Deutsch-Englisch Übersetzung für "wanderern"

"wanderern" Englisch Übersetzung

„Wand“: Femininum

Wand

Femininum | feminine f <Wand; Wände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall partition, dividing wall barrier, wall side rock face, cliff cloud bank, bank of clouds partition, wall septum pack wall, large lump of ore

wall
Wand Mauer

Wand Mauer
Wand → siehe „Narrenhände“

Wand → siehe „Narrenhände“

Beispiele

eine schräge Wand

a slanting wall

eine schräge Wand
eine nackte (oder | orod leere) Wand

a bare wall

eine nackte (oder | orod leere) Wand
die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]

to whitewash (oder | orod whiten) [to paper] the walls

die Wände tünchen (oder | orod weißen) [tapezieren]
eine Wand einziehen

to put in a wall

eine Wand einziehen
ein Loch in die Wand bohren

to bore a hole in the wall

ein Loch in die Wand bohren
sich an die Wand lehnen

to lean against the wall

sich an die Wand lehnen
sich eng an die Wand drücken

to press up close to (oder | orod against) the wall

sich eng an die Wand drücken
ein Bild an die Wand hängen

to hang a picture on the wall

ein Bild an die Wand hängen
etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen

to throwetwas | something sth at (oder | orod against) the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand werfen
Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to project pictures on the wall

Bilder an die Wand werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wand an Wand mit jemandem wohnen

to live on the other side of the wall fromjemand | somebody sb

Wand an Wand mit jemandem wohnen
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand
bei ihm redet man wie gegen eine Wand

talking to him is like talking to a brick wall

bei ihm redet man wie gegen eine Wand
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

within one’s own four walls

in seinen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be driven mad with (the) pain

vor Schmerzen die Wände hochgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m climbing the walls!

it’s driving me mad (round the bend ( britisches Englisch | British EnglishBr!

ich könnte die Wände hochgehen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to drive you mad (oder | orod up the wall round the bend britisches Englisch | British EnglishBr )

es ist, um die Wände (oder | orod an den Wänden) hochzugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl

to pressjemand | somebody sb (up) against the wall

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) wörtlich | literal(ly)wörtl
jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pushjemand | somebody sb into the background

jemanden an die Wand drängen (oder | orod drücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl

to be pressed (up) against the wall

an die Wand gedrückt werden wörtlich | literal(ly)wörtl
an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pushed into the background

an die Wand gedrückt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to driveetwas | something sth to the wall

etwas an die Wand fahren zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler

to steal the show fromjemand | somebody sb, to upstagejemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Schauspieler
jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outdojemand | somebody sb

jemanden an die Wand spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the walls have ears here

hier haben die Wände Ohren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he laughed [shouted] so loudly that the place shook

er lachte [brüllte] so laut, dass die Wände wackelten (oder | orod zitterten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they’re raising the roof

da wackelt die Wand im positiven Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wackelt die Wand im negativen Sinne

there are feathers flying

da wackelt die Wand im negativen Sinne
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eavesdroppers never hear good of themselves

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand

every little thing annoys (oder | orod bothers) him

ihn ärgert (oder | orod stört) (sogar) die Fliege an der Wand
mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be determined to get one’s own way regardless

mit dem Kopf durch die Wand wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with one’s back to the wall

mit dem Rücken zur Wand auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partition
Wand Trennwand

dividing wall
Wand Trennwand

Wand Trennwand

Beispiele

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt

the balconies are separated by partitions

die Balkone sind durch Wände voneinander getrennt
spanische Wand

(folding) screen

spanische Wand

barrier
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wall
Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wand Barriere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet

this created a barrier between us

dies hat eine Wand zwischen uns errichtet
die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen

to remove the barriers between the social classes

die Wände zwischen den sozialen Schichten niederreißen
gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

to run up against a wall of prejudice

gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen

side
Wand Seitenfläche

Wand Seitenfläche

Beispiele

diese Kiste hat stabile Wände

this box has solid sides

diese Kiste hat stabile Wände

rock face
Wand Felswand

cliff
Wand Felswand

Wand Felswand

Beispiele

eine Wand bezwingen

to climb a rock face

eine Wand bezwingen

cloud bank
Wand Wolkenbank

bank of clouds
Wand Wolkenbank

Wand Wolkenbank

Beispiele

das Flugzeug verschwand in einer Wand

the aircraft disappeared in(to) a bank of clouds

das Flugzeug verschwand in einer Wand

partition
Wand Medizin | medicineMED Trennungswand

Wand Medizin | medicineMED Trennungswand
wall
Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

