x gegen y - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„alias“: Adverb

alias

[ˈaːlɪ̆as]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alias, also known as, otherwise called

alias, also (oder | orod otherwise) known as, otherwise called
alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

alias besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

X alias Y

X alias Y

X alias Y

„Alias“: Neutrum

alias

Neutrum | neuter n <Alias; Aliasse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alias name

alias (name)
alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname

alias Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Aliasname

„gleichsetzen“: transitives Verb

gleichsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equate

equate
gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gleichsetzen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen

to equate one term with another

einen Begriff (mit) einem anderen gleichsetzen
x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to equate x with y

x und y gleichsetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Vermählung“: Femininum

Vermählung

Femininum | feminine f <Vermählung; Vermählungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage, wedding

marriage
Vermählung

wedding
Vermählung

Vermählung

Beispiele

X und Y geben ihre Vermählung bekannt

X and Y would like to announce that they are getting married

X und Y geben ihre Vermählung bekannt

„Schulterschluss“

Schulterschluss

, SchulterschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closing of ranks, close alliance

closing of ranks (zwischenDativ | dative (case) dat between)
Schulterschluss Solidarität

Schulterschluss Solidarität
close alliance (von between)
Schulterschluss von Parteien, Verbündeten

Schulterschluss von Parteien, Verbündeten

Beispiele

sich mit jemandem im Schulterschluss befinden

to be standing shoulder to shoulder with

sich mit jemandem im Schulterschluss befinden
es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y

X and Y closed ranks

es kam zu einem Schulterschluss zwischen X und Y

„'gehen von“: intransitives Verb

'gehen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, go from go from go from leave from

leave
'gehen von sich entfernen

go from
'gehen von sich entfernen

'gehen von sich entfernen

go from
'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

'gehen von sich von Ort zu Ort bewegen

Beispiele

von Haus zu Haus gehen

to go from house to house

von Haus zu Haus gehen

go from
'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen von von Straße etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Straße geht von X nach Y

the road goes (oder | orod leads) from X to Y

die Straße geht von X nach Y
der Zug geht von A nach B

the train goes (oder | orod runs) from A to B

der Zug geht von A nach B

Beispiele

er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

he has departed this life

er ist von uns gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

leave (oder | orod depart) from
'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen von von Zug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„identisch“: Adjektiv

identisch

[iˈdɛntɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

identic

Beispiele

(mit)

identical (to, with), the same (as)

(mit)
identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

identical equation

identische Gleichung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL

identical (oder | orod necessary) proposition

identischer Satz Philosophie | philosophyPHIL
X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y

X and Y are identical, X is identical to Y

X und Y sind identisch, X ist identisch mit Y
sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen

to identify oneself withjemand | somebody sb [sth]

sich mit jemandem [etwas] identisch fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

identic
identisch Politik | politicsPOL Noten

identisch Politik | politicsPOL Noten

„bestreuen“: transitives Verb

bestreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sand [gravel... to sprinkle pastry with sugar... to dust with icing sugar... to flour meat... to flour the cake tin... he strewed ashes on his head...

Beispiele

X mit Y bestreuen

to strew (oder | orod sprinkle) X with Y, to strew Y over (oder | orod on) X

X mit Y bestreuen
die Stufen mit Blumen bestreuen

to strew the steps with flowers, to strew flowers over (oder | orod on) the steps

die Stufen mit Blumen bestreuen
Gartenwege mit Sand [Kies] bestreuen

to sand [gravel, pebble] garden paths

Gartenwege mit Sand [Kies] bestreuen
Backwerk mit Zucker bestreuen

to sprinkle pastry with sugar

Backwerk mit Zucker bestreuen
etwas mit Puderzucker bestreuen

to dustetwas | something sth with icing sugar

etwas mit Puderzucker bestreuen
Fleisch mit Mehl bestreuen

to flour meat

Fleisch mit Mehl bestreuen
die Backform mit Mehl bestreuen

to flour the cake tin

die Backform mit Mehl bestreuen
er bestreute sein Haupt mit Asche Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

he strewed ashes on his head

er bestreute sein Haupt mit Asche Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ersetzen“: transitives Verb

ersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve the purpose of, serve as take the place of, supersede, displace compensate for, make up for, offset make up for, make good, compensate for, indemnify for repay, reimburse, refund pay replace pay for, offset

Beispiele

X durch Y ersetzen

replace X by Y, substitute Y for X

X durch Y ersetzen
X durch Y ersetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

replace X by Y

X durch Y ersetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein Wort durch ein Zeichen ersetzen

to substitute a symbol for a word, to replace a word by a symbol

ein Wort durch ein Zeichen ersetzen

Beispiele

jemanden ersetzen

to replacejemand | somebody sb, to take sb’s place

jemanden ersetzen
jemanden ersetzen Beamten etc

to supersedejemand | somebody sb

jemanden ersetzen Beamten etc
niemand kann ihn ersetzen

nobody can replace him

niemand kann ihn ersetzen
diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte

this machine does the work of five men

diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte
sie ersetzte ihm die Eltern

she was father and mother to him

sie ersetzte ihm die Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serve the purpose of
ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

serve as
ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

ersetzen dienen als umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ersetzt mir ein Auto

it serves as a car for me

es ersetzt mir ein Auto

take the place of
ersetzen an die Stelle treten von

supersede
ersetzen an die Stelle treten von

displace
ersetzen an die Stelle treten von

ersetzen an die Stelle treten von

compensate for
ersetzen ausgleichen

make up for
ersetzen ausgleichen

offset
ersetzen ausgleichen

ersetzen ausgleichen

Beispiele

er ersetzte mangelndes Talent durch Fleiß

he made up for his lack of talent by his hard work

er ersetzte mangelndes Talent durch Fleiß

make up for
ersetzen Schaden, Verlust etc

make good
ersetzen Schaden, Verlust etc

compensate for
ersetzen Schaden, Verlust etc

indemnify for
ersetzen Schaden, Verlust etc

pay for
ersetzen Schaden, Verlust etc

offset
ersetzen Schaden, Verlust etc

ersetzen Schaden, Verlust etc

Beispiele

jemandem den Schaden ersetzen

to compensatejemand | somebody sb for the damage

jemandem den Schaden ersetzen
den Schaden ersetzt bekommen

to recover damages

den Schaden ersetzt bekommen

repay
ersetzen Kosten, Auslagen etc

reimburse
ersetzen Kosten, Auslagen etc

refund
ersetzen Kosten, Auslagen etc

ersetzen Kosten, Auslagen etc

pay
ersetzen fehlenden Geldbetrag etc

ersetzen fehlenden Geldbetrag etc

replace
ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler

ersetzen Sport | sportsSPORT Spieler

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep over, beat sweep, enfilade, rake cover, coat, apply a coat to, pass over reck sweep

Beispiele

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

Beispiele

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

sweep
bestreichen mit einem Scheinwerfer

bestreichen mit einem Scheinwerfer

„Prozess“: Maskulinum

Prozess

[proˈtsɛs]Maskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> ProzeßMaskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lawsuit, legal proceedings, litigation, case trial, civil proceedings proceedings, procedure, course of action process process operation, process, method, procedure

lawsuit, (legal) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

litigation
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Beispiele

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess

pending lawsuit

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess
jemandem einen Prozess anhängen

to file a suit againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court

jemandem einen Prozess anhängen
einen Prozess gegen jemanden führen

to takejemand | somebody sb to court, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen
einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt

to plead a case againstjemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gewinnen [verlieren]

to win [lose] a lawsuit (oder | orod case)

einen Prozess gewinnen [verlieren]
im Prozess X gegen Y

in the case (oder | orod lawsuit) X versus Y

im Prozess X gegen Y
einen Prozess selbst führen

to plead one’s own case

einen Prozess selbst führen
er wird es zum Prozess kommen lassen

he will take the matter to court

er wird es zum Prozess kommen lassen
einen Prozess wieder aufnehmen

to revive a lawsuit (oder | orod an action)

einen Prozess wieder aufnehmen
in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein

to be involved in a lawsuit withjemand | somebody sb

in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trial
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren
(civil) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Beispiele

jemandem den Prozess machen

to tryjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on trial

jemandem den Prozess machen
kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make short work ofjemand | somebody sb [sth]

kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

procedure
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

course of action
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

process
Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Beispiele

geschichtlicher Prozess

historical process

geschichtlicher Prozess

process
Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

operation
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

process
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

method
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

procedure
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Deutsch-Englisch Übersetzung für "x gegen y"