voraussetzungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Voraussetzung“: Femininum

Voraussetzung

Femininum | feminine f <Voraussetzung; Voraussetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assumption, presumption, presupposition, premise prerequisite, precondition requirement, prerequisite, qualification prerequisite requirement premise, condition, assumption, presupposition

assumption
Voraussetzung Annahme

presumption
Voraussetzung Annahme

presupposition
Voraussetzung Annahme

premise
Voraussetzung Annahme

Voraussetzung Annahme

Beispiele

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

you are basing your argument on incorrect assumptions (oder | orod false premises)

du gehst von falschen Voraussetzungen aus

prerequisite, (pre)condition (für for)
Voraussetzung Vorbedingung

Voraussetzung Vorbedingung

Beispiele

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …

this is an essential prerequisite for …

das ist eine wesentliche Voraussetzung für …
die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)

the development of a civilization presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr presupposes (oder | orod depends on) the existence of certain conditions

die Entstehung einer Kultur ist an bestimmte Voraussetzungen gebunden (oder | orod geknüpft)
ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …

I will allow this only on condition that …, I will allow this only provided that …

ich gestatte dies nur unter der Voraussetzung, dass …
zur Voraussetzung haben

to presuppose

zur Voraussetzung haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

requirement
Voraussetzung Qualifikation

prerequisite
Voraussetzung Qualifikation

qualification
Voraussetzung Qualifikation

Voraussetzung Qualifikation

Beispiele

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

he does not meet the necessary requirements (oder | orod have the necessary qualifications) for this job

er hat zu dieser Arbeit nicht die nötigen Voraussetzungen

prerequisite
Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung

Beispiele

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

the prerequisites are lacking for this project

dafür fehlen noch die Voraussetzungen

requirement
Voraussetzung Erfordernis

Voraussetzung Erfordernis

Beispiele

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

this instrument meets (oder | orod satisfies) the requirements for exact measurement

dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung

premise
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

condition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

assumption
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

presupposition
Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL

„optimal“: Adjektiv

optimal

[ɔptiˈmaːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optimum, optimal, best, highest possible optimally coded

optimum (attributiv, beifügend | attributive useattr)
optimal beste

optimal, best, highest (oder | orod best) possible
optimal beste

optimal beste

Beispiele

unter optimalen Voraussetzungen

under optimum conditions

unter optimalen Voraussetzungen
optimale Fertigungsmenge Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

economic manufacturing quantity

optimale Fertigungsmenge Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
optimale Losgröße Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

economic batch quantity (oder | orod size)

optimale Losgröße Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

optimally coded
optimal Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

optimal Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

„optimal“: Adverb

optimal

[ɔptiˈmaːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he solved it in the best possible way

Beispiele

das hat er optimal gelöst

he solved it in the best possible way

das hat er optimal gelöst

„simpel“: Adjektiv

simpel

[ˈzɪmpəl]Adjektiv | adjective adj <simpler; simpelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simple, plain simple, easy, straightforward simple-minded, stupid basic

simple
simpel schlicht

plain
simpel schlicht

simpel schlicht

simple
simpel einfach

easy
simpel einfach

straightforward
simpel einfach

simpel einfach

Beispiele

eine ganz simple Frage [Aufgabe]

a very simple question [task]

eine ganz simple Frage [Aufgabe]

simple(-minded), stupid
simpel einfältig

simpel einfältig

basic
simpel grundlegend <meistSuperlativ | superlative sup>

simpel grundlegend <meistSuperlativ | superlative sup>

Beispiele

es fehlte ihr an den simpelsten Voraussetzungen für diese Arbeit <meistSuperlativ | superlative sup>

she lacked the basic requirements for this work

es fehlte ihr an den simpelsten Voraussetzungen für diese Arbeit <meistSuperlativ | superlative sup>

„Vorkenntnis“: Femininum

Vorkenntnis

Femininum | feminine f <Vorkenntnis; Vorkenntnisse; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

previous experience previous knowledge

previous (oder | orod background) knowledge (von of)
Vorkenntnis theoretische Kenntnisse

Vorkenntnis theoretische Kenntnisse

Beispiele

er hat gute Vorkenntnisse im Englischen

he has a good previous knowledge of English

er hat gute Vorkenntnisse im Englischen
für Teilnehmer mit gutenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vorkenntnisn

for students with goodetc., und so weiter | et cetera, and so on etc previous knowledge

für Teilnehmer mit gutenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc Vorkenntnisn

previous experience
Vorkenntnis Erfahrung

Vorkenntnis Erfahrung

Beispiele

Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung

previous experience is desirable but not obligatory (oder | orod required)

Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung

„fälschlich“: Adjektiv

fälschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

false, wrong, mistaken, incorrect erroneous, mistaken fraudulent

false
fälschlich irrig

wrong
fälschlich irrig

mistaken
fälschlich irrig

incorrect
fälschlich irrig

fälschlich irrig

Beispiele

er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …

he is working on the wrong assumption that …

er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …

erroneous
fälschlich irrtümlich

mistaken
fälschlich irrtümlich

fälschlich irrtümlich

fraudulent
fälschlich betrügerisch

fälschlich betrügerisch

„fälschlich“: Adverb

fälschlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falsely, wrongly, by mistake erroneously, by mistake fraudulently

falsely
fälschlich zu Unrecht

wrongly
fälschlich zu Unrecht

by mistake
fälschlich zu Unrecht

fälschlich zu Unrecht

Beispiele

jemanden fälschlich verdächtigen

to suspectjemand | somebody sb wrongly

jemanden fälschlich verdächtigen
jemanden fälschlich anklagen

to falsely accusejemand | somebody sb

jemanden fälschlich anklagen
etwas fälschlich vorgeben

to pretend (oder | orod feign, simulate)etwas | something sth

etwas fälschlich vorgeben

erroneously
fälschlich irrtümlich

by mistake
fälschlich irrtümlich

fälschlich irrtümlich

fraudulently
fälschlich betrügerisch

fälschlich betrügerisch

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tacit, implicit, implied

tacit
stillschweigend unausgesprochen

implicit
stillschweigend unausgesprochen

implied
stillschweigend unausgesprochen

stillschweigend unausgesprochen

Beispiele

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)

tacit agreement

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …

on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …

unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
stillschweigende Zustimmung

implied (oder | orod implicit) consent

stillschweigende Zustimmung

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in silence, silently, without saying a word implicitly, tacitly

in silence, silently, without (saying) a word
stillschweigend schweigend

stillschweigend schweigend

Beispiele

sich stillschweigend entfernen

to leave (oder | orod go away) in silence

sich stillschweigend entfernen
er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin

he took (oder | orod accepted) all the insults in silence (oder | orod without a word)

er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

to passetwas | something sth over in silence

etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

implicitly
stillschweigend implizit

tacitly
stillschweigend implizit

stillschweigend implizit

Beispiele

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert

the contract was renewed automatically (oder | orod by tacit agreement)

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
stillschweigend zustimmen

to agree tacitly

stillschweigend zustimmen

„mitbringen“: transitives Verb

mitbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

along with one, bring bring as one’s dowry produce

bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) along (with one), bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (along) too, bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with one
mitbringen mit sich bringen

mitbringen mit sich bringen

Beispiele

er hat mir Blumen [ein Geschenk] mitgebracht

he brought me some flowers [a present]

er hat mir Blumen [ein Geschenk] mitgebracht
hast du mir etwas (von deiner Reise) mitgebracht?

have you brought me anything (from your journey)?

hast du mir etwas (von deiner Reise) mitgebracht?
kannst du zu der Party ein paar Freunde mitbringen?

can you bring a few friends (along) with you to the party?

kannst du zu der Party ein paar Freunde mitbringen?
würdest du mir bitte etwas aus der Stadt mitbringen?

would you bring me something from town?

würdest du mir bitte etwas aus der Stadt mitbringen?
schlechtes Wetter [gute Laune] mitbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring bad weather [put one in a good mood]

schlechtes Wetter [gute Laune] mitbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eine Nachricht mitbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringjemand | somebody sb (a piece of) news

jemandem eine Nachricht mitbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bringt [nicht] die Voraussetzungen für diese Stellung mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has [does not have] the qualifications for this position

er bringt [nicht] die Voraussetzungen für diese Stellung mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring (etwas | somethingsth) as one’s dowry
mitbringen in die Ehe

mitbringen in die Ehe

Beispiele

sie hat nichts (in die Ehe) mitgebracht

she hasn’t brought anything as a dowry

sie hat nichts (in die Ehe) mitgebracht
sie hat zwei Kinder aus ihrer ersten Ehe mitgebracht

she has brought with her two children from her first marriage

sie hat zwei Kinder aus ihrer ersten Ehe mitgebracht

produce
mitbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Unterlagen etc

mitbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Unterlagen etc

„unbedingt“: Adjektiv

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconditional, absolute, implicit unconditional, unreserved, absolute imperative, absolute rigid, strict

unconditional
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

absolute
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

implicit
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

unconditional
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

unreserved
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

absolute
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

Beispiele

er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

he is an unconditional supporter of democracy

er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

imperative
unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

absolute
unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

Beispiele

unbedingte Voraussetzung

sine qua non

unbedingte Voraussetzung

rigid
unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

strict
unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

Beispiele

unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

unconditioned reflex

unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

„unbedingt“: Adverb

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconditionally, absolutely absolutely urgently Weitere Beispiele...

unconditionally
unbedingt bedingungslos

absolutely
unbedingt bedingungslos

unbedingt bedingungslos

Beispiele

jemandem unbedingt vertrauen

to trustjemand | somebody sb absolutely

jemandem unbedingt vertrauen

absolutely
unbedingt unter allen Umständen

unbedingt unter allen Umständen

Beispiele

du musst unbedingt dabei sein!

you absolutely must take part!

du musst unbedingt dabei sein!
soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

shall I come with you? yes, you must!

soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

urgently
unbedingt dringend

unbedingt dringend

Beispiele

ich muss ihn unbedingt sprechen

I have to speak to him urgently

ich muss ihn unbedingt sprechen
die Hilfeleistung war unbedingt notwendig

the aid was urgently needed

die Hilfeleistung war unbedingt notwendig
sie braucht unbedingt ein neues Kleid

she needs a new dress urgently (oder | orod badly)

sie braucht unbedingt ein neues Kleid

Beispiele

nicht unbedingt

not necessarily

nicht unbedingt

Beispiele

eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

an unconditional sentence

eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Weitere Beispiele...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

Beispiele

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

Beispiele

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

Beispiele

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

Beispiele

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

Beispiele

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is badly in need of a new coat...

Beispiele

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they lack the bare necessities...

Beispiele

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exist, be in existence stand up, hold out ( pass

exist
bestehen existieren

be in existence
bestehen existieren

bestehen existieren

Beispiele

die Firma besteht seit vielen Jahren

the firm has been in existence (oder | orod has been going) for many years

die Firma besteht seit vielen Jahren
alte Bräuche bestehen auch heute noch

old customs still exist (oder | orod endure) today

alte Bräuche bestehen auch heute noch
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen

this friendship won’t last (long)

diese Freundschaft wird nicht lange bestehen
solange die Welt besteht seit Beginn

since the beginning (oder | orod dawn) of time

solange die Welt besteht seit Beginn
solange die Welt besteht bis zum Ende

until the end of time

solange die Welt besteht bis zum Ende
alles, was besteht

everything (oder | orod all) that exists, everything in existence

alles, was besteht
bestehen bleiben weiter existieren

to remain (in existence), to continue (to exist), to stand

bestehen bleiben weiter existieren
bestehen bleiben weiter gelten

to remain valid, to hold

bestehen bleiben weiter gelten
etwas bestehen lassen

to keepetwas | something sth, to retainetwas | something sth

etwas bestehen lassen
das Abkommen besteht nach wie vor

the agreement is still valid (oder | orod still stands)

das Abkommen besteht nach wie vor
es besteht die leise Hoffnung

there is still a faint (oder | orod slight) hope

es besteht die leise Hoffnung
daran können keine Zweifel bestehen

there can be no doubt about that

daran können keine Zweifel bestehen
es besteht Grund zur Annahme

there is reason to believe

es besteht Grund zur Annahme
es besteht die Gefahr

there is a danger

es besteht die Gefahr
der Anspruch besteht zu Recht

the claim is justified

der Anspruch besteht zu Recht
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

the firm will not be able to survive (in the face of) such competition

bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus etwas bestehen sich zusammensetzen

to consist (oder | orod be made, be composed) ofetwas | something sth

aus etwas bestehen sich zusammensetzen
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff

water consists (oder | orod is composed) of hydrogen and oxygen

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff
das Leben besteht aus Arbeit

life consists (oder | orod is made up) of work, life is nothing but work

das Leben besteht aus Arbeit
das Buch besteht aus vier Teilen

the book consists of (oder | orod comprises, has) four parts

das Buch besteht aus vier Teilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren

to insist onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren
auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker

to persist inetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat seltenAkkusativ | accusative (case) akk) etwas bestehen beharren, stärker
er bestand darauf, persönlich zu kommen

he insisted on coming in person

er bestand darauf, persönlich zu kommen
darauf bestehen, dass etwas geschieht

to insist onetwas | something sth being done (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

darauf bestehen, dass etwas geschieht
ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst

I insist on your going (oder | orod that you should go) now

ich bestehe darauf, dass du jetzt gehst
auf seinem Recht bestehen

to insist (oder | orod stand) on one’s rights

auf seinem Recht bestehen
sie besteht auf ihrer Forderung

she persists in (oder | orod insists on) her claim (oder | orod demand)

sie besteht auf ihrer Forderung
er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is pigheaded (oder | orod obstinate)

er besteht auf seinem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten

to consist inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas bestehen beinhalten
der Unterschied besteht darin, dass …

the difference consists (oder | orod lies) in the fact that …

der Unterschied besteht darin, dass …

stand (up), hold out (oder | orod one’s own)
bestehen sich behaupten

bestehen sich behaupten

Beispiele

in einer Gefahr bestehen

to prove oneself in a dangerous situation

in einer Gefahr bestehen
gegen alle Rivalen bestehen

to hold one’s own against all rivals

gegen alle Rivalen bestehen
wie werden wir vor Gott bestehen können?

how shall we be able to stand (oder | orod to justify ourselves) before (oder | orod in the sight of) God?

wie werden wir vor Gott bestehen können?
vor jemandes Kritik bestehen

to stand up to sb’s criticism

vor jemandes Kritik bestehen
er kann vor jedermann bestehen

he can face (up to) anybody (oder | orod look anybody in the face)

er kann vor jedermann bestehen
er konnte gegen ihn nicht bestehen

he was no match for him

er konnte gegen ihn nicht bestehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
bestehen durchkommen

bestehen durchkommen

Beispiele

er bestand in der Prüfung

he passed the exam

er bestand in der Prüfung

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass go through, undergo be victorious in, emerge victorious from

pass
bestehen Prüfung

bestehen Prüfung

Beispiele

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
einen Test nicht bestehen

not to pass a test, to fail a test

einen Test nicht bestehen

go through
bestehen Gefahr, Probe etc

undergo
bestehen Gefahr, Probe etc

bestehen Gefahr, Probe etc

Beispiele

er hatte viele Abenteuer zu bestehen

he encountered many adventures

er hatte viele Abenteuer zu bestehen
die Bewährungsprobe bestehen

to pass (oder | orod stand) the test

die Bewährungsprobe bestehen

be victorious in
bestehen Kampf

emerge victorious from
bestehen Kampf

bestehen Kampf

Beispiele

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to defeat the enemy

den Feind bestehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bestehen“: Neutrum

bestehen

Neutrum | neuter n <Bestehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence insistence, persistence passing

existence
bestehen Existenz

bestehen Existenz

Beispiele

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon

the mere existence of this rule (oder | orod regulation) is sufficient

das bloße Bestehen dieser Vorschrift genügt schon
seit Bestehen der Firma

(ever) since the firm was established (oder | orod founded)

seit Bestehen der Firma
die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

the school celebrated its fiftieth anniversary

die Schule feierte ihr 50-jähriges Bestehen

insistence, persistence (aufDativ | dative (case) dat on, upon)
bestehen Beharren

bestehen Beharren

Beispiele

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

his stubborn insistence on his rights

sein hartnäckiges Bestehen auf seinem Recht

passing
bestehen einer Prüfung

bestehen einer Prüfung

Beispiele

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)

das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "voraussetzungen"