Wand Medizin | medicineMED von Darm, Zyste etc

septum
Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

Wand Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Scheidewand

pack wall
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB
large lump of ore
Wand Bergbau | miningBERGB

Wand Bergbau | miningBERGB

„wände“

wände

[ˈvɛndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wände → siehe „winden“

wände → siehe „winden“

„Wanderer“: Maskulinum

Wanderer

Maskulinum | masculine m <Wanderers; Wanderer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiker, rambler, walker travelling journeyman, traveling journeyman

hiker
Wanderer Mensch, der wandert

Wanderer Mensch, der wandert
auch | alsoa. rambler, walker britisches Englisch | British EnglishBr
Wanderer

Wanderer

Beispiele

er ist ein guter Wanderer

he is a good hiker

er ist ein guter Wanderer

travelling journeyman
Wanderer Wanderbursche

auch | alsoa. traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS journeyman
Wanderer Wanderbursche

Wanderer Wanderbursche

„wand“

wand

[vant]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wand → siehe „winden“

wand → siehe „winden“

„Wander-“: zssgn

Wander-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiking

hiking
Wander-

Wander-

„wandern“: intransitives Verb

wandern

[ˈvandərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hike, ramble wander, roam, rove migrate shift, move pass, be passed roam, wander end up, land up migrate, wander, float diffuse, propagate, migrate move, travel, creep Weitere Übersetzungen...

walk, go (oder | orod travel) on foot
wandern zu Fuß gehen

wandern zu Fuß gehen

Beispiele

wir sind fünf Stunden [durch den Wald] gewandert

we walked for five hours [through the wood(s)]

wir sind fünf Stunden [durch den Wald] gewandert

hike
wandern mit einem Ziel, besonders sportlich

wandern mit einem Ziel, besonders sportlich
auch | alsoa. ramble britisches Englisch | British EnglishBr
wandern weniger energisch

wandern weniger energisch

Beispiele

morgen wollen wir wandern (gehen)

we want to go hiking tomorrow

morgen wollen wir wandern (gehen)
mit jemandem durchs Leben wandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod journey) through life withjemand | somebody sb

mit jemandem durchs Leben wandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wandern will, muss den Weg kennen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a traveller must know the road (oder | orod his path)

auch | alsoa. a traveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS must know the road (oder | orod his path)

wer wandern will, muss den Weg kennen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

wander
wandern ziellos gehen

roam
wandern ziellos gehen

rove
wandern ziellos gehen

wandern ziellos gehen

Beispiele

er wanderte durch die Stadt [über die Felder]

he wandered through the town [through the fields]

er wanderte durch die Stadt [über die Felder]

migrate
wandern von Völkern, Tieren

wandern von Völkern, Tieren

Beispiele

die Flüsse aufwärts wandern von Fischen zur Laichzeit

to run upstream, to ascend the stream (oder | orod river)

die Flüsse aufwärts wandern von Fischen zur Laichzeit

shift
wandern Geografie | geographyGEOG von Dünen

move
wandern Geografie | geographyGEOG von Dünen

wandern Geografie | geographyGEOG von Dünen

drift (oder | orod float, sail) along
wandern von Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wandern von Wolken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass
wandern weitergegeben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed
wandern weitergegeben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wandern weitergegeben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Zettel wanderte durch die ganze Klasse

the note was passed round the whole class

der Zettel wanderte durch die ganze Klasse
der Ball wanderte von Mann zu Mann Sport | sportsSPORT

the ball (was) passed from player to player

der Ball wanderte von Mann zu Mann Sport | sportsSPORT

roam
wandern von Blicken, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wander
wandern von Blicken, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wandern von Blicken, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ließ ihre Blicke über die Bilder wandern

she let her eyes roam over the pictures

sie ließ ihre Blicke über die Bilder wandern
seine Gedanken wanderten in die Vergangenheit

his thoughts roamed into the past

seine Gedanken wanderten in die Vergangenheit

end up, land (up)
wandern gelangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wandern gelangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ins Gefängnis gewandert

he’s been thrown in the clink

er ist ins Gefängnis gewandert
der Brief ist ins Feuer gewandert

the letter ended up in the fire

der Brief ist ins Feuer gewandert
die Uhr ist ins Leihhaus gewandert

the watch has ended up in the pawnshop

die Uhr ist ins Leihhaus gewandert

Beispiele

ihr wandert jetzt ins Bett! zu Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

off to bed with you (now)! off you go to bed (now)!

ihr wandert jetzt ins Bett! zu Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kleinen sind erst einmal in die Badewanne gewandert umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children had to be bathed first

die Kleinen sind erst einmal in die Badewanne gewandert umgangssprachlich | familiar, informalumg

migrate
wandern Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc

wandern Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc
wander
wandern Medizin | medicineMED von Niere etc

float
wandern Medizin | medicineMED von Niere etc

wandern Medizin | medicineMED von Niere etc

diffuse
wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

migrate
wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
propagate
wandern von Schwingungen Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

wandern von Schwingungen Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

move
wandern Technik | engineeringTECH

travel
wandern Technik | engineeringTECH

wandern Technik | engineeringTECH
creep
wandern Technik | engineeringTECH von Lagerring

wandern Technik | engineeringTECH von Lagerring

wander
wandern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funkenentladungen

wandern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Funkenentladungen
migrate
wandern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Ionen

wandern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Ionen

move
wandern Bergbau | miningBERGB

shift
wandern Bergbau | miningBERGB

wandern Bergbau | miningBERGB

migrate
wandern KUNSTSTOFF von Weichmachern

wandern KUNSTSTOFF von Weichmachern

migrate
wandern Musik | musical termMUS des Cantus firmus von Stimme zu Stimme

wandern Musik | musical termMUS des Cantus firmus von Stimme zu Stimme

„'Wandern“: Neutrum

wandern

Neutrum | neuter n <Wanderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

migration migration diffusion, migration, propagation migration migration

migration
wandern von Völkern, Tieren etc

wandern von Völkern, Tieren etc

migration
wandern Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc

wandern Medizin | medicineMED von Bakterien, Parasiten, Fremdkörpern etc

diffusion
wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

migration
wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

wandern Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM
propagation
wandern von Schwingungen Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

wandern von Schwingungen Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

migration
wandern KUNSTSTOFF

wandern KUNSTSTOFF

migration
wandern Musik | musical termMUS

wandern Musik | musical termMUS

„Wandern“: Neutrum

Wandern

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiking

hiking
Wandern

Wandern

„eindübeln“: transitives Verb

eindübeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dowel in

dowel (etwas | somethingsth) in
eindübeln Technik | engineeringTECH

eindübeln Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas in die Wand eindübeln

to doweletwas | something sth in(to) the wall

etwas in die Wand eindübeln

„Flammenschrift“: Femininum

Flammenschrift

Femininum | feminine f <Flammenschrift; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letters of fire, flaming characters

lettersPlural | plural pl of fire, flaming charactersPlural | plural pl
Flammenschrift

Flammenschrift

Beispiele

die Flammenschrift (an der Wand)

the writing on the wall

die Flammenschrift (an der Wand)

„pinkeln“: intransitives Verb

pinkeln

[ˈpɪŋkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pee

pee
pinkeln

pinkeln

Beispiele

er pinkelte an (oder | orod gegen) die Wand

he peed on the wall

er pinkelte an (oder | orod gegen) die Wand