zorns - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zorn“: Maskulinum

Zorn

[tsɔrn]Maskulinum | masculine m <Zorn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anger, fury, wrath, ire

anger
Zorn

Zorn
fury
Zorn stärker

Zorn stärker
wrath
Zorn

ire
Zorn

Zorn

Beispiele

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn

righteous anger

heiliger (oder | orod gerechter) Zorn
der Zorn Gottes

the wrath of God

der Zorn Gottes
der Zorn packte ihn

he was seized with anger

der Zorn packte ihn
sein Zorn war verraucht

his anger had blown over (oder | orod worn off)

sein Zorn war verraucht
jemandes Zorn fürchten

to fear sb’s anger

jemandes Zorn fürchten
vor jemandes Zorn fliehen

to flee from sb’s anger

vor jemandes Zorn fliehen
in Zorn geraten

to get angry

in Zorn geraten
leicht in Zorn geraten

to be quick to to anger, to be easily angered

leicht in Zorn geraten
jemanden in Zorn bringen

to angerjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb angry

jemanden in Zorn bringen
blass vor Zorn

white with anger, livid (with rage)

blass vor Zorn
rot vor Zorn

purple with rage

rot vor Zorn
einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben

to be (terribly) angry at (oder | orod with)jemand | somebody sb

einen (furchtbaren) Zorn auf jemanden haben
in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend

incensed (with anger)

in hellem Zorn entbrannt, vor Zorn glühend
voller Zorn

full of anger

voller Zorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„berüchtigt“: Adjektiv

berüchtigt

[bəˈrʏçtɪçt]Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notorious, infamous notorious, disreputable

notorious
berüchtigt bekannt

infamous
berüchtigt bekannt

berüchtigt bekannt

Beispiele

ein berüchtigter Wucherer

a notorious usurer

ein berüchtigter Wucherer
berüchtigt wegen seines Zorns (oder | orod für seinen Zorn)

notorious for his temper

berüchtigt wegen seines Zorns (oder | orod für seinen Zorn)

notorious
berüchtigt Gegend etc

disreputable
berüchtigt Gegend etc

berüchtigt Gegend etc

„überwallen“: intransitives Verb

überwallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boil over Weitere Beispiele...

boil over
überwallen von Suppe etc

überwallen von Suppe etc

Beispiele

sein Zorn wallte über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he boiled with rage, his blood boiled, he seethed with rage

sein Zorn wallte über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hineinsteigern“: reflexives Verb

hineinsteigern

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get worked up about sth to work oneself up into a rage

Beispiele

sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) hineinsteigern

get worked up (aboutetwas | something sth)

sich (inAkkusativ | accusative (case) akk etwas) hineinsteigern
sich in seinen Zorn hineinsteigern

to work oneself up into a rage

sich in seinen Zorn hineinsteigern

„Auslass“: Maskulinum

Auslass

Maskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AuslaßMaskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlet, discharge opening outlet

outlet
Auslass Technik | engineeringTECH

discharge opening
Auslass Technik | engineeringTECH

Auslass Technik | engineeringTECH

selten outlet
Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Auslass für seinen Zorn suchen

to look for an outlet for one’s anger

einen Auslass für seinen Zorn suchen

„entladen“: transitives Verb

entladen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unload discharge, remove, unload dump unload discharge unload vent, give vent to

unload
entladen Waggon, Ladung etc

entladen Waggon, Ladung etc

discharge
entladen Schiff, Schiffsladung

unload
entladen Schiff, Schiffsladung

entladen Schiff, Schiffsladung
auch | alsoa. remove
entladen Schiffsladung

entladen Schiffsladung

dump
entladen Schüttgut

entladen Schüttgut

unload
entladen Gewehr etc

entladen Gewehr etc

vent, give vent (oder | orod expression) to
entladen Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entladen Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discharge
entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

unload
entladen Geldkarte

entladen Geldkarte

„entladen“: reflexives Verb

entladen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be released, vent itself, be vented, break out give vent to one’s anger go off, fire, discharge go off, explode discharge, run down, strike

