Deutsch-Englisch Übersetzung für "stecken und stab"

"stecken und stab" Englisch Übersetzung

„stab“: transitive verb

stab

[stæb]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stabbed>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erstechen, erdolchen, niederstechen, durchbohren bohren, stoßen verletzen, verwunden, verleumden rau hauen vorstechen

erstechen, erdolchen, niederstechen, durchbohren
stab somebody | jemandsb

stab somebody | jemandsb

Beispiele

to stabsomebody | jemand sb in the arm

jemanden in den Arm stechen

to stabsomebody | jemand sb in the arm
he was stabbed in the stomach

er bekam einen Stich in den Bauch

he was stabbed in the stomach

bohren, stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
stab knife, weapon

stab knife, weapon

verletzen, verwunden
stab sb: hurt emotionally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab sb: hurt emotionally figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(jemanden) verleumden
stab sb: slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab sb: slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to stabsomebody | jemand sb in the back

jemandem in den Rücken fallen, jemanden verleumden

to stabsomebody | jemand sb in the back

rau hauen
stab engineering | TechnikTECH wall

stab engineering | TechnikTECH wall

vorstechen
stab sections of book

stab sections of book

„stab“: intransitive verb

stab

[stæb]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stechen verletzen, verwunden, verleumden

stechen
stab pierce or injure with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stab pierce or injure with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to stab atsomebody | jemand sb

nach jemandem stechen, auf jemanden einstechen

to stab atsomebody | jemand sb

verletzen, verwunden
stab cause injury figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab cause injury figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verleumden (usually | meistmeist meist ataccusative (case) | Akkusativ akk)
stab slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„stab“: noun

stab

[stæb]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erdolchen, Erstechen, DolchStoß Stich, Stichwunde, Stichverletzung Stich, Verleumdung, Schmerz, Kummer Versuch, Ansatz

Erdolchenneuter | Neutrum n
stab act of stabbing with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erstechenneuter | Neutrum n
stab act of stabbing with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Dolch)Stoßmasculine | Maskulinum m
stab act of stabbing with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stab act of stabbing with knifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stichmasculine | Maskulinum m
stab stab wound

Stichwundefeminine | Femininum f
stab stab wound

Stichverletzungfeminine | Femininum f
stab stab wound

stab stab wound

Stichmasculine | Maskulinum m
stab pain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmerzmasculine | Maskulinum m
stab pain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kummermasculine | Maskulinum m
stab pain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab pain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Verleumdungfeminine | Femininum f
stab slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stab slander figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to feel a stab of pain [remorse]

einen stechenden Schmerz [Gewissensbisse] verspüren

to feel a stab of pain [remorse]
stab in the back

Dolchstoß, Stoß aus dem Hinterhalt, hinterhältiger Angriff

especially | besondersbesonders Verleumdung

stab in the back

Versuchmasculine | Maskulinum m
stab attempt slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Ansatzmasculine | Maskulinum m
stab attempt slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stab attempt slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to have a stab atsomething | etwas sth

something | etwasetwas versuchen

to have a stab atsomething | etwas sth
an occasional lucky stab

ein gelegentlicher glücklicher Ansatz

an occasional lucky stab
to make a stab at

probieren, versuchen, sich wagen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a stab at

„Stab“: Maskulinum

Stab

[ʃtaːp]Maskulinum | masculine m <Stab(e)s; Stäbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rod bar, rod staff, walking stick rib slat, lath tent pole wand crook staff baton, staff, headquarters, staff Weitere Übersetzungen...

rod
Stab aus Holz

Stab aus Holz

Beispiele

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemnjemand | somebody sb (out of hand)

den Stab über jemanden brechen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe

to pronounce the death sentence onjemand | somebody sb

den Stab über jemanden brechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST als Symbol für die Todesstrafe
ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you mustn’t condemn him right away

ihr dürft nicht gleich den Stab über ihn brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bar
Stab Eisen-, Gitterstab

rod
Stab Eisen-, Gitterstab

Stab Eisen-, Gitterstab

staff, (walking) stick
Stab Wanderstab, Stock

Stab Wanderstab, Stock

Beispiele

den Stab ergreifen (oder | orod nehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to take to the road

den Stab ergreifen (oder | orod nehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

