Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufsaegen"

"aufsaegen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aufsaugen?

„aufsagen“: transitives Verb

aufsagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recite

recite
aufsagen Gedicht etc

aufsagen Gedicht etc

Beispiele

sein Sprüchlein aufsagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to say one’s piece

sein Sprüchlein aufsagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

aufsagen literarisch | literaryliter → siehe „kündigen“

aufsagen literarisch | literaryliter → siehe „kündigen“

„Aufsagen“: Neutrum

aufsagen

Neutrum | neuter n <Aufsagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recitation

recitation
aufsagen Vortrag

aufsagen Vortrag

„Aufsage“: Femininum

Aufsage

Femininum | feminine f <Aufsage; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufsage literarisch | literaryliter → siehe „Kündigung“

Aufsage literarisch | literaryliter → siehe „Kündigung“

„vorwärts“: Adverb

vorwärts

[ˈfoːr-; ˈfɔr-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forwards forward on ahead, ahead, onward

forward(s)
vorwärts nach vorn

vorwärts nach vorn

Beispiele

drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)

to go three steps forward(s)

drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)
ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a step forward

ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vorwärts!

come on! go on (oder | orod ahead)! forward!

vorwärts!
vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL

forward!

vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL
etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth inside out (auch | alsoa. [off] back to front britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on (ahead), ahead, onward(s)
vorwärts vorn

vorwärts vorn

Beispiele

weiter vorwärts

further on (ahead), further ahead

weiter vorwärts
der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the urge to get ahead

der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

forward
vorwärts Sport | sportsSPORT

vorwärts Sport | sportsSPORT

Beispiele

Grätsche vorwärts

forward straddle

Grätsche vorwärts
Rumpf vorwärts beugt

body forward bend

Rumpf vorwärts beugt

„stocken“: intransitives Verb

stocken

[ˈʃtɔkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause, stop stop short, falter, hesitate, halt, get stuck flag be held up, come to a standstill be stagnant, be slack, slacken off, fall off, slow down... stagnate, stop beating, stop, coagulate, clot curdle, thicken thicken, solidify, congeal, coagulate cake stop, come to a standstill Weitere Übersetzungen...

pause
stocken innehalten

stop
stocken innehalten

stocken innehalten

Beispiele

er stockte mitten im Satz

he paused in the middle of the sentence

er stockte mitten im Satz
sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

she stopped short in the middle of her story

sie stockte plötzlich in ihrer Erzählung

stop short
stocken stecken bleiben

falter
stocken stecken bleiben

hesitate
stocken stecken bleiben

halt
stocken stecken bleiben

get stuck
stocken stecken bleiben

stocken stecken bleiben

Beispiele

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

he faltered in his recitation of the poem, he got stuck in the middle of reciting the poem

er stockte beim Aufsagen des Gedichts

flag
stocken von Gespräch

stocken von Gespräch

come to a standstill (oder | orod halt)
stocken von Arbeit etc

stop
stocken von Arbeit etc

stocken von Arbeit etc

be held up
stocken von Verkehr

come to a standstill
stocken von Verkehr

stocken von Verkehr

be stagnant
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stagnate
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

come to a standstill
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, stagnieren
be slack, slacken (off), fall off, slow down
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, flau werden

Beispiele

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf

sales came to a standstill

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, hörte auf
der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

sales fell off (oder | orod slackened)

der Absatz stockte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geschäft, Handel etc, wurde schwächer

stagnate
stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf

stocken Medizin | medicineMED von Kreislauf
stop (beating)
stocken Medizin | medicineMED von Herz

stocken Medizin | medicineMED von Herz
stop
stocken Medizin | medicineMED von Puls

stocken Medizin | medicineMED von Puls
coagulate
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

clot
stocken Medizin | medicineMED gerinnen

stocken Medizin | medicineMED gerinnen

Beispiele

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his heart missed (oder | orod skipped) a beat, his heart stopped

ihm stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his blood curdled (oder | orod ran cold)

das Blut stockte ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curdle
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

stocken von Milch bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

thicken
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

solidify
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

congeal
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

coagulate
stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

stocken durch Hitzeoder | or od Kälte fest werden

cake
stocken von Farbe

stocken von Farbe

stall
stocken von Motor etc

stocken von Motor etc

become damp-stained (oder | orod mildewed)
stocken von Wäsche, Papier etc

go moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stocken von Wäsche, Papier etc

go mouldy britisches Englisch | British EnglishBr
stocken von Wäsche, Papier etc

stocken von Wäsche, Papier etc

rot
stocken von Holz

stocken von Holz

„'Stocken“: Neutrum

stocken

Neutrum | neuter n <Stockens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation standstill stagnation, lull, the doldrums

Beispiele

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to stop and start, to begin to falter

ins Stocken geraten von einem Sprecher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to reach (oder | orod come to) a deadlock (oder | orod standstill)

ins Stocken geraten von Verhandlungen etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to slacken (off), to fall off, to slow down

ins Stocken geraten von Absatz etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Stocken → siehe „Stockung“

'Stocken → siehe „Stockung“

hesitation
stocken beim Sprechen

stocken beim Sprechen

Beispiele

ohne Stocken lesen

to read fluently (oder | orod without faltering)

ohne Stocken lesen

standstill
stocken der Arbeit

stocken der Arbeit

stagnation
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc
lull, (the) doldrumsPlural | plural pl
stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

stocken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Handels etc, Flaute

„rückwärts“: Adverb

rückwärts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

backwards, backward, retrograde backwards, downhill backwards, back, in retrospect at the back

backwards
rückwärts

rückwärts
backward, retrograde besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rückwärts

rückwärts

Beispiele

drei Schritte rückwärts tun (oder | orod machen, gehen)

to take three steps backward(s)

drei Schritte rückwärts tun (oder | orod machen, gehen)
rückwärts aus der Garage fahren

to back out of the garage

rückwärts aus der Garage fahren
weder vorwärts noch rückwärts können auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to move backward(s) or forward(s)

weder vorwärts noch rückwärts können auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas vorwärts und rückwärts aufsagen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to knowetwas | something sth backward(s) (oder | orod inside out)

etwas vorwärts und rückwärts aufsagen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Salto rückwärts Sport | sportsSPORT

back somersault

Salto rückwärts Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

backward(s), downhill
rückwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rückwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bedeutet einen Schritt rückwärts

that’s a step backward(s)

das bedeutet einen Schritt rückwärts

backward(s), back, in retrospect
rückwärts zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rückwärts zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Blick rückwärts

a look back(ward[s])

ein Blick rückwärts
rückwärts betrachtet

looking back on it

rückwärts betrachtet

at the back (oder | orod rear)
rückwärts hinten umgangssprachlich | familiar, informalumg

rückwärts hinten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

rückwärts am Hause

at the back of the house

rückwärts am Hause
von rückwärts

from behind, from (oder | orod in) the rear

von rückwärts

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind, at the back in the background, at the back aft Weitere Beispiele...

at the back (oder | orod rear)
hinten am hinteren Ende

behind
hinten am hinteren Ende

hinten am hinteren Ende

Beispiele

hinten im Garten

at the back of the garden

hinten im Garten
hinten im Buch

at the back (oder | orod end) of the book

hinten im Buch
hinten im Auto sitzen

to sit in the back of the car

hinten im Auto sitzen
hinten im Theater sitzen

to sit at the back of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sit at the back of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

hinten im Theater sitzen
bleibt nicht immer hinten!

don’t stay behind (oder | orod at the back) all the time!

bleibt nicht immer hinten!
das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu

the room backs onto the garden

das Zimmer liegt hinten, nach dem Garten zu
stellen Sie sich bitte hinten an!

join the (end of the) line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

join the (end of the) queue britisches Englisch | British EnglishBr

please!

stellen Sie sich bitte hinten an!
etwas hinten anfügen

to addetwas | something sth at the back (oder | orod end)

etwas hinten anfügen
hinten einsteigen!

get on at the back!

hinten einsteigen!
sein Büro liegt ganz hinten

his office is right at the back

auch | alsoa. his office is all the way to the back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sein Büro liegt ganz hinten
ganz weit hinten

right at the back

ganz weit hinten
weiter hinten im Buch

toward(s) the back of the book

weiter hinten im Buch
das Haus hat hinten und vorne einen Garten

the house has a garden at the back and at the front

in backoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS and at the front

das Haus hat hinten und vorne einen Garten
ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

I haven’t got eyes in the back of my head

ich hab’ doch hinten keine Augen! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach hinten ans hintere Ende

to the back (oder | orod rear)

nach hinten ans hintere Ende
nach hinten rückwärts

backward(s)

nach hinten rückwärts
nach hinten zurück

back

nach hinten zurück
er lief nach hinten

he ran to the back

er lief nach hinten
mit einem Blick nach hinten

looking back (oder | orod behind)

with a backward(s) glance

mit einem Blick nach hinten
der Stuhl kippte nach hinten um

the chair fell over backward(s)

der Stuhl kippte nach hinten um
etwas nach hinten ziehen

to pulletwas | something sth back

etwas nach hinten ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinten → siehe „vorn“

hinten → siehe „vorn“

Beispiele

von hinten vom hinteren Ende

from the back (oder | orod rear)

from behind

von hinten vom hinteren Ende
von hinten rückwärts

backward(s)

von hinten rückwärts
jemanden von hinten überfallen [erschießen]

to attack [to shoot]jemand | somebody sb from behind

jemanden von hinten überfallen [erschießen]
von hinten kann ich sie nicht erkennen

I can’t recognize her from the back (oder | orod from behind), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr her from the back (oder | orod from behind)

von hinten kann ich sie nicht erkennen
das zweite Haus von hinten

the second house from the back (oder | orod end)

das zweite Haus von hinten
von hinten zu lesen anfangen

to start reading from the back

von hinten zu lesen anfangen
das Alphabet von hinten aufsagen

to say the alphabet backwards

das Alphabet von hinten aufsagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the background
hinten im Hintergrund

at the back
hinten im Hintergrund

hinten im Hintergrund

aft
hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m always glad to see the back of him umgangssprachlich | familiar, informalumg

ich sehe ihn am liebsten von hinten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a smack on the bottom (oder | orod backside)

was hinten draufkriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lets her wait on him hand and foot

er lässt sich von ihr von hinten und vorn bedienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

she cheats on him left and right (oder | orod right and left left, right and centre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sie betrügt ihn hinten und vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make ends meet

mein Geld reicht weder hinten noch vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all wrong

das stimmt hinten und vorn nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was so confused that I didn’t know which end was up (oder | orod whether I was coming or going)

ich war so verwirrt, dass ich nicht mehr wusste, wo hinten und vorn ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg

now it’s Jack do this and Jack do that

jetzt heißt es lieber Hans hinten und lieber Hans vorn umgangssprachlich | familiar, informalumg
Herr Professor hinten, Herr Professor vorn

yes Professor, no Professor, anything you say, Professor

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn
jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

to kiss sb’s ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to kiss sb’s arse britisches Englisch | British EnglishBr

to brownnosejemand | somebody sb

jemandem hinten hineinkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen