verwandtschaft muetterlicherseits - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mütterlicherseits“: Adverb

mütterlicherseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the mother’s side

on the (oder | orod one’s) mother’s side
mütterlicherseits

mütterlicherseits

Beispiele

die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) mütterlicherseits

the relatives (oder | orod kinship) on the mother’s side, the enation

die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) mütterlicherseits
ein Vorfahr mütterlicherseits

a maternal ancestor

ein Vorfahr mütterlicherseits

„Verwandtschaft“: Femininum

Verwandtschaft

Femininum | feminine f <Verwandtschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relationship, consanguinity, connection, kinship relatives, kin, relations, kinfolk, kinsfolk kinship relationship, affinity relation, alliance relationship

relationship
Verwandtschaft Verwandtsein

connection
Verwandtschaft Verwandtsein

kinship
Verwandtschaft Verwandtsein

Verwandtschaft Verwandtsein
auch | alsoa. consanguinity
Verwandtschaft Blutsverwandtschaft

Verwandtschaft Blutsverwandtschaft

Beispiele

Verwandtschaft durch Heirat

relationship by marriage

Verwandtschaft durch Heirat

relativesPlural | plural pl
Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Verwandtschaft die Verwandten <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
kinPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinfolkPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinsfolkPlural | plural pl
Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Verwandtschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

to have a lot of relatives, to be part of a large family

eine große Verwandtschaft haben <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

kinship
Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relationship
Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affinity
Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft von Begriffen, Erscheinungen, Vorstellungen, Anschauungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relation
Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alliance
Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verwandtschaft zwischen chemischen Stoffen, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relationship
Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc

Verwandtschaft Sprachwissenschaft | linguisticsLING zwischen Sprachen, Wörtern etc

„halbbürtig“: Adjektiv

halbbürtig

[-ˌbʏrtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

related by half blood half-blood

related by half blood (auch | alsoa. half-blood britisches Englisch | British EnglishBr )
halbbürtig Geschwister etc

halbbürtig Geschwister etc

Beispiele

mütterlicherseits [väterlicherseits] halbbürtig

half(-)blood on the mother’s [the father’s] side

mütterlicherseits [väterlicherseits] halbbürtig

„Großvater“: Maskulinum

Großvater

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grandfather, granddad, grandpa, grampa

grandfather
Großvater

Großvater
grand(d)ad, grandpa, grampa
Großvater

Großvater

Beispiele

Großvater mütterlicherseits [väterlicherseits]

maternal [paternal] grandfather

Großvater mütterlicherseits [väterlicherseits]
das ist wie in (oder | orod zu) Großvaters Zeiten

that’s how it was in grandfather’s day(s)

das ist wie in (oder | orod zu) Großvaters Zeiten

„weitverzweigt“

weitverzweigt

, weit verzweigtAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; weitverzwigterund | and u. weiter verzweigt; weitverzweigtstund | and u. weitestverzweigt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extensive with several branches, with a large footprint intricate, complex

extensive
weitverzweigt Eisenbahnnetz etc

weitverzweigt Eisenbahnnetz etc

with several branches
weitverzweigt Unternehmen etc

with a large footprint
weitverzweigt Unternehmen etc

weitverzweigt Unternehmen etc

intricate
weitverzweigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complex
weitverzweigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weitverzweigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine weitverzweigte Familie (oder | orod Verwandtschaft) haben

to have a family with several branches

eine weitverzweigte Familie (oder | orod Verwandtschaft) haben
die Familie ist weit verzweigt

the family has several branches

die Familie ist weit verzweigt

„väterlicherseits“: Adverb

väterlicherseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on one’s father’s side of the family

on one’s father’s side (of the family)
väterlicherseits

väterlicherseits

Beispiele

mein Großvater väterlicherseits

my paternal grandfather

mein Großvater väterlicherseits
väterlicherseits verwandt

related on one’s father’s side (of the family)

väterlicherseits verwandt
die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits

the relatives on the father’s side, the agnation

die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits

„Bekanntschaft“: Femininum

Bekanntschaft

Femininum | feminine f <Bekanntschaft; Bekanntschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquaintance acquaintances

acquaintance
Bekanntschaft Kennen

Bekanntschaft Kennen

Beispiele

enge Bekanntschaft

close acquaintance

enge Bekanntschaft
enge Bekanntschaft stärker

friendship

enge Bekanntschaft stärker
flüchtige Bekanntschaft

nodding acquaintance

flüchtige Bekanntschaft
Bekanntschaft schließen mit Person

to make the acquaintance of

Bekanntschaft schließen mit Person
Bekanntschaft schließen mit Sachen

to become familiar with

Bekanntschaft schließen mit Sachen
jemandes Bekanntschaft machen

to make sb’s acquaintance

jemandes Bekanntschaft machen
Bekanntschaften machen

to pick up acquaintances

Bekanntschaften machen
bei näherer Bekanntschaft

on closer acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquaintancesPlural | plural pl
Bekanntschaft Bekanntenkreis

Bekanntschaft Bekanntenkreis

Beispiele

Bekanntschaft und Verwandtschaft

kith and kin

Bekanntschaft und Verwandtschaft
niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es

none of his acquaintances knew (of) it

niemand aus seiner Bekanntschaft wusste es

„geistlich“: Adjektiv

geistlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

religious religious, spiritual, sacred ecclesiastical clerical spiritual

religious
geistlich Übungen, Orden etc

geistlich Übungen, Orden etc

religious
geistlich Lied, Musik etc

spiritual
geistlich Lied, Musik etc

sacred
geistlich Lied, Musik etc

geistlich Lied, Musik etc

ecclesiastic(al)
geistlich kirchlich

geistlich kirchlich

Beispiele

geistliches Amt

ecclesiastical office

geistliches Amt
geistliches Amt Priesteramt

ministry

geistliches Amt Priesteramt
geistliche Würdenträger

ecclesiastical (oder | orod church) dignitaries

geistliche Würdenträger
Geistlicher Rat

Ecclesiastical Counsellor

Geistlicher Rat
in den geistlichen Stand treten

to take holy orders

in den geistlichen Stand treten
in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant

to enter the church (oder | orod ministry)

in den geistlichen Stand treten besonders als Protestant
die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST

the ecclesiastical and secular princes

die geistlichen und die weltlichen Fürsten Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clerical
geistlich die Geistlichkeit betreffend

geistlich die Geistlichkeit betreffend

Beispiele

der geistliche Stand

the clergy

der geistliche Stand
ein geistlicher Herr

a clergyman, a cleric

ein geistlicher Herr
geistliche Tracht, geistliches Gewand

clerical dress

geistliche Tracht, geistliches Gewand

spiritual
geistlich nicht weltlich

geistlich nicht weltlich

Beispiele

geistliche Verwandtschaft

spiritual relationship

geistliche Verwandtschaft
geistlicher Beistand

spiritual support

geistlicher Beistand

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(mit) familiär verbunden

related (to), connected (with, to)

(mit) familiär verbunden
er ist mit mir verwandt

he is related to me, he is a relative of mine

er ist mit mir verwandt
wir sind miteinander verwandt

we are related to one another (oder | orod each other)

wir sind miteinander verwandt
nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein

to be closely [distantly] related tojemand | somebody sb, to be a close [distant] relative of sb(’s)

nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein
wie ist er mit dir verwandt?

how is he related to you? what relation is he to you?

wie ist er mit dir verwandt?
mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein

to be related on the mother’s (oder | orod maternal) [father’soder | or od paternal] side

mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kindred
verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind sich (geistig) verwandt

they are kindred spirits, they are two of a kind

sie sind sich (geistig) verwandt

related
verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt

painting and poetry are related to one another

Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt
verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

related topics

verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

related
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allied
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

congenerous
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cognate
verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

related
verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

„Freundschaft“: Femininum

Freundschaft

Femininum | feminine f <Freundschaft; Freundschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friendship, amity circle of friends relations student group Weitere Beispiele...

friendship
Freundschaft Verbundenheit

amity
Freundschaft Verbundenheit

Freundschaft Verbundenheit

Beispiele

aus Freundschaft

for friendship’s sake, out of friendship

aus Freundschaft
dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron

close friendship

dicke Freundschaft umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. ironisch | ironicallyiron
jemandem die Freundschaft (auf)kündigen

to break off a friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft (auf)kündigen
Freundschaft halten [pflegen]

to keep up [to cultivate] a friendship

Freundschaft halten [pflegen]
sie halten treue Freundschaft

they maintain a loyal friendship

sie halten treue Freundschaft
Freundschaft stiften

to establish a friendship

Freundschaft stiften
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in Freundschaft leben

to be on friendly terms

in Freundschaft leben
jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben

to givejemand | somebody sb proof of one’s true and unwavering friendship

jemandem Beweise seiner wahren und unwandelbaren Freundschaft geben
mit jemandem die alte Freundschaft erneuern

to renew an old friendship withjemand | somebody sb

mit jemandem die alte Freundschaft erneuern
sie haben die Freundschaft gelöst

they ceased to be friends, they broke off their friendship

sie haben die Freundschaft gelöst
Freundschaft schließen mit

to make friends with, to strike up a friendship with

Freundschaft schließen mit
im Unglück schließt man seltsame Freundschaften

misfortune makes strange bedfellows

im Unglück schließt man seltsame Freundschaften
Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the ties of friendship are often stronger than those of kinship

Freundschaft geht über Verwandtschaft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle of friends
Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

he belongs to my circle of friends, he is one of my friends

er gehört zu meiner Freundschaft <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

relationsPlural | plural pl
Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Freundschaft Verwandtschaft Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

all the relations took part in the funeral

die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil

student group
Freundschaft DDR

Freundschaft DDR

Beispiele

Freundschaft! DDR

friendship! (greeting of the Free German Youth)

Freundschaft! DDR

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verwandtschaft muetterlicherseits"