rib
Stab eines Schirms

Stab eines Schirms

slat
Stab einer Jalousie

lath
Stab einer Jalousie

Stab einer Jalousie

(tent) pole
Stab Zeltstab

Stab Zeltstab

wand
Stab Zauberstab

Stab Zauberstab

crook
Stab Hirtenstab

Stab Hirtenstab

staff
Stab von Mitarbeitern, Sachverständigen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stab von Mitarbeitern, Sachverständigen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der technische [wissenschaftliche] Stab eines Unternehmens

the technical [scientific] staff of a company

der technische [wissenschaftliche] Stab eines Unternehmens
ein Stab von tüchtigen Mitarbeitern

an efficient staff

ein Stab von tüchtigen Mitarbeitern

baton
Stab Militär, militärisch | military termMIL des Marschalls

Stab Militär, militärisch | military termMIL des Marschalls
staff
Stab Militär, militärisch | military termMIL Generalstab etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stab Militär, militärisch | military termMIL Generalstab etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
headquarters (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Stab Militär, militärisch | military termMIL Haupt-, Stabsquartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

staff
Stab Militär, militärisch | military termMIL Haupt-, Stabsquartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stab Militär, militärisch | military termMIL Haupt-, Stabsquartier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Offizier vom Stab

a staff officer

ein Offizier vom Stab

staff, aidesPlural | plural pl
Stab Politik | politicsPOL eines Diplomaten, Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stab Politik | politicsPOL eines Diplomaten, Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rod
Stab Technik | engineeringTECH Zug-, Verbindungsstab etc

Stab Technik | engineeringTECH Zug-, Verbindungsstab etc

crosier
Stab Religion | religionREL des Bischofs, Abts

crozier
Stab Religion | religionREL des Bischofs, Abts

pastoral staff
Stab Religion | religionREL des Bischofs, Abts

Stab Religion | religionREL des Bischofs, Abts

Beispiele

einen Bischof mit Ring und Stab belehnen Geschichte | historyHIST

to invest a bishop with ring and crosier

einen Bischof mit Ring und Stab belehnen Geschichte | historyHIST

mace
Stab besonders Geschichte | historyHIST Amtsstab

Stab besonders Geschichte | historyHIST Amtsstab

baton
Stab des Dirigenten

stick
Stab des Dirigenten

Stab des Dirigenten

(relay) baton
Stab Sport | sportsSPORT Staffelstab

Stab Sport | sportsSPORT Staffelstab
pole
Stab Sport | sportsSPORT für den Stabhochsprung

Stab Sport | sportsSPORT für den Stabhochsprung
(gymnastic) bar
Stab Sport | sportsSPORT Turngerät

Stab Sport | sportsSPORT Turngerät

fillet
Stab Architektur | architectureARCH

Stab Architektur | architectureARCH
circular molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stab Architektur | architectureARCH Rundstab

Stab Architektur | architectureARCH Rundstab
circular moulding britisches Englisch | British EnglishBr
Stab Architektur | architectureARCH

Stab Architektur | architectureARCH

member
Stab Bauwesen | buildingBAU beim Stahlhochbau

Stab Bauwesen | buildingBAU beim Stahlhochbau

bone
Stab Mode | fashionMODE eines Korsetts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

staff
Stab Mode | fashionMODE eines Korsetts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Stab Mode | fashionMODE eines Korsetts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

stave
Stab Literatur | literatureLIT im Stabreim

Stab Literatur | literatureLIT im Stabreim

„Maßwerk“: Neutrum

Maßwerk

Neutrum | neuter n <Maßwerk(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tracery

tracery
Maßwerk Architektur | architectureARCH

Maßwerk Architektur | architectureARCH

Beispiele

Maßwerk mit Stäben

bar tracery

Maßwerk mit Stäben

„'Aron(s)stab“: Maskulinum

'Aronstab

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arum

arum
'Aron(s)stab Botanik | botanyBOT Gattg Arum

'Aron(s)stab Botanik | botanyBOT Gattg Arum

Beispiele

Gefleckter (oder | orod Gemeiner) Aron(s)stab A. maculatum

cuckoopint, wake-robin besonders britisches Englisch | British EnglishBr

lords-and ladies

Gefleckter (oder | orod Gemeiner) Aron(s)stab A. maculatum

„Marschall(s)stab“: Maskulinum

Marschallstab

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marshall’s baton truncheon

marshal(l)’s baton
Marschall(s)stab

Marschall(s)stab

Beispiele

den Marschall(s)stab im Tornister tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a born military leader

den Marschall(s)stab im Tornister tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

truncheon
Marschall(s)stab HERALDIK

Marschall(s)stab HERALDIK

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculine m <Steckens; Stecken> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick

stick
Stecken

Stecken

Beispiele

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)

to sit in the dirt

im Dreck sitzen (oder | orod stecken)
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in a (nice) mess

