Deutsch-Englisch Übersetzung für "abschalten unterbrechen"

"abschalten unterbrechen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie unterbrochen oder abschalmen?

„unterbrechen“: transitives Verb

unterbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupt interrupt, break interrupt hold up interrupt, break disconnect, cut off disconnect, break, interrupt suspend, interrupt, interrupt, stop cut off stop, suspend

Beispiele

jemanden unterbrechen

to interruptjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short, to stopjemand | somebody sb (short)

jemanden unterbrechen
bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!

please don’t interrupt!

bitte unterbrich (oder | orod unterbrechen Sie) mich nicht!
verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

pardon me for interrupting (you)

verzeihen Sie, wenn ich (Sie) unterbreche

Beispiele

ein Gespräch unterbrechen

to interrupt (a conversation), to break (oder | orod cut, chime) in, to butt in (on a conversation)

ein Gespräch unterbrechen
er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

he interrupted (the conversation) by remarking that …

er unterbrach das Gespräch mit der Bemerkung, dass …

interrupt
unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

unterbrechen Arbeit, Verhandlung, Sendung etc

interrupt
unterbrechen Schlaf etc

unterbrechen Schlaf etc
auch | alsoa. break
unterbrechen Schweigen

unterbrechen Schweigen

interrupt
unterbrechen Tradition, Studium etc

unterbrechen Tradition, Studium etc

Beispiele

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

he interrupted his studies for three years

er unterbrach sein Studium für drei Jahre

hold up
unterbrechen Verkehr etc

unterbrechen Verkehr etc

interrupt
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

break
unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

unterbrechen Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrt etc

Beispiele

die Reise unterbrechen

to interrupt one’s journey, to stop over

die Reise unterbrechen

disconnect
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
cut off
unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

unterbrechen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Gesprächspartner

Beispiele

wir sind unterbrochen worden

we were cut off

wir sind unterbrochen worden

disconnect
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

break
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

interrupt
unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

unterbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis, Kontakt

suspend
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

stop
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von Schiedsrichter
interrupt
unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

unterbrechen Sport | sportsSPORT Spiel etc, von äußeren Ereignissen

Beispiele

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten

the referee suspended play for ten minutes

der Schiedsrichter unterbrach das Spiel für zehn Minuten
das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

the match was interrupted (oder | orod stopped) by the rain

das Spiel wurde vom Regen unterbrochen

cut off
unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

unterbrechen Medizin | medicineMED Blutzufuhr etc

stop
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

suspend
unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

unterbrechen Militär, militärisch | military termMIL Feuer etc

„unterbrechen“: reflexives Verb

unterbrechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pause...

Beispiele

sich unterbrechen

pause, stop short

sich unterbrechen

„Unterbrechen“: Neutrum

unterbrechen

Neutrum | neuter n <Unterbrechens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

Unterbrechen → siehe „Unterbrechung“

„abschalten“: transitives Verb

abschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break, disconnect, disengage, cut off disconnect, cut off turn off, shut down declutch, uncouple switch off switch off turn off, stop

switch (oder | orod turn) off (oder | orod out)
abschalten Licht

abschalten Licht

switch (oder | orod turn) off
abschalten Radio etc

abschalten Radio etc

break
abschalten Kontakt

disconnect
abschalten Kontakt

disengage
abschalten Kontakt

cut off
abschalten Kontakt

abschalten Kontakt

disconnect
abschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

cut off
abschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

abschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

turn off
abschalten Technik | engineeringTECH Maschine

shut down
abschalten Technik | engineeringTECH Maschine

abschalten Technik | engineeringTECH Maschine

declutch
abschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

uncouple
abschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

abschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

turn (oder | orod switch) off, stop
abschalten Auto | automobilesAUTO Motor

abschalten Auto | automobilesAUTO Motor

„abschalten“: intransitives Verb

abschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn off the switch, switch off, break a contact switch off

turn off the switch
abschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Schalter

switch off
abschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Schalter

abschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Schalter
break (oder | orod cut off) a contact
abschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontakt unterbrechen

abschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontakt unterbrechen

Beispiele

vergiss nicht abzuschalten!

don’t forget to turn off the switch!

vergiss nicht abzuschalten!

switch off
abschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Unterbrecher“: Maskulinum

Unterbrecher

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrupter, circuit breaker

interrupter, circuit (oder | orod contact) breaker
Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Unterbrecher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„fasten“: intransitives Verb

fasten

[ˈfastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstain from food and drink, go without food fast, abstain from meat

fast, abstain from food (and drink), go without food
fasten nichts essen

fasten nichts essen

Beispiele

einen Tag in der Woche fasten

to fast (for) one day of the week

einen Tag in der Woche fasten

fast
fasten Religion | religionREL

fasten Religion | religionREL
abstain from meat
fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

fasten Religion | religionREL kein Fleisch essen

Beispiele

an bestimmten Tagen streng fasten

to fast rigorously on certain days

an bestimmten Tagen streng fasten

„'Fasten“: Neutrum

fasten

Neutrum | neuter n <Fastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fast, abstinence

fast
fasten

abstinence
fasten

fasten

Beispiele

das Fasten unterbrechen

to break one’s fast

das Fasten unterbrechen
Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

preoperative fast(ing)

auch | alsoa. pre-operative britisches Englisch | British EnglishBr fast(ing)

Fasten vor einem Eingriff Medizin | medicineMED

„Schwangerschaft“: Femininum

Schwangerschaft

Femininum | feminine f <Schwangerschaft; Schwangerschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pregnancy, gestation

pregnancy
Schwangerschaft Medizin | medicineMED

Schwangerschaft Medizin | medicineMED
gestation
Schwangerschaft

Schwangerschaft

Beispiele

eingebildete Schwangerschaft

pseudocyesis, pseudopregnancy, phantom (oder | orod hysteric, nervous) pregnancy

eingebildete Schwangerschaft
mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft

multiple pregnancy, polycyesis

mehrfache (oder | orod wiederholte) Schwangerschaft
normale Schwangerschaft

eucyesis

normale Schwangerschaft
unterbrochene Schwangerschaft

incomplete pregnancy

unterbrochene Schwangerschaft
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft

premature termination of pregnancy

vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft
die Schwangerschaft unterbrechen

to terminate pregnancy

die Schwangerschaft unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sendung“: Femininum

Sendung

Femininum | feminine f <Sendung; Sendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio broadcast, program, telecast, programme television broadcast

(radio) broadcast
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

programme britisches Englisch | British EnglishBr
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO
television (oder | orod TV) broadcast (oder | orod program[me])
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sendung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

eine Sendung des Werbefunks

a commercial

eine Sendung des Werbefunks
eine gute [lehrreiche] Sendung

a good [an informative] program[me]

eine gute [lehrreiche] Sendung
eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)

to broadcast a program(me)

eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)
wir unterbrechen unsere Sendung

we are interrupting our program(me)

wir unterbrechen unsere Sendung
wir beginnen unsere Sendungen täglich um …

we go on the air at … every day

wir beginnen unsere Sendungen täglich um …
auf Sendung gehen

to go on the air

auf Sendung gehen
nicht auf Sendung

off-air

nicht auf Sendung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Motor“: Maskulinum

Motor

[ˈmoːtɔr]Maskulinum | masculine m <Motors; Motoren [moˈtoːrən]> Motor [moˈtoːr]Maskulinum | masculine m <Motors; Motore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engine electric motor driving force

engine
Motor Verbrennungsmotor

Motor Verbrennungsmotor

Beispiele

kopfgesteuerter Motor

valve-in-head engine

kopfgesteuerter Motor
luftgekühlter [wassergekühlter] Motor

air- [water-]cooled engine

luftgekühlter [wassergekühlter] Motor
starker Motor

powerful engine

starker Motor
Motor mit sechs Zylindern

six-cylinder engine

Motor mit sechs Zylindern
Motor mit Turboaufladung besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

turbo-charged engine

Motor mit Turboaufladung besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
den Motor anlassen (oder | orod starten, anstellen)

to start the engine

den Motor anlassen (oder | orod starten, anstellen)
den Motor abstellen (oder | orod abschalten)

to stop (oder | orod switch off) the engine

den Motor abstellen (oder | orod abschalten)
den Motor auseinandernehmen

to take the engine apart, to dismantle the engine

den Motor auseinandernehmen
den Motor zerlegen

to disassemble the engine

den Motor zerlegen
den Motor überholen

to overhaul the engine

den Motor überholen
den Motor absterben lassen (oder | orod abwürgen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stall (kill) the engine

den Motor absterben lassen (oder | orod abwürgen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit laufendem Motor

with engine running

mit laufendem Motor
mit abgestelltem Motor

with engine turned off

mit abgestelltem Motor
der Motor springt nicht an

the engine won’t start

der Motor springt nicht an
er ließ den Motor warmlaufen

he let the engine warm up

er ließ den Motor warmlaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(electric) motor
Motor Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Motor Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

driving force
Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Wettbewerb ist der große Motor unseres Wirtschaftslebens

competition is the great driving force of our economy

der Wettbewerb ist der große Motor unseres Wirtschaftslebens
ein Motor des Fortschritts

a driving force behind progress

ein Motor des Fortschritts

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Weitere Übersetzungen...

