über ihn
der Sieg der Römer über die Gallier

the victory of the Romans over the Gauls

der Sieg der Römer über die Gallier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about
über betreffend

über betreffend
auch | alsoa. on
über bei etwas fest Umrissenem

über bei etwas fest Umrissenem

Beispiele

über etwas [j-n] sprechen

to talk aboutetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen
über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten

to give a talk onetwas | something sth [sb]

über etwas [j-n] sprechen einen Vortrag halten
er berichtete über seine Reise nach Afrika

he reported about (oder | orod on) his journey to Africa

er berichtete über seine Reise nach Afrika
ein Buch über Architektur

a book on architecture

ein Buch über Architektur
sie sprachen über Geschäfte

they talked (about) business

sie sprachen über Geschäfte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(up)on
über bei einer Häufung

über bei einer Häufung

Beispiele

er macht Schulden über Schulden

he is piling up debt on debt

er macht Schulden über Schulden
hier wurden Fehler über Fehler gemacht

mistake upon mistake was made here, they made one mistake after the other here

hier wurden Fehler über Fehler gemacht
er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

he said over and over (again) that …, he said time and (time) again that …

er sagte einmal über das andere (Mal), dass …

for
über im Wert von

über im Wert von

Beispiele

ein Scheck über 5000 Euro

a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros

a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros

ein Scheck über 5000 Euro

Beispiele

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

he couldn’t bring himself to eat the fish

er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

past
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

20 Minuten über 12

20 past 12

20 Minuten über 12

Beispiele

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

curse [a plague on] you!

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
weh über die Schurken!

woe to the villains!

weh über die Schurken!

Beispiele

sich über etwas [j-n] ärgern wegen

to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]

sich über etwas [j-n] ärgern wegen
lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over this incident!

lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

to agree (up)onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
deine Meinung über ihn

your opinion about (oder | orod of) him

deine Meinung über ihn
über einen Witz lachen

to laugh at a joke

über einen Witz lachen
sich über etwas hinwegsetzen

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth

sich über etwas hinwegsetzen
eine Wandlung kam über ihn

a change came over him

eine Wandlung kam über ihn
es kam plötzlich über mich

it suddenly came over me

es kam plötzlich über mich
über etwas erfreut sein

to be pleased withetwas | something sth

über etwas erfreut sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long over, past, more than Weitere Beispiele...

long (nachgestellt)
über während

über während

Beispiele

den ganzen Tag über

all (oder | orod the whole) day long

den ganzen Tag über
den ganzen Sommer über sind wir am Meer

we are at the seaside all summer (long)

den ganzen Sommer über sind wir am Meer
das ganze Jahr über

all year (round)

das ganze Jahr über

over
über mehr als

more than
über mehr als

über mehr als
auch | alsoa. past
über besonders bei Altersangaben

über besonders bei Altersangaben

Beispiele

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner

towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants

Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
er verdient über 2000 Euro im Monat

he earns more than 2,000 euros a month

er verdient über 2000 Euro im Monat
Gepäckstücke über 50 kg

luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg

Gepäckstücke über 50 kg
sie ist über 40 (Jahre alt)

she is over 40 (years old)

sie ist über 40 (Jahre alt)
Kinder über zehn (Jahre)

children over ten (years of age)

Kinder über zehn (Jahre)
es ist schon über drei Wochen her

it is over three weeks since

es ist schon über drei Wochen her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über und über

all over

über und über
er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was completely covered with dirt

er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wurde über und über rot

she blushed all over (oder | orod up to her ears)

sie wurde über und über rot
sie stecken über und über in Schulden

they are up to their ears in debt

sie stecken über und über in Schulden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over, left over Weitere Beispiele...

over, left (over)
über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es sind fünf Euro über

there are five euros left

es sind fünf Euro über

Beispiele

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mir weit über kräftemäßig

he is more than a match for me, I am no match for him

er ist mir weit über kräftemäßig
er ist mir weit über geistig

he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)

er ist mir weit über geistig

Beispiele

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth

to be fed up withetwas | something sth

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg