Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschreiben definieren"

"beschreiben definieren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beischreiben oder beschreiten?

„beschreiben“: transitives Verb

beschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with writing describe, portray, depict describe describe, diagnose feature

write on, cover (etwas | somethingsth) (with writing)
beschreiben Papier etc

beschreiben Papier etc

Beispiele

einen Bogen auf der Rückseite beschreiben

to write on the back of a sheet of paper

einen Bogen auf der Rückseite beschreiben

describe
beschreiben schildern

beschreiben schildern
portray
beschreiben anschaulich

depict
beschreiben anschaulich

beschreiben anschaulich

Beispiele

einen Gegenstand beschreiben

to describe an object

einen Gegenstand beschreiben
etwas ausführlich beschreiben

to describeetwas | something sth in detail, to detailetwas | something sth

etwas ausführlich beschreiben
es ist nicht zu beschreiben

it is beyond all description, it is indescribable

es ist nicht zu beschreiben
jemanden als unzuverlässig beschreiben

to describe (oder | orod characterizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb as unreliable

jemanden als unzuverlässig beschreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

describe
beschreiben besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

beschreiben besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

einen Kreis beschreiben

to describe (oder | orod draw) a circle

einen Kreis beschreiben
eine Kurve beschreiben

to draw (oder | orod plot) a curve

eine Kurve beschreiben
eine Bahn beschreiben

to describe a path

eine Bahn beschreiben

describe
beschreiben Biologie | biologyBIOL Gattung etc

diagnose
beschreiben Biologie | biologyBIOL Gattung etc

beschreiben Biologie | biologyBIOL Gattung etc

feature
beschreiben Technik | engineeringTECH Maschine

beschreiben Technik | engineeringTECH Maschine

„Beschreiben“: Neutrum

beschreiben

Neutrum | neuter n <Beschreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beschreiben → siehe „Beschreibung“

Beschreiben → siehe „Beschreibung“

„definieren“: transitives Verb

definieren

[defiˈniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

define

define
definieren Wort, Begriff

definieren Wort, Begriff

Beispiele

etwas genauer definieren

to defineetwas | something sth more precisely (oder | orod specifically)

etwas genauer definieren
sich nicht definieren lassen

to defy definition

sich nicht definieren lassen
ein Wort grammatisch definieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

to parse a word

ein Wort grammatisch definieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„detailreich“: Adjektiv

detailreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detailed

detailed
detailreich

detailreich

Beispiele

etwas detailreich beschreiben

to describeetwas | something sth in great detail

etwas detailreich beschreiben

„Tatgeschehen“: Neutrum

Tatgeschehen

Neutrum | neuter n, TathergangMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

particulars of the crime sequence of events

sequence (oder | orod course) of events
Tatgeschehen

Tatgeschehen

Beispiele

den Tathergang schildern (oder | orod beschreiben)

to describe the sequence of events

den Tathergang schildern (oder | orod beschreiben)

auch | alsoa. particularsPlural | plural pl of the crime
Tatgeschehen bei Verbrechen

Tatgeschehen bei Verbrechen

„Beschreiber“: Maskulinum

Beschreiber

Maskulinum | masculine m <Beschreibers; Beschreiber> BeschreiberinFemininum | feminine f <Beschreiberin; Beschreiberinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

describer

describer
Beschreiber

Beschreiber

„haargenau“: Adjektiv

haargenau

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precise, minute, meticulous, exact

precise
haargenau Bericht, Beschreibung etc

minute
haargenau Bericht, Beschreibung etc

meticulous
haargenau Bericht, Beschreibung etc

exact
haargenau Bericht, Beschreibung etc

haargenau Bericht, Beschreibung etc

„haargenau“: Adverb

haargenau

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precisely, to a T

precisely, to a T (oder | orod tee)
haargenau

haargenau

Beispiele

jemanden haargenau beschreiben

to describejemand | somebody sb to a T

jemanden haargenau beschreiben
das Kleid passt haargenau

the dress fits perfectly (oder | orod to a T)

das Kleid passt haargenau
(stimmt) haargenau!

you’re so right!

(stimmt) haargenau!

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Weitere Übersetzungen...

bend
Bogen Biegung

curve
Bogen Biegung

arc
Bogen Biegung

bow
Bogen Biegung

Bogen Biegung

Beispiele

ein weiter [enger] Bogen

a wide [narrow] curve

ein weiter [enger] Bogen
einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)

to bend, to curve

einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
einen Bogen um etwas machen

to curve roundetwas | something sth

einen Bogen um etwas machen
in einem Bogen fließen

to flow in a curve

in einem Bogen fließen
im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spit in a high (oder | orod neat) arc

im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Straße macht dort einen Bogen

the road bends there, there is a bend in the road there

die Straße macht dort einen Bogen
der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

the river curves round the town, the river flows in a curve round the town

der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

detour
Bogen Umweg

Bogen Umweg

Beispiele

wir sind im Bogen gegangen

we made a detour

wir sind im Bogen gegangen

arch
Bogen Wölbung

bow
Bogen Wölbung

Bogen Wölbung

Beispiele

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

to form a bold arch overetwas | something sth

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

Beispiele

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Bausch und Bogen verdammen

to condemnetwas | something sth indiscriminately

etwas in Bausch und Bogen verdammen
im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thrown out on one’s ear

im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to show off

große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) the hang (oder | orod knack) of it

er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arch
Bogen Architektur | architectureARCH

Bogen Architektur | architectureARCH

Beispiele

durchlaufende Bogen

series of arches, continuous arches

durchlaufende Bogen

turn
Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
curve
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

circle
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Beispiele

einen Bogen fahren

to make a turn

einen Bogen fahren
Bogen laufen

to do curves

Bogen laufen

arc
Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Beispiele

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]

the arc of a circle [an ellipse]

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]
mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

to draw a curve (oder | orod arc) with a pair of compasses

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

sheet (of paper)
Bogen BUCHDRUCK unbedruckter

Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
(printed) sheet
Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Beispiele

einseitig bedruckter Bogen

sheet printed on one side

einseitig bedruckter Bogen
verdruckter Bogen

faulty sheet

verdruckter Bogen
signierter Bogen

signature

signierter Bogen

bow
Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Beispiele

Pfeil und Bogen

bow and arrow(sPlural | plural pl)

Pfeil und Bogen
mit dem Bogen schießen

to shoot with bow and arrow(s)

mit dem Bogen schießen
den Bogen spannen

to draw (oder | orod bend) the bow

den Bogen spannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)

to overbend the bow

den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overdo it (oder | orod things)

to go too far

den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overstrain (oder | orod overtax) oneself

den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bow
Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc

Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
crook
Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc

Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
tie
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
slur
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Beispiele

den Bogen führen

to bow

den Bogen führen

hoop
Bogen SPIEL beim Krocket etc

Bogen SPIEL beim Krocket etc
port
Bogen SPIEL beim Billard

Bogen SPIEL beim Billard

superciliary arch (oder | orod ridge)
Bogen Medizin | medicineMED

brow ridge
Bogen Medizin | medicineMED

Bogen Medizin | medicineMED

(electric) arc
Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

leitender Bogen

conducting arc

leitender Bogen

frame
Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge

Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
bend
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

elbow
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

„Bahn“: Femininum

Bahn

Femininum | feminine f <Bahn; Bahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, path, road lane course, path, orbit trajectory, orbit, course course, running track, lane, fairway, alley, run, rink... breadth, width length strip section cloths Weitere Übersetzungen...

way
Bahn Weg

path
Bahn Weg

road
Bahn Weg

Bahn Weg

Beispiele

eine Bahn durch den Schnee frei machen

to clear a path through the snow

eine Bahn durch den Schnee frei machen
jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb

jemandem Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen

to clear (oder | orod make) a way for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen einen Weg bahnen
sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to force one’s way, to win through, to forge ahead

sich (Dativ | dative (case)dat) Bahn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good always wins through in the end

das Gute bricht sich Bahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Ansicht Bahn brechen

to pioneer an idea

einer Ansicht Bahn brechen
neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to seek new horizons

neue Bahnen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to open up new prospects

neue Bahnen weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa make way for efficiency

freie Bahn dem Tüchtigen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the go-ahead for a project

freie Bahn für ein Projekt erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to block sb’s way

jemandem die Bahn versperren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a similar course, to proceed on similar lines

sich in ähnlichen Bahnen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to channeletwas | something sth properly

etwas in die richtige Bahn lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben in die richtige Bahn lenken

to get ones life back on track (oder | orod back on the rails)

sein Leben in die richtige Bahn lenken
eine Diskussion in die richtige Bahn lenken

to steer a discussion in the right direction

eine Diskussion in die richtige Bahn lenken
die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right way (oder | orod track)

die rechte Bahn finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to derailjemand | somebody sb

jemanden aus der Bahn werfen jemandes Leben durcheinanderbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go astray

auf die schiefe Bahn geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

life took a calm course

das Leben verlief in ruhigen Bahn en figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to one’s old (oder | orod familiar) ways

in gewohnte Bahnen zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej

to fall back into the same old rut

in gewohnte Bahnen zurückkehren pejorativ, abwertend | pejorativepej
wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be back to normal

wieder in geregelten Bahnen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lane
Bahn Fahrbahn

Bahn Fahrbahn

Beispiele

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

the road was widened to several lanes

die Straße wurde auf mehrere Bahnen verbreitert

course
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Sternen
path
Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen

Bahn Astronomie | astronomyASTRON von Kometen
orbit
Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Beispiele

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

to describe an orbit

eine Bahn beschreiben (oder | orod ziehen)

trajectory
Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn

Bahn Physik | physicsPHYS Flugbahn
orbit
Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn

Bahn Physik | physicsPHYSauch | also a. Astronomie | astronomyASTRON Umlaufbahn
course
Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Bahn Physik | physicsPHYS berechnete Bahn

Beispiele

die Rakete hält die Bahn genau ein

the rocket is on due course

die Rakete hält die Bahn genau ein

course
Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rennbahn
(running) track
Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Aschenbahn
lane
Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen

Bahn Sport | sportsSPORT eines Sprinters etc, beim Schwimmen
fairway
Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Golfbahn
alley
Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Kegelbahn
run
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

slide
Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Rodelbahn
rink
Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schlittschuhbahn
range
Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn

Bahn Sport | sportsSPORT Schießbahn
shooting gallery
Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

Bahn gedeckte Sport | sportsSPORT

breadth
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

width
Bahn Textilindustrie | textilesTEX

Bahn Textilindustrie | textilesTEX

length
Bahn KUNSTSTOFF

Bahn KUNSTSTOFF

strip
Bahn PAPIER

Bahn PAPIER

section
Bahn eines Zeltes

Bahn eines Zeltes

cloths
Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

Bahn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Segels <Plural | pluralpl>

face
Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Ambosses, Hammers, Hobels
waysPlural | plural pl
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

track
Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches

Bahn Technik | engineeringTECH Führungsbahn eines Maschinentisches
path
Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

Bahn Technik | engineeringTECH eines Schneidmeißels

orbit
Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

Bahn Physik | physicsPHYS eines Elektrons

trajectory
Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

Bahn Militär, militärisch | military termMIL Ballistik

run
Bahn Jagd | huntingJAGD

Bahn Jagd | huntingJAGD

tract
Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Bahn Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → siehe „Quadratur“

Kreis → siehe „Quadratur“

Beispiele

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Beispiele

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → siehe „Kind“

Kreis → siehe „Kind“

Beispiele

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Weitere Übersetzungen...

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Färbung

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Färbung

Farbe Färbung

Beispiele

eine rote [grüne] Farbe haben

to be red [green] (in colo(u)r)

eine rote [grüne] Farbe haben
helle [kräftige] Farben

light [strong] colo(u)rs

helle [kräftige] Farben
leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

bright [dull] colo(u)rs

leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

subdued (oder | orod soft) colo(u)rs

gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
warme [kalte] Farben

warm [cold] colo(u)rs

warme [kalte] Farben
grelle [schreiende, laute] Farben

gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs

grelle [schreiende, laute] Farben
eine auffallende Farbe

a striking colo(u)r

eine auffallende Farbe
satte [tiefe] Farben

rich [deep] colo(u)rs

satte [tiefe] Farben
gebrochene [reine] Farben

broken [pure] colo(u)rs

gebrochene [reine] Farben
bunte [unbunte] Farben

vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs

bunte [unbunte] Farben
einfache [zusammengesetzte] Farben

primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs

einfache [zusammengesetzte] Farben
echte [unechte] Farben

fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs

echte [unechte] Farben
die Farben des Regenbogens

the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow

die Farben des Regenbogens
in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs

in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)

die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs don’t match

die Farben passen nicht zusammen
Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to define custom colo(u)rs

Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to invert colo(u)rs

Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the colo(u)rs clash

die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für eine Farbe hat es?

what colo(u)r is it?

was für eine Farbe hat es?
das Kleid war von dunkelblauer Farbe

the dress was dark blue

das Kleid war von dunkelblauer Farbe
Kleider in modernen Farben und Mustern

dresses in modern colo(u)rs and designs

Kleider in modernen Farben und Mustern
diese Farbe steht ihr nicht

this colo(u)r doesn’t suit her

diese Farbe steht ihr nicht
Stoffe in allen Farben

fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)

Stoffe in allen Farben
dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)

dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

the book contains many colo(u)r illustrations

das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

the colo(u)rs are faded

die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth

etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs

mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Farbton, Farbschattierung

Farbe Farbton, Farbschattierung
colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe

Farbe

Beispiele

herbstliche Farben

fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours

herbstliche Farben
ein in zarten Farben gehaltenes Bild

a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints

ein in zarten Farben gehaltenes Bild

paint
Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Beispiele

Farben und Lacke

paints and varnishes

Farben und Lacke
eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

an opaque [a transparent] paint

eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
streichfertige Farbe

ready-mixed paint

streichfertige Farbe
Farben mischen

to mix (oder | orod blend) colo(u)rs

Farben mischen
Farben mit einem Bindemittel mischen

to mix paints with a vehicle

Farben mit einem Bindemittel mischen
Farbe auftragen

to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint

Farbe auftragen
die Farbe dick auftragen

to lay the paint on thickly

die Farbe dick auftragen
die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pigment
Farbe Farbkörper

Farbe Farbkörper

color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Gesichtsfarbe

colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Gesichtsfarbe

Farbe Gesichtsfarbe

Beispiele

sie hat eine blühende [gute] Farbe

she has a rosy [good] colo(u)r

sie hat eine blühende [gute] Farbe
eine frische Farbe haben

to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r

eine frische Farbe haben
Farbe bekommen

to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks

Farbe bekommen
Farbe bekommen braun werden

to get tanned

Farbe bekommen braun werden
die Farbe wechseln

to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale

die Farbe wechseln
die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides

die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

we got a good tan in Italy

in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

colours britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

the German colo(u)rs

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

England won

die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

to wear the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

wearing the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

students’ society in which colo(u)rs are worn

Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
Farbe Kartenspiel

Farbe Kartenspiel

Beispiele

die vier Farben

the four suits

die vier Farben
lange Farbe

long suit

lange Farbe
eine Farbe vorgeben

to lead a suit

eine Farbe vorgeben
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Farbe anspielen

to open a suit

eine Farbe anspielen
höhere Farbe beim Bridge

major suit

höhere Farbe beim Bridge
geringere Farbe

minor suit

geringere Farbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

dye(stuff)
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Beispiele

die Farbe annehmen

to take the colo(u)r

die Farbe annehmen
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

this material dyes well

dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

(printer’soder | or od printing) ink
Farbe BUCHDRUCK

Farbe BUCHDRUCK

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe HERALDIK

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe HERALDIK

Farbe HERALDIK

Beispiele

heraldische Farbe

tincture, colo(u)r

heraldische Farbe
in natürlichen Farben

proper (nachgestellt)

in natürlichen Farben

tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS
tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Musik | musical termMUS

timbre
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Physik | physicsPHYS

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Physik | physicsPHYS

Farbe Physik | physicsPHYS

Beispiele

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

colo(u)r-producing, chromogenic

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

undertone

gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc