besetzen ausfuellen einnehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„besetzen“: transitives Verb

besetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fill keep, reserve occupy, take take up man cast trim, edge set, stud score tamp Weitere Übersetzungen...

fill
besetzen Amt, Stelle etc

besetzen Amt, Stelle etc

Beispiele

eine freie (oder | orod offene) Stelle besetzen

to fill a vacancy

eine freie (oder | orod offene) Stelle besetzen
einen Lehrstuhl besetzen

to fill a chair

einen Lehrstuhl besetzen
eine Stelle mit einem Spezialisten besetzen

to appoint a specialist to a post

eine Stelle mit einem Spezialisten besetzen
die Stelle eines Kassierers ist zu besetzen

there is a vacancy for a cashier

die Stelle eines Kassierers ist zu besetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep
besetzen Sitzplatz

reserve
besetzen Sitzplatz

besetzen Sitzplatz

Beispiele

einen Platz (für jemanden) besetzen

to keep a seat (forjemand | somebody sb)

einen Platz (für jemanden) besetzen

occupy
besetzen Land etc

take
besetzen Land etc

besetzen Land etc

Beispiele

eine Stadt mit einer Garnison besetzen

to garrison a town

eine Stadt mit einer Garnison besetzen
die Aufständischen besetzten das Rathaus

the rebels took over the town hall

die Aufständischen besetzten das Rathaus

take up
besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besetzen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

man
besetzen bemannen

besetzen bemannen

cast
besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

neu besetzen

to recast

neu besetzen
falsch besetzen

to miscast

falsch besetzen
die Rollen eines Stückes besetzen

to cast the parts (oder | orod choose the cast) of a play, to cast a play

die Rollen eines Stückes besetzen

trim
besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

edge
besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

besetzen Mode | fashionMODE Kleid etc

Beispiele

mit einer Borte besetzen

to (trim with a) braid

mit einer Borte besetzen
mit Spitzen besetzen

to (trim with) lace

mit Spitzen besetzen
mit Pelz besetzen

to trim with fur

mit Pelz besetzen

set
besetzen SCHMUCK

stud
besetzen SCHMUCK

besetzen SCHMUCK

Beispiele

einen Ring mit Diamanten besetzen

to set a ring with diamonds

einen Ring mit Diamanten besetzen
mit Perlen besetzen

to pearl

mit Perlen besetzen

score (mit for)
besetzen Musik | musical termMUS Werk etc

besetzen Musik | musical termMUS Werk etc

tamp
besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch

besetzen Technik | engineeringTECH Sprengloch

stock
besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer

besetzen Jagd | huntingJAGD Revier, Gewässer

Beispiele

einen Bach mit Forellen besetzen

to stock a stream with trout

einen Bach mit Forellen besetzen

plant (mit with)
besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen

besetzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN bepflanzen

„Besetzen“: Neutrum

besetzen

Neutrum | neuter n <Besetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Besetzen → siehe „Besetzung“

Besetzen → siehe „Besetzung“

„ausfüllen“: transitives Verb

ausfüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuff, pad fill up, occupy fill in, employ, use complete, fill in execute fill

fill (upoder | or od in)
ausfüllen Grube, Loch etc

ausfüllen Grube, Loch etc

Beispiele

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill a gap

eine Lücke ausfüllen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Fläche ausfüllen

to cover a surface

eine Fläche ausfüllen
Ritzen ausfüllen

to fill in cracks

Ritzen ausfüllen
Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to flush (oder | orod smooth) the joints