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) in der Patsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be badly off

im Dreck sitzen (oder | orod stecken) arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a skeleton in one’s closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Dreck am Stecken haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dreck am Stecken haben

to have a skeleton in one’s cupboard britisches Englisch | British EnglishBr

Dreck am Stecken haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stabbing“: noun

stabbing

[ˈstæbiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Messerstecherei

Messerstechereifeminine | Femininum f
stabbing

stabbing

Beispiele

after last week’s fatal stabbing of an old man

nachdem letzte Woche ein alter Mann erstochen wurde

after last week’s fatal stabbing of an old man

„stabbing“: adjective

stabbing

[ˈstæbiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stechend

stechend
stabbing pain

stabbing pain

„Stecker“: Maskulinum

Stecker

Maskulinum | masculine m <Steckers; Stecker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plug

plug
Stecker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Stecker Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Stecker mit Schalter

switch plug

Stecker mit Schalter
zweipoliger Stecker

two-pin plug

zweipoliger Stecker

„stecken“: transitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put, stick slip stick, stuff ram, jam pin, fix, put pin insert set, plant put, send, stick dress, put Weitere Beispiele...

put
stecken hineintun

stick
stecken hineintun

stecken hineintun

Beispiele

einen Bleistift hinters Ohr stecken

to stick a pencil behind one’s ear

einen Bleistift hinters Ohr stecken
einen Brief in den Briefkasten stecken

to put a letter in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put a letter in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

to post a letter

mail a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Brief in den Briefkasten stecken
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs, to be idle

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knock spots offjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche (oder | orod in den Sack) stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket (oder | orod to line one’s pocket with) the profit(s)

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Hand durch das Gitter stecken

to stick (oder | orod put, pass) a hand through the railings

eine Hand durch das Gitter stecken
eine Kerze in den Leuchter stecken

to stick a candle in(to) the candle holder

eine Kerze in den Leuchter stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

to put (oder | orod stick) one’s head out of the window

den Kopf aus dem Fenster stecken
als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS into her mouth

when she was alone she quickly put (oder | orod popped) a sweet britisches Englisch | British EnglishBr into her mouth

als sie allein war, steckte sie sich schnell ein(en) Bonbon in den Mund
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken

to put a ring on one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ring an den Finger stecken
das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s sword into its sheath, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Schlüssel ins Schloss stecken

to put the key in the lock

den Schlüssel ins Schloss stecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick a cigar in one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Zigarre ins Gesicht stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he ought to study more

er müsste seine Nase mehr in die Bücher stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t poke (oder | orod stick) your nose into (oder | orod keep your nose out of) other people’s business!

steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone

diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip
stecken gleiten lassen

stecken gleiten lassen

Beispiele

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

the thief slipped the banknotes into his coat pocket unnoticed

der Dieb steckte die Geldscheine unbemerkt in seine Manteltasche

Beispiele

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth along (with one)

etwas zu sich stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

don’t forget to take some money along (with you)

vergiss nicht, etwas Geld zu dir zu stecken

stick
stecken hineinstopfen

stuff
stecken hineinstopfen

stecken hineinstopfen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken

to stuff cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stecken
die Wäsche in einen Sack stecken

to stuff the linen into a bag

die Wäsche in einen Sack stecken

ram
stecken hineinzwängen

jam
stecken hineinzwängen

stecken hineinzwängen

pin
stecken befestigen

fix
stecken befestigen

put
stecken befestigen

stecken befestigen

Beispiele

ein Abzeichen an den Mantel stecken

to pin a badge on (oder | orod to) one’s coat

ein Abzeichen an den Mantel stecken

pin
stecken mit Nadeln

stecken mit Nadeln

Beispiele

einen Saum stecken

to pin (up) a hem

einen Saum stecken
ich habe das Kleid erst gesteckt

I have only pinned the dress together

ich habe das Kleid erst gesteckt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

to pin (oder | orod put, do) one’s hair up in a bun

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare zu einem Knoten stecken

Beispiele

etwas durch etwas stecken

to put (oder | orod pass)etwas | something sth throughetwas | something sth

etwas durch etwas stecken

insert
stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

stecken besonders Technik | engineeringTECH einsetzen

set
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

plant
stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

stecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Erbsen, Bohnen etc

put
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

send
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stick
stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken in ein Kloster, eine Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie steckten ihn ins Gefängnis

they put (oder | orod stuck) him (oder | orod shut him up) in prison

sie steckten ihn ins Gefängnis
sie steckten ihn zu den Soldaten

they sent him to (oder | orod put him in) the army

sie steckten ihn zu den Soldaten

dress
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

put
stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stecken kleiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde in eine Uniform gesteckt

he was put in a uniform

er wurde in eine Uniform gesteckt

Beispiele

etwas in Brand stecken

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand stecken

Beispiele

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

Beispiele

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tipjemand | somebody sb off aboutetwas | something sth

jemandem etwas stecken heimlich mitteilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hintetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas stecken andeuten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann ich es ihm nur stecken, dass …

how can I hint to him (oder | orod drop him the hint) that …

wie kann ich es ihm nur stecken, dass …
ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

I gave him a good ticking-off

ich habe es ihm tüchtig (oder | orod ordentlich) gesteckt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stecken“: intransitives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <steckt; steckte; oder | orod literarisch | literaryliter stak; gesteckt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, be stuck be be fixed, be attached be pinned

stick
stecken feststecken

be stuck
stecken feststecken

stecken feststecken

Beispiele

die Räder stecken im Schlamm

the wheels are stuck in the mud

die Räder stecken im Schlamm
stecken bleiben im Schlamm etc

to get stuck, to get bogged down, to stick

stecken bleiben im Schlamm etc
stecken bleiben im Hals etc

to stick, to get stuck

stecken bleiben im Hals etc
stecken bleiben von Kugel etc

to get stuck, to become lodged, to lodge

stecken bleiben von Kugel etc
stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck, to falter

stecken bleiben in der Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reach a deadlock, to stall

stecken bleiben von Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben

the car is (oder | orod has got) stuck in a snowdrift

das Auto ist in einer Schneeverwehung stecken geblieben
der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken
das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was speechless with terror

das Wort blieb mir vor Schreck im Munde stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stecken lassen

to leave

stecken lassen
den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel (im Schloss) stecken lassen
lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave your money where it is

lass dein Geld nur stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden (in der Not) stecken lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden (in der Not) stecken lassen
das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the word(sPlural | plural pl) stuck in my throat

das Wort blieb mir in der Kehle stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
stecken sein, sich befinden

stecken sein, sich befinden
stecken → siehe „Kinderschuh“

stecken → siehe „Kinderschuh“
stecken → siehe „Kopf“

stecken → siehe „Kopf“

Beispiele

der Schlüssel steckt (in der Tür)

the key is in the door

der Schlüssel steckt (in der Tür)
die Zeitung steckt im Briefkasten

the newspaper is in the mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the newspaper is in the letterbox britisches Englisch | British EnglishBr

die Zeitung steckt im Briefkasten
das Kissen steckt voller Nadeln

the cushion is full of pins

das Kissen steckt voller Nadeln
eine Stange steckt in der Erde

a pole is (stuck) in the ground

eine Stange steckt in der Erde
wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where are you?

wo steckst du denn? umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg

there he is

da steckt er umgangssprachlich | familiar, informalumg
da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s the rub! that’s the snag!

da steckt’s! das ist das Problem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the middle of his work, he is working

er steckt mitten in der Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it involves a lot of work

darin steckt viel Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

the book is full of mistakes

das Buch steckt voller Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is full of malice

sie steckt voller Bosheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll go far (oder | orod a long way, places)

in ihm steckt etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seems to have something (oder | orod some illness or other) coming on

in ihm scheint eine Krankheit zu stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel as if I’ve got the flu coming on

mir steckt die Grippe in den Knochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schreck steckt mir noch in den Gliedern

I’m still trembling (all over) with the shock

der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb

mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte nicht in seiner Haut stecken

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be fixed
stecken befestigt sein

be attached
stecken befestigt sein

stecken befestigt sein

be pinned
stecken angesteckt sein

stecken angesteckt sein

Beispiele

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

„stecken“: reflexives Verb

stecken

[ˈʃtɛkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get in with

Beispiele

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb

sich hinter jemanden stecken um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zweipolig“: Adjektiv

zweipolig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-pole, double-pole, bipolar dipolar, bipolar

two-pole (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweipolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

double-pole (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweipolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

bipolar
zweipolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

zweipolig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

zweipoliger Stecker

two-pin plug

zweipoliger Stecker

dipolar
zweipolig Physik | physicsPHYS

bipolar
zweipolig Physik | physicsPHYS

zweipolig Physik | physicsPHYS