Deutsch-Englisch Übersetzung für "beteilige"

"beteilige" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Beteiligte oder beteiligt?

„beteiligen“: reflexives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

participate, take a share

Beispiele

sich beteiligen teilnehmen

take part, participate, join (anDativ | dative (case) dat in)

sich beteiligen teilnehmen
sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen

to take part in a discussion [competition]

sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen
sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen

to contribute to a collection [present]

sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen
sich an den Kosten beteiligen

to share (in) the expenses

sich an den Kosten beteiligen
sich an etwas nicht beteiligen

to take no part inetwas | something sth

sich an etwas nicht beteiligen
sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen

to take an active part (oder | orod participate actively) inetwas | something sth

sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take a share (oder | orod an interest)
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

participate
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

to buy a 10,000 euro stake in an enterprise

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

„beteiligen“: transitives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a share of the profits... to make a partner... to give a financial stake in a business...

Beispiele

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen

to givejemand | somebody sb a share (oder | orod an interest) (inetwas | something sth)

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen
jemanden am Gewinn beteiligen

to givejemand | somebody sb a share of the profits

jemanden am Gewinn beteiligen
jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber

to makejemand | somebody sb a partner

jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber
jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell

to givejemand | somebody sb a financial stake in a business

jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Be'teiligen“: Neutrum

beteiligen

Neutrum | neuter n <Beteiligens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'teiligen → siehe „Beteiligung“

Be'teiligen → siehe „Beteiligung“

„Fahrkosten“: Plural

Fahrkosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare travel expenses, traveling expenses, travelling expenses

fareSingular | singular sg
Fahrkosten für eine Fahrt

Fahrkosten für eine Fahrt

travel expenses
Fahrkosten Reisekosten

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS expenses
Fahrkosten Reisekosten

travelling britisches Englisch | British EnglishBr expenses
Fahrkosten Reisekosten

Fahrkosten Reisekosten

Beispiele

sich an den Fahrkosten beteiligen

to share (oder | orod split) the travel expenses

sich an den Fahrkosten beteiligen

„Rennen“: Neutrum

Rennen

Neutrum | neuter n <Rennens; Rennen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race, heat, horse race

race
Rennen Sport | sportsSPORT

Rennen Sport | sportsSPORT
heat
Rennen Sport | sportsSPORT Einzelrennen

Rennen Sport | sportsSPORT Einzelrennen
(horse) race
Rennen Pferderennen Sport | sportsSPORT

Rennen Pferderennen Sport | sportsSPORT

Beispiele

an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)

to run (oder | orod participate in) a race

an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)
totes Rennen

dead heat

totes Rennen
ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT

to go to a race

ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT
ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT Pferderennen

to go to the races

ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT Pferderennen
Rennen fahren

to race

Rennen fahren
aus dem Rennen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out of the running

aus dem Rennen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Rennen machen Sport | sportsSPORT Erster werden

to win the race, to come (in) first

das Rennen machen Sport | sportsSPORT Erster werden
das Rennen machen Sport | sportsSPORT das Tempo bestimmen

to set the pace

das Rennen machen Sport | sportsSPORT das Tempo bestimmen
das Rennen machen Sport | sportsSPORT gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the running, to make one’s mark

das Rennen machen Sport | sportsSPORT gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Rennen nehmen Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb out of the running

jemanden aus dem Rennen nehmen Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Rennen schicken Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sendjemand | somebody sb into the fray

jemanden ins Rennen schicken Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Rennen aufgeben Sport | sportsSPORT

to give up the race

das Rennen aufgeben Sport | sportsSPORT
das Rennen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the towel

das Rennen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT

he was well placed (in the race)

er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT
er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stood an excellent chance

er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Rennen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb out of the running

jemanden aus dem Rennen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
beim Rennen wetten

to bet on races

beim Rennen wetten
das Rennen um sparsamere Motoren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the race to create more economical engines

das Rennen um sparsamere Motoren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

active
rege geistigund | and u. körperlich frisch

alert
rege geistigund | and u. körperlich frisch

rege geistigund | and u. körperlich frisch

Beispiele

er ist für sein Alter noch sehr rege

he is still very active despite his (old) age

er ist für sein Alter noch sehr rege

busy
rege aktiv

active
rege aktiv

rege aktiv

Beispiele

sie ist immer rege

she is always busy (on the go)

sie ist immer rege
eine rege Tätigkeit entfalten

to show great activity

eine rege Tätigkeit entfalten

lively
rege lebhaft

keen
rege lebhaft

rege lebhaft

Beispiele

wir rechnen mit einer regen Beteiligung

we expect lively (oder | orod good, an active) participation

wir rechnen mit einer regen Beteiligung
es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand

es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

animated
rege angeregt

lively
rege angeregt

rege angeregt

Beispiele

reger Briefwechsel

animated correspondence

reger Briefwechsel
eine rege Diskussion

a lively discussion

eine rege Diskussion

busy
rege geschäftig, betriebsam

rege geschäftig, betriebsam

Beispiele

auf dem Platz herrscht reges Leben

the square is very busy

auf dem Platz herrscht reges Leben

nimble
rege munter, flink

sprightly
rege munter, flink

lively
rege munter, flink

agile
rege munter, flink

rege munter, flink

quick
rege wach

alert
rege wach

rege wach

Beispiele

sie hat einen regen Geist

she is very alert, she has a keen mind

sie hat einen regen Geist
der Kaffee hat mich rege gemacht

the coffee perked me up

der Kaffee hat mich rege gemacht
der Wunsch wurde in ihm rege

the desire arose in him (oder | orod in his heart)

der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actively, briskly

actively
rege

rege
briskly
rege handeln

rege handeln

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
das Bad wurde rege besucht

the swimming pool attracted a great many visitors

das Bad wurde rege besucht