Mauerfugen ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to heart [garret, gal(l)et] a wall

eine Mauer mit Schutt [Steinsplittern] ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU

to blind a road

eine Straße mit Erde ausfüllen Bauwesen | buildingBAU
eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen

to sandbag an opening

eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stuff
ausfüllen ausstopfen

pad
ausfüllen ausstopfen

ausfüllen ausstopfen

fill in (oder | orod out)
ausfüllen Formular etc

complete
ausfüllen Formular etc

ausfüllen Formular etc

Beispiele

einen Fragebogen ausfüllen

to fill in (oder | orod out) a questionnaire

einen Fragebogen ausfüllen

fill (up), occupy
ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausfüllen besetzen, einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Tisch füllt die ganze Ecke aus

the table fills (oder | orod takes up) the whole corner

der Tisch füllt die ganze Ecke aus
seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus

his figure almost filled the doorway

seine Gestalt füllte fast den Türrahmen aus
seine Arbeit füllt ihn ganz aus

he is completely fulfilled by his work

seine Arbeit füllt ihn ganz aus
er füllt diesen Posten gut aus

he fills this post well

er füllt diesen Posten gut aus
diese Aufgabe füllt ihn nicht aus

this task does not satisfy him

diese Aufgabe füllt ihn nicht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fill (in), employ, use
ausfüllen Zeit etc

ausfüllen Zeit etc

execute
ausfüllen Urkunde

ausfüllen Urkunde

„Ausfüllen“: Neutrum

ausfüllen

Neutrum | neuter n <Ausfüllens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

Ausfüllen → siehe „Ausfüllung“

„Blankett“: Neutrum

Blankett

[blaŋˈkɛt]Neutrum | neuter n <Blankett(e)s; Blankette>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blank signature, signature in blank blank form, blank

blank signature
Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Blankounterschrift

signature in blank
Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Blankounterschrift

Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Blankounterschrift

(blank) form
Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Formular

Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Formular
blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Blankett Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein Blankett ausfüllen

to fill in (oder | orod out) a blank form

ein Blankett ausfüllen

„Formular“: Neutrum

Formular

[fɔrmuˈlaːr]Neutrum | neuter n <Formulars; Formulare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, blank, printed form

form
Formular

auch | alsoa. printed (oder | orod blank) form
Formular

Formular
auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Formular

Formular

Beispiele

ein Formular ausfüllen

to fill in (oder | orod complete, fill out) a form

ein Formular ausfüllen

„einnehmen“: transitives Verb

einnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, receive collect earn, make have, take take take up, fill, occupy hold, fill, occupy take up take up, assume, adopt, strike take, carry, capture, conquer, seize, seize, occupy Weitere Übersetzungen...

take (etwas | somethingsth) (in), receive
einnehmen Geld

einnehmen Geld

collect
einnehmen Steuern

einnehmen Steuern

earn
einnehmen verdienen

make
einnehmen verdienen

einnehmen verdienen

have
einnehmen Mahlzeit etc

take
einnehmen Mahlzeit etc

einnehmen Mahlzeit etc

take
einnehmen Medizin etc

einnehmen Medizin etc

take (up), fill, occupy
einnehmen Platz, Raum etc

einnehmen Platz, Raum etc

Beispiele

seinen Platz einnehmen

to take one’s seat

seinen Platz einnehmen
zu viel Platz einnehmen

to take up (oder | orod occupy) too much room

zu viel Platz einnehmen
jemandes Stelle einnehmen

to take sb’s place, to replacejemand | somebody sb

jemandes Stelle einnehmen
einen Sitz im Parlament einnehmen Politik | politicsPOL

to take a seat in parliament

einen Sitz im Parlament einnehmen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
einnehmen innehaben

fill
einnehmen innehaben

occupy
einnehmen innehaben

einnehmen innehaben

Beispiele

die erste Stelle einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold first place, to rank first, to lead

die erste Stelle einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take up
einnehmen Standort, Position

einnehmen Standort, Position

take (up), assume, adopt, strike
einnehmen Haltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einnehmen Haltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden (für sich) einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win (oder | orod gain) sb’s favo(u)r, to winjemand | somebody sb over

jemanden (für sich) einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (für sich) einnehmen stärker