Beispiele

sich entladen von Gewitter etc

break

sich entladen von Gewitter etc

be released
entladen von Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entladen von Spannung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vent itself
entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be vented
entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break out
entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entladen von Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Zorn entlud sich über uns

he vented his anger on us, he took his anger out on us

sein Zorn entlud sich über uns

give vent to one’s anger
entladen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entladen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go off
entladen von Gewehr etc

fire
entladen von Gewehr etc

discharge
entladen von Gewehr etc

entladen von Gewehr etc

go off
entladen von Sprengladung etc

explode
entladen von Sprengladung etc

entladen von Sprengladung etc

discharge
entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie

run down
entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie

entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Batterie
strike
entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funken

entladen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funken

„Entladen“: Neutrum

entladen

Neutrum | neuter n <Entladens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discharge dump unloading, removal of ammunition

discharge
entladen eines Schiffes etc

entladen eines Schiffes etc

dump
entladen von Schüttgut

entladen von Schüttgut

unloading
entladen eines Gewehrs etc

removal of ammunition
entladen eines Gewehrs etc

entladen eines Gewehrs etc

Entladen → siehe „Entladung“

Entladen → siehe „Entladung“

„schäumen“: intransitives Verb

schäumen

[ˈʃɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lather froth bubble sparkle, effervesce fizz foam, froth spray froth, foam fume, boil, seethe form suds

lather
schäumen von Seife etc

schäumen von Seife etc

form suds (oder | orod bubbles)
schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc

schäumen von Seifenlauge, Badewasser etc

froth
schäumen von Bier etc

schäumen von Bier etc

bubble
schäumen sprudeln, aufbrausen

schäumen sprudeln, aufbrausen

sparkle
schäumen perlen

effervesce
schäumen perlen

schäumen perlen

fizz
schäumen von Sprudel etc

schäumen von Sprudel etc

foam
schäumen von Wellen, Meerwasser etc

froth
schäumen von Wellen, Meerwasser etc

schäumen von Wellen, Meerwasser etc

spray
schäumen von Gischt

schäumen von Gischt

froth
schäumen von kochenden Flüssigkeiten

foam
schäumen von kochenden Flüssigkeiten

schäumen von kochenden Flüssigkeiten

foam (oder | orod froth) at the mouth
schäumen vom Pferd etc

schäumen vom Pferd etc

fume
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boil
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

seethe
schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

he was seething with rage

er schäumte vor Wut (oder | orod Zorn, Empörung)

„'Schäumen“: Neutrum

schäumen

Neutrum | neuter n <Schäumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effervescence

effervescence
schäumen des Sekts etc

schäumen des Sekts etc

„dunkelrot“: Adjektiv

dunkelrot

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dark-red red, scarlet

dark-red
dunkelrot

dunkelrot

red
dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scarlet
dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkelrot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dunkelrot werden vor Zorn

to turn red (oder | orod scarlet) with anger

dunkelrot werden vor Zorn
er wurde dunkelrot im Gesicht

his face turned dark red (oder | orod scarlet)

er wurde dunkelrot im Gesicht

„lodern“: intransitives Verb

lodern

[ˈloːdərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blaze, flare up blaze, burn

blaze, flare (up)
lodern von Feuer

lodern von Feuer

Beispiele

die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

the flames blaze up to the sky

die Flammen lodern zum Himmel literarisch | literaryliter

blaze
lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burn
lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lodern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter

his eyes were blazing (with anger)

seine Augen loderten (vor Zorn) literarisch | literaryliter

„röten“: transitives Verb

röten

[ˈrøːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color (colour red, turn red, redden redden

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colour britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) red, turn (etwas | somethingsth) red, redden
röten

röten

Beispiele

die Flammen röteten den Himmel

the flames reddened the sky

die Flammen röteten den Himmel

redden
röten Gesicht etc

röten Gesicht etc

Beispiele

die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet

the cold had reddened her face

die Kälte hatte ihr Gesicht gerötet
der Zorn rötete sein Gesicht

his face flushed (oder | orod reddened) with anger

der Zorn rötete sein Gesicht

„röten“: reflexives Verb

röten

[ˈrøːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redden...

Beispiele

sich röten

redden, turn (oder | orod go, grow) red

sich röten
der Himmel rötete sich

the sky reddened (oder | orod turned red)

der Himmel rötete sich
sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]

his face blushed (oder | orod reddened, colo[u]red) [flushed] with embarrassment [anger]

sein Gesicht rötete sich vor Verlegenheit [Zorn]
ihre Wangen röteten sich

her cheeks reddened (oder | orod went red)

ihre Wangen röteten sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Röten“: Neutrum

röten

Neutrum | neuter n <Rötens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flush, blush

flush
röten des Gesichts

röten des Gesichts
blush
röten besonders vor Verlegenheit

röten besonders vor Verlegenheit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zorns"