stuermische - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stürmisch“: Adjektiv

stürmisch

[ˈʃtʏrmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stormy, squally, tempestuous stormy, rough, turbulent stormy, wild strong, tempestuous, violent brisk, lively stormy tumultuous, wild, frenzied stormy, vehement stormy, turbulent rapid Weitere Übersetzungen...

stormy
stürmisch Wetter

tempestuous
stürmisch Wetter

stürmisch Wetter
squally
stürmisch böig literarisch | literaryliter

stürmisch böig literarisch | literaryliter

stormy
stürmisch Meer, Überfahrt etc

rough
stürmisch Meer, Überfahrt etc

turbulent
stürmisch Meer, Überfahrt etc

stürmisch Meer, Überfahrt etc

stormy
stürmisch Tag, Nacht etc

wild
stürmisch Tag, Nacht etc

stürmisch Tag, Nacht etc

strong
stürmisch Wind

violent
stürmisch Wind

stürmisch Wind
tempestuous
stürmisch

stürmisch

brisk
stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lively
stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stormy
stürmisch Begrüßung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Begrüßung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tumultuous
stürmisch Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wild
stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frenzied
stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stormy
stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vehement
stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stormy
stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turbulent
stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rapid
stürmisch Entwicklung, Aufschwung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Entwicklung, Aufschwung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stormy
stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turbulent
stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetuous
stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unruly
stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nicht so stürmisch!

take it easy!

nicht so stürmisch!

passionate
stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ardent
stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein stürmischer Liebhaber

a passionate lover

ein stürmischer Liebhaber

brisk
stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel etc

stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel etc
keen
stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

great
stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

Beispiele

bei teilweise stürmischem Geschäft

with trade brisk at times

bei teilweise stürmischem Geschäft
es herrschte eine stürmische Nachfrage nach diesem Artikel

this article was in great demand

es herrschte eine stürmische Nachfrage nach diesem Artikel

„stürmisch“: Adverb

stürmisch

[ˈʃtʏrmɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was given a stormy welcome

Beispiele

er wurde stürmisch begrüßt

he was given a stormy welcome

er wurde stürmisch begrüßt

„Nordwind“: Maskulinum

Nordwind

[ˈnɔrt-]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

north wind, north, northerly

north wind
Nordwind

auch | alsoa. north, northerly
Nordwind

Nordwind

Beispiele

der stürmische Nordwind

the stormy north wind

der stürmische Nordwind

„Überfahrt“: Femininum

Überfahrt

Femininum | feminine f <Überfahrt; Überfahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crossing crossing

crossing
Überfahrt über einen Fluss etc

Überfahrt über einen Fluss etc

Beispiele

während (oder | orod auf) der Überfahrt

during the crossing, on the way over (oder | orod across)

während (oder | orod auf) der Überfahrt

crossing
Überfahrt übers Meer

Überfahrt übers Meer

Beispiele

eine stürmische Überfahrt

a rough (oder | orod stormy) crossing

eine stürmische Überfahrt

„entfesseln“: transitives Verb

entfesseln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

provoke, start let loose, unleash, arouse, provoke unchain

provoke
entfesseln Kampf, Streit etc

start
entfesseln Kampf, Streit etc

entfesseln Kampf, Streit etc

Beispiele

einen Krieg entfesseln

to start a war

einen Krieg entfesseln

let loose
entfesseln Leidenschaften etc

unleash
entfesseln Leidenschaften etc

arouse
entfesseln Leidenschaften etc

provoke
entfesseln Leidenschaften etc

entfesseln Leidenschaften etc

Beispiele

einen stürmischen Beifall entfesseln

to bring the house down

einen stürmischen Beifall entfesseln

selten unchain
entfesseln

entfesseln

„Applaus“: Maskulinum

Applaus

[aˈplaus]Maskulinum | masculine m <Applauses; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause

applause
Applaus

Applaus

Beispiele

begeisterter [stürmischer] Applaus

enthusiastic [tumultuous] applause

begeisterter [stürmischer] Applaus
(großen) Applaus bekommen

to meet (oder | orod be greeted) with applause, to receive an ovation

(großen) Applaus bekommen
der Applaus wollte kein Ende nehmen

there was no end to the applause

der Applaus wollte kein Ende nehmen
einen Schauspieler mit Applaus empfangen

to applaud an actor, to receive an actor with applause

einen Schauspieler mit Applaus empfangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave, surge, breaker wave, surge

wave
Woge Welle

breaker
Woge Welle

Woge Welle
surge
Woge sehr große

Woge sehr große

Beispiele

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

soaring [towering, surging, wild] breakers

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
die Wogen schlugen übers Schiff

the waves broke over the ship

die Wogen schlugen übers Schiff

wave
Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

there was a great surge of excitement [enthusiasm]

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

„See“: Femininum

See

Femininum | feminine f <See; Seen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sea wave, surge, green sea, breaker

sea
See Meer <nurSingular | singular sg>

See Meer <nurSingular | singular sg>
Handel zur See → siehe „Seehandel“

Handel zur See → siehe „Seehandel“

Beispiele

in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg>

to put to sea

in See gehen (oder | orod stechen) <nurSingular | singular sg>
in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. to set sail

in See gehen (oder | orod stechen) von Segler <nurSingular | singular sg>
auf See <nurSingular | singular sg>

at sea

auf See <nurSingular | singular sg>
auf hoher See <nurSingular | singular sg>

on the high seas

auf hoher See <nurSingular | singular sg>
die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

the Irish Sea

die Irische See Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
auf offener See <nurSingular | singular sg>

on the open sea

auf offener See <nurSingular | singular sg>
See kommt auf <nurSingular | singular sg>

a rough sea is getting up

See kommt auf <nurSingular | singular sg>
zur See gehen <nurSingular | singular sg>

to go to sea

zur See gehen <nurSingular | singular sg>
(spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg>

smooth [choppy, calm] sea

(spiegel)glatte [kabbelige, ruhige] See <nurSingular | singular sg>
stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg>

rough sea

stürmische (oder | orod raue) See <nurSingular | singular sg>
schwere See <nurSingular | singular sg>

heavy (oder | orod rough) sea

schwere See <nurSingular | singular sg>
Kapitän zur See <nurSingular | singular sg>

(naval) captain

Kapitän zur See <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an der See in Wendungen wie

at (oder | orod by) the sea(side) (oder | orod coast)

an der See in Wendungen wie
an die See gehen (oder | orod fahren)

to go to the seaside (auch | alsoa. seashoreoder | or od beach amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

an die See gehen (oder | orod fahren)

wave
See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl>

See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Welle <meistPlural | plural pl>
surge
See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>

See sehr große Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <meistPlural | plural pl>
green (oder | orod heavy) sea, breaker
See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl>

See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF über das Schiff brandende <meistPlural | plural pl>

Beispiele

eine See übernehmen <meistPlural | plural pl>

to ship a green sea

eine See übernehmen <meistPlural | plural pl>

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„küssen“: transitives Verb

küssen

[ˈkʏsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kiss

kiss
küssen

küssen

Beispiele

jemanden sanft [stürmisch, leidenschaftlich] küssen

to kissjemand | somebody sb tenderly [ardently, passionately]

jemanden sanft [stürmisch, leidenschaftlich] küssen
jemanden küssen und kosen (oder | orod herzen)

to kiss and caressjemand | somebody sb

jemanden küssen und kosen (oder | orod herzen)
er küsste ihr die Hand

he kissed her hand

er küsste ihr die Hand
er küsste sie auf den Mund, er küsste ihren Mund

he kissed her (on the) mouth

er küsste sie auf den Mund, er küsste ihren Mund
sie küssten sich zum Abschied

they kissed goodbye

sie küssten sich zum Abschied
jemanden leicht auf die Wange [Stirn] küssen

to peck sb’s cheek [forehead]

jemanden leicht auf die Wange [Stirn] küssen
das Kruzifix küssen Religion | religionREL

to kiss the crucifix

das Kruzifix küssen Religion | religionREL
es grüßt und küsst dich dein(e) X als Briefschluss

love and kisses, X

es grüßt und küsst dich dein(e) X als Briefschluss
küss die Hand! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening)

küss die Hand! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterr
küss die Hand! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterr

good-bye

küss die Hand! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterr
küss die Hand! danke österreichische Variante | Austrian usageösterr

thank you

küss die Hand! danke österreichische Variante | Austrian usageösterr
er ist von der Muse geküsst worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has been visited (oder | orod touched, inspired) by the Muse

er ist von der Muse geküsst worden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Küssen“: Neutrum

küssen

Neutrum | neuter n <Küssens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is really sweet

Beispiele

sie ist einfach zum Küssen umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

she is really sweet (oder | orod charming)

sie ist einfach zum Küssen umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Beifall“: Maskulinum

Beifall

Maskulinum | masculine m <Beifall(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause, clapping, acclamation cheers, cheering, acclamation approval, plaudits

applause
Beifall durch Händeklatschen

clapping
Beifall durch Händeklatschen

acclamation
Beifall durch Händeklatschen

Beifall durch Händeklatschen

Beispiele

anhaltender [donnernder] Beifall

continuous [thunderous] applause

anhaltender [donnernder] Beifall
nicht enden wollender Beifall

round after round of applause

nicht enden wollender Beifall
stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)

to win (oder | orod be greeted with) thunderous applause, to bring down the house

stürmischen Beifall finden (oder | orod hervorrufen)
durch Beifall seine Zustimmung geben

to show one’s approval by applauding

durch Beifall seine Zustimmung geben
sie erhielt großen Beifall

she got a big hand

sie erhielt großen Beifall
seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen

his speech met with widespread acclamation

seine Rede wurde mit allgemeinem Beifall aufgenommen
er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt

he was welcomed with enthusiastic applause

er wurde mit begeistertem Beifall begrüßt
Beifall ernten

to draw applause

Beifall ernten
Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej

seeking applause (oder | orod approval)

playing to the gallery (beide nachgestellt)

Beifall heischend literarisch | literaryliter pejorativ, abwertend | pejorativepej
Beifall klatschen (oder | orod spenden)

to applaud

Beifall klatschen (oder | orod spenden)
Beifall spendend literarisch | literaryliter

applauding

Beifall spendend literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cheersPlural | plural pl
Beifall durch Rufe

cheering
Beifall durch Rufe

acclamation
Beifall durch Rufe

Beifall durch Rufe

Beispiele

unter lautem Beifall

accompanied by loud cheers

unter lautem Beifall

approval, plauditsPlural | plural pl
Beifall Zustimmung

Beifall Zustimmung

Beispiele

herzlicher [warmer] Beifall

hearty [warm] approval

herzlicher [warmer] Beifall
Beifall erlangen

to win approval (oder | orod plaudits)

Beifall erlangen
Beifall finden

to meet with approval

Beifall finden
das fand bei ihm keinen Beifall

that didn’t meet with his approval

das fand bei ihm keinen Beifall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "stuermische"