to captivate (oder | orod charm)jemand | somebody sb

jemanden (für sich) einnehmen stärker
das nimmt mich für ihn ein

I like him for that

das nimmt mich für ihn ein
jemanden gegen sich [etwas] einnehmen

to turn (oder | orod prejudice, set)jemand | somebody sb against oneself [sth]

jemanden gegen sich [etwas] einnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

capture
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

seize
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
carry
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

seize
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
conquer
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

occupy
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

Beispiele

etwas wieder einnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas wieder einnehmen

take (etwas | somethingsth) in, take (etwas | somethingsth) on, take (etwas | somethingsth) on board (oder | orod aboard)
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fracht, Brennstoff etc

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fracht, Brennstoff etc
take in
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

furl
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

Beispiele

Startposition einnehmen Sport | sportsSPORT

to take one’s place for the start, to get set

Startposition einnehmen Sport | sportsSPORT

gather in
einnehmen Mode | fashionMODE einhalten

take in
einnehmen Mode | fashionMODE einhalten

einnehmen Mode | fashionMODE einhalten
pull in
einnehmen Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

einnehmen Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

„einnehmen“: intransitives Verb

einnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sth counts against sb [in sb’s favour]

Beispiele

etwas nimmt gegen [für] jemanden ein

etwas | somethingsth counts againstjemand | somebody sb [in sb’s favo(u)r]

etwas nimmt gegen [für] jemanden ein

„Einnehmen“: Neutrum

einnehmen

Neutrum | neuter n <Einnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intake capture, conquest, seizure, occupation

(in)take
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

capture
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme

seizure
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme
conquest
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

occupation
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

„Urlaubsschein“: Maskulinum

Urlaubsschein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave certificate, furlough, vacation certificate leave permit

leave certificate
Urlaubsschein für Angestellte, Arbeiter etc

auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS certificate
Urlaubsschein für Angestellte, Arbeiter etc

Urlaubsschein für Angestellte, Arbeiter etc
auch | alsoa. furlough amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlaubsschein für Staatsbeamte etc

Urlaubsschein für Staatsbeamte etc

Beispiele

einen Urlaubsschein ausfüllen

to fill in a leave certificate

out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS a leave certificate

einen Urlaubsschein ausfüllen
einen Urlaubsschein einreichen

to apply for leave

einen Urlaubsschein einreichen

leave permit (oder | orod certificate)
Urlaubsschein Militär, militärisch | military termMIL

Urlaubsschein Militär, militärisch | military termMIL

„Ehrenplatz“: Maskulinum

Ehrenplatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place of honour

place of hono(u)r
Ehrenplatz

Ehrenplatz

Beispiele

den Ehrenplatz einnehmen

to hold (oder | orod occupy) the place of hono(u)r

den Ehrenplatz einnehmen

„Schlafstellung“: Femininum

Schlafstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeping position

sleeping position
Schlafstellung

Schlafstellung

Beispiele

seine Schlafstellung einnehmen

to settle into one’s sleeping position

seine Schlafstellung einnehmen

„Sonderstellung“: Femininum

Sonderstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privileged position special position

special (oder | orod exceptional) position
Sonderstellung Ausnahmestellung

Sonderstellung Ausnahmestellung

Beispiele

eine Sonderstellung einnehmen

to have (oder | orod occupy) a special position

eine Sonderstellung einnehmen

privileged position
Sonderstellung Vorrechtsstellung

Sonderstellung Vorrechtsstellung

„Imbiss“: Maskulinum

Imbiss

[ˈɪmbɪs]Maskulinum | masculine m <Imbisses; Imbisse> ImbißMaskulinum | masculine m <Imbisses; Imbisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snack, bite to eat

snack
Imbiss

bite to eat
Imbiss

Imbiss

Beispiele

einen Imbiss einnehmen (oder | orod zu sich nehmen)

to have a snack

einen Imbiss einnehmen (oder | orod zu sich nehmen)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "besetzen ausfuellen einnehmen"