journey
Fahrt Reise

trip
Fahrt Reise

tour
Fahrt Reise

Fahrt Reise

Beispiele

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

to go on a train journey

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

to take a trip to the mountains [country, seaside]

eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
er war auf der Fahrt nach London

he was on his way to London

er war auf der Fahrt nach London
nach zwei Stunden Fahrt

after a journey of two hours, after a two-hour journey

nach zwei Stunden Fahrt
auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

to go on a walking (oder | orod cycling) trip

auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
die Fahrt unterbrechen

to break (oder | orod interrupt) one’s journey

die Fahrt unterbrechen
die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

to stop over

auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
gute Fahrt!

have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!

gute Fahrt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drive
Fahrt mit dem Auto

ride
Fahrt mit dem Auto

run
Fahrt mit dem Auto

Fahrt mit dem Auto

Beispiele

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

journeys to and from work

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

ride
Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

voyage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
passage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

crossing
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

trip
Fahrt Ausflug

outing
Fahrt Ausflug

excursion
Fahrt Ausflug

Fahrt Ausflug

Beispiele

Fahrt ins Blaue

mystery tour

Fahrt ins Blaue

speed
Fahrt Geschwindigkeit

Fahrt Geschwindigkeit

Beispiele

in Fahrt kommen

to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)

in Fahrt kommen
in voller Fahrt

at full (oder | orod top) speed

in voller Fahrt

motion
Fahrt Bewegung

Fahrt Bewegung

Beispiele

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
während der Fahrt aufspringen

to jump onto a moving vehicle

während der Fahrt aufspringen

fare
Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Beispiele

einfache Fahrt

one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single fare britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrt
wie viel kostet die Fahrt?

how much is (oder | orod what’s) the fare?

wie viel kostet die Fahrt?

Beispiele

freie Fahrt im Straßenverkehr

all clear, clear road

freie Fahrt im Straßenverkehr
freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

“go” signal, green light

freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green light

freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt haben

to have a clear road (oder | orod run)

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have the green light

freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

to signal the traffic to advance

freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
freie Fahrt geben von Bahnbeamten

to clear the line

freie Fahrt geben von Bahnbeamten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a raging temper

in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

once she’s got going she never stops talking [working]

wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
in Fahrt kommen wütend werden

to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

to blow one’s top

to fly off the handle

in Fahrt kommen wütend werden
in Fahrt kommen in Schwung kommen

to get going, to get warmed up

in Fahrt kommen in Schwung kommen
jemanden in Fahrt bringen in Schwung

to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)

jemanden in Fahrt bringen in Schwung
jemanden in Fahrt bringen in Wut

to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

to makejemand | somebody sb blow his [her] top

jemanden in Fahrt bringen in Wut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speed, rate, (sea)way
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

große [volle, halbe, kleine] Fahrt

three quarter [full, half, dead-slow] speed

große [volle, halbe, kleine] Fahrt
volle Fahrt voraus

full speed ahead

volle Fahrt voraus
Fahrt machen [verlieren]

to make [to lose] headway

Fahrt machen [verlieren]
das Schiff nimmt Fahrt auf

the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)

das Schiff nimmt Fahrt auf
wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

trade
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine [große] Fahrt

home [foreign-going] trade

kleine [große] Fahrt
wilde Fahrt

tramp shipping

wilde Fahrt
ein Schiff aus der Fahrt ziehen

to lay up a ship

ein Schiff aus der Fahrt ziehen

airspeed
Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Fahrt über Grund

ground speed

Fahrt über Grund

(miner’s) ladder
Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

Fahrt Film, Kino | filmFILM

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Weitere Übersetzungen...

play(ing)
Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

the child was quite absorbed in play

das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

it is dangerous to play in the street

(auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

play became earnest

aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel meist nach Regel

Spiel meist nach Regel

Beispiele

Spiele für Kinder und Erwachsene

games for children and adults

Spiele für Kinder und Erwachsene
Spiel mit Karten

card game

Spiel mit Karten
ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win [to lose] a game

ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were already playing a losing game when …

das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein lustiges Spiel

the game was good fun

es war ein lustiges Spiel
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

to give the game up (as lost), to concede

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the sponge (oder | orod the towel)

das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have made it, to be home and dry, to be there

gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

if the plan works, we’ll be home and dry

wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it

jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lasst mich aus dem Spiel!

leave me (oder | orod keep my name) out of it

lasst mich aus dem Spiel!
etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leaveetwas | something sth out of it

etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Brot und Spiele

bread and circuses

Brot und Spiele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Spielart

game
Spiel Spielart

Spiel Spielart

Beispiele

faires [unfaires] Spiel

fair [dirtyoder | or od foul] play

faires [unfaires] Spiel
sein Spiel ist heute schlecht

he is off his game today

sein Spiel ist heute schlecht
das geschickte Spiel der Mannschaft

the team’s skil(l)ful play

das geschickte Spiel der Mannschaft

match
Spiel Wettkampf, -spiel

game
Spiel Wettkampf, -spiel

Spiel Wettkampf, -spiel

Beispiele

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

die Olympischen Spiele
das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

the match is over

das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the game is up

das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)

es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
ein Spiel austragen

to play a game (oder | orod match)

ein Spiel austragen
an einem Spiel teilnehmen

to play (oder | orod take part) in a game

an einem Spiel teilnehmen
ins Spiel kommen von Spielern

to come into (oder | orod join) the game

ins Spiel kommen von Spielern
ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become involved

ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Spiel gewinnen [verlieren]

to win [to lose] the match

das Spiel gewinnen [verlieren]
das Spiel steht 3: 0

the score is 3-0

das Spiel steht 3: 0
das Spiel endete 1: 1

the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)

das Spiel endete 1: 1
das Spiel ging unentschieden aus

the match ended in a draw

das Spiel ging unentschieden aus
das Spiel steht unentschieden

the scores are level

das Spiel steht unentschieden
wie steht das Spiel?

what’s the score?

wie steht das Spiel?
das Spiel wiederholen

to replay the game, to have a replay

das Spiel wiederholen
das Spiel unterbrechen

to hold up play

das Spiel unterbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had it easy, it was a piece of cake for him

er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte leichtes Spiel mit ihr

she was easy game for him

er hatte leichtes Spiel mit ihr
etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward

etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
bei etwas mit im Spiel sein von Personen

to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Personen
bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

to be involved inetwas | something sth

bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
da ist so einiges mit im Spiel

there are so many things involved

da ist so einiges mit im Spiel
die Hand (mit) im Spiel haben

to be involved in it, to have a finger in the pie

die Hand (mit) im Spiel haben
er hat überall die Hand im Spiel

he has a finger in every pie

er hat überall die Hand im Spiel
auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

he has a finger in this pie too

auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gambling
Spiel Glücksspiel

Spiel Glücksspiel
game of chance
Spiel einzelnes

Spiel einzelnes

Beispiele

sein Glück im Spiel versuchen

to try one’s luck at gambling

sein Glück im Spiel versuchen
er ist dem Spiel verfallen

he has become addicted to gambling

er ist dem Spiel verfallen
er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

he has gambled away a fortune

er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben
verbotene Spiele wie Roulette

prohibited games of chance like roulette

verbotene Spiele wie Roulette
Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamble with one’s life

Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]

sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he risked everything

er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is a fortune at stake

ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für ihn steht viel auf dem Spiel

a great deal is at stake for him

für ihn steht viel auf dem Spiel
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky at cards, unlucky in love

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

play
Spiel Bühnenstück

Spiel Bühnenstück

Beispiele

ein Spiel für Laiengruppen

a play for amateur dramatic groups

ein Spiel für Laiengruppen
die geistlichen Spiele des Mittelalters

the religious plays of the Middle Ages

die geistlichen Spiele des Mittelalters
ein Spiel im Spiel

a play within a play

ein Spiel im Spiel

acting
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
performance
Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

the actor’s expressive performance

das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

his acting was excellent

sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

Hamlet’s performance captivated the audience

das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

playing
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

performance
Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

the pianist delighted everyone with his playing

der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

to listen to the music (oder | orod strains of the violin

dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)

mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

game
Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice

ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

he played an underhand game (with them)

er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
sein Spiel mit jemandem treiben

to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb

sein Spiel mit jemandem treiben
Spiel mit dem Feuer

playing with fire

Spiel mit dem Feuer
Spiel mit der Liebe

trifling with love

Spiel mit der Liebe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

game
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trick
Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

I saw through the [his] game long ago

ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

play
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Spiel der Muskeln

the movement of the muscles

das Spiel der Muskeln
das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

the expressive play of her hands

das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
das wechselseitige Spiel

the interplay

das wechselseitige Spiel
das freie Spiel der Kräfte

the free play of forces

das freie Spiel der Kräfte
das Spiel der Wellen [der Farben]

the play of the waves [the colo(u)rs]

das Spiel der Wellen [der Farben]
das Spiel von Licht und Schatten

the play of light and shade

das Spiel von Licht und Schatten
das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

the gentle motion of the wind on the leaves

das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
lebhaftes Spiel der Fantasie

lively play of fancy

lebhaftes Spiel der Fantasie
das Spiel des Zufalls

the whim of chance

das Spiel des Zufalls
des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

the vagariesPlural | plural pl of fate

des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
ein seltsames Spiel der Natur

a freak of nature

ein seltsames Spiel der Natur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pack
Spiel Karten etc

deck
Spiel Karten etc

Spiel Karten etc

set
Spiel Stricknadeln etc

Spiel Stricknadeln etc

play
Spiel Technik | engineeringTECH

Spiel Technik | engineeringTECH
clearance
Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
slackness
Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes

Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
backlash
Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc

Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
cycle
Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors

Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
stroke
Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

tail
Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns

Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns