Deutsch-Englisch Übersetzung für "schleif und laeppmittel"

"schleif und laeppmittel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schleie, Schleim oder Schlei?

„schleifen“: transitives Verb

schleifen

[ˈʃlaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <schleift; schliff; geschliffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpen, whet sharpen, strop grind, polish, abrade, sand, cut, rub down, grind, cut grind, reface, smooth Weitere Beispiele...

sharpen
schleifen Messer, Scheren, Äxte etc

schleifen Messer, Scheren, Äxte etc
auch | alsoa. whet
schleifen wetzen

schleifen wetzen

sharpen
schleifen Rasiermesser

strop
schleifen Rasiermesser

schleifen Rasiermesser

grind
schleifen Technik | engineeringTECH

schleifen Technik | engineeringTECH
polish
schleifen Technik | engineeringTECH feinschleifen, polieren

smooth
schleifen Technik | engineeringTECH feinschleifen, polieren

schleifen Technik | engineeringTECH feinschleifen, polieren
abrade
schleifen Technik | engineeringTECH abschleifen, abscheuern

schleifen Technik | engineeringTECH abschleifen, abscheuern
auch | alsoa. sand, rub (etwas | somethingsth) down
schleifen besonders mit Sandpapier Technik | engineeringTECH

schleifen besonders mit Sandpapier Technik | engineeringTECH
cut
schleifen Technik | engineeringTECH Edelsteine

schleifen Technik | engineeringTECH Edelsteine
grind
schleifen Technik | engineeringTECH Glas, Kristall

schleifen Technik | engineeringTECH Glas, Kristall
auch | alsoa. cut
schleifen zum Verzieren Technik | engineeringTECH

schleifen zum Verzieren Technik | engineeringTECH
grind
schleifen Technik | engineeringTECH Brillengläser

schleifen Technik | engineeringTECH Brillengläser
reface
schleifen Technik | engineeringTECH Ventilkegel

schleifen Technik | engineeringTECH Ventilkegel

Beispiele

auf Maß schleifen

to size

auf Maß schleifen
zwischen Spitzen schleifen

to grind on center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to grind on centre britisches Englisch | British EnglishBr

zwischen Spitzen schleifen
Glas matt schleifen

to matt (oder | orod frost) glass

Glas matt schleifen

Beispiele

jemanden schleifen besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drill (oder | orod drive)jemand | somebody sb hard

jemanden schleifen besonders Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schleifen“: Neutrum

schleifen

Neutrum | neuter n <Schleifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grind abrasion, cut, cut hard drill

grind
schleifen

schleifen

abrasion
schleifen Technik | engineeringTECH Abschleifen

schleifen Technik | engineeringTECH Abschleifen
cut
schleifen Technik | engineeringTECH eines Edelsteins

schleifen Technik | engineeringTECH eines Edelsteins
cut
schleifen Technik | engineeringTECH zum Verzieren von Glas

schleifen Technik | engineeringTECH zum Verzieren von Glas

hard drill
schleifen besonders Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleifen besonders Militär, militärisch | military termMIL von Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schleifen“: transitives Verb

schleifen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raze, dismantle do away with, get rid of slur loop

Beispiele

etwas [j-n](auf demoder | or od über den] Boden) schleifen

to drag (oder | orod trail)etwas | something sth [sb] (along) (on the ground)

etwas [j-n](auf demoder | or od über den] Boden) schleifen
etwas [j-n] in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, zu] etwas schleifen

to dragetwas | something sth [sb] into [through, (up) to]etwas | something sth

etwas [j-n] in (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch, zu] etwas schleifen
er hat mich (mit) durch die Stadt [in das Museum, zu seinen Freunden] geschleift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he dragged me through the town [(off) to the museum, (off) to his friends]

er hat mich (mit) durch die Stadt [in das Museum, zu seinen Freunden] geschleift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] hinter (Dativ | dative (case)dat) sich her schleifen ziehen

to dragetwas | something sth [sb] along behind one

etwas [j-n] hinter (Dativ | dative (case)dat) sich her schleifen ziehen
etwas [j-n] hinter (Dativ | dative (case)dat) sich her schleifen im Schlepptau haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth [sb] in tow

etwas [j-n] hinter (Dativ | dative (case)dat) sich her schleifen im Schlepptau haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden vor den Richter [vor Gericht] schleifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor den Richter [vor Gericht] schleifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Anker über den Grund schleifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to club (down)

den Anker über den Grund schleifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

raze
schleifen Militär, militärisch | military termMIL eine Festung etc

dismantle
schleifen Militär, militärisch | military termMIL eine Festung etc

schleifen Militär, militärisch | military termMIL eine Festung etc

do away with
schleifen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get rid of
schleifen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schleifen abschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slur
schleifen Musik | musical termMUS Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne

schleifen Musik | musical termMUS Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne

loop
schleifen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Leitung

schleifen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eine Leitung

„schleifen“: intransitives Verb

schleifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rub, slip, slip slide

schleifen → siehe „Zügel“

schleifen → siehe „Zügel“

Beispiele

(auf demoder | or od über den]Boden) schleifen von Kleid, Schleppe etc <hund | and u. sein>

to trail (oder | orod drag) (along) (on the ground)

(auf demoder | or od über den]Boden) schleifen von Kleid, Schleppe etc <hund | and u. sein>
(auf demoder | or od über den]Boden) schleifen von Fuß, herabhängenden Lasten etc <hund | and u. sein>

to drag (oder | orod trail, scrape) (along) (on the ground)

(auf demoder | or od über den]Boden) schleifen von Fuß, herabhängenden Lasten etc <hund | and u. sein>
der Radfahrer schleifte beim Bremsen mit dem Fuß <hund | and u. sein>

the cyclist dragged his foot along the ground when braking

der Radfahrer schleifte beim Bremsen mit dem Fuß <hund | and u. sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleifen <h>

to rub (on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schleifen <h>
der Reifen schleift am Schutzblech <h>

the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS is rubbing (on) the mudguard

the tyre britisches Englisch | British EnglishBr is rubbing (on) the mudguard

der Reifen schleift am Schutzblech <h>

rub
schleifen Auto | automobilesAUTO von Bremsbacken <h>

schleifen Auto | automobilesAUTO von Bremsbacken <h>
slip
schleifen Auto | automobilesAUTO von Gängen <h>

schleifen Auto | automobilesAUTO von Gängen <h>
slip
schleifen Auto | automobilesAUTO von Kupplung <h>

schleifen Auto | automobilesAUTO von Kupplung <h>

Beispiele

die Kupplung schleifen lassen <h>

to let the clutch slip

die Kupplung schleifen lassen <h>

Beispiele

etwas schleifen lassen vernachlässigen

to letetwas | something sth slide

etwas schleifen lassen vernachlässigen

slide
schleifen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Kontakten <h>

schleifen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Kontakten <h>

„Schleifen“: Neutrum

schleifen

Neutrum | neuter n <Schleifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismantlement slur

dismantlement
schleifen Militär, militärisch | military termMIL einer Festung

schleifen Militär, militärisch | military termMIL einer Festung

slur
schleifen Musik | musical termMUS Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Tönen

schleifen Musik | musical termMUS Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Tönen

„Schleife“: Femininum

Schleife

[ˈʃlaifə]Femininum | feminine f <Schleife; Schleifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bow streamer bow tie ribbon loop, noose loop, wind, meander horseshoe bend loop loop, looping loop Weitere Übersetzungen...

bow
Schleife in Schnüren, Bändern etc

Schleife in Schnüren, Bändern etc

Beispiele

eine Schleife binden

to tie a bow

eine Schleife binden
sie hatte [trug] eine Schleife im Haar

she had [wore] a bow in her hair

sie hatte [trug] eine Schleife im Haar

streamer
Schleife mit langen Bändern

Schleife mit langen Bändern

bow tie
Schleife Frackschleife

Schleife Frackschleife

ribbon
Schleife Kranzschleife

Schleife Kranzschleife

loop
Schleife Schlinge

Schleife Schlinge
noose
Schleife zusammenziehbare

Schleife zusammenziehbare

loop
Schleife eines Flusses

wind
Schleife eines Flusses

meander
Schleife eines Flusses

Schleife eines Flusses

horseshoe bend
Schleife eines Weges, einer Straße etc

Schleife eines Weges, einer Straße etc

loop
Schleife Wendeschleife

Schleife Wendeschleife

loop
Schleife Luftfahrt | aviationFLUG Looping

looping
Schleife Luftfahrt | aviationFLUG Looping

Schleife Luftfahrt | aviationFLUG Looping

loop
Schleife Sport | sportsSPORT beim Eislaufen

Schleife Sport | sportsSPORT beim Eislaufen

loop
Schleife Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Leitung

Schleife Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Leitung

loop
Schleife Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Schleife Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

loop
Schleife Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

Schleife Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

loop
Schleife Medizin | medicineMED des Darms etc

Schleife Medizin | medicineMED des Darms etc
ansa
Schleife Medizin | medicineMED des Nervs

Schleife Medizin | medicineMED des Nervs

„Läppmittel“: Neutrum

Läppmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lapping abrasive

lapping abrasive (oder | orod compound)
Läppmittel

Läppmittel

„Schleifer“: Maskulinum

Schleifer

Maskulinum | masculine m <Schleifers; Schleifer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grinder grinding-machine operator, grinder, gem cutter slider hard taskmaster, slave driver slide glass grinder (, grinding pencil

grinder
Schleifer Scheren-, Messerschleifer etc

Schleifer Scheren-, Messerschleifer etc

grinding(-machine) operator, grinder
Schleifer Technik | engineeringTECH Arbeiter an einer Schleifmaschine

Schleifer Technik | engineeringTECH Arbeiter an einer Schleifmaschine
(gem) cutter
Schleifer Technik | engineeringTECH Edelsteinschleifer

Schleifer Technik | engineeringTECH Edelsteinschleifer
(glass) grinder (oder | orod cutter)
Schleifer Technik | engineeringTECH Glasschleifer

Schleifer Technik | engineeringTECH Glasschleifer
grinding pencil
Schleifer Technik | engineeringTECH Werkzeug

Schleifer Technik | engineeringTECH Werkzeug

slider
Schleifer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontaktfinger

Schleifer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontaktfinger

hard taskmaster
Schleifer besonders Militär, militärisch | military termMIL scharfer Ausbilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

slave driver
Schleifer besonders Militär, militärisch | military termMIL scharfer Ausbilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schleifer besonders Militär, militärisch | military termMIL scharfer Ausbilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

slide
Schleifer Musik | musical termMUS Verzierung

Schleifer Musik | musical termMUS Verzierung

„Schleif- und Poliermaschine“: Femininum

Schleif- und Poliermaschine

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grinding and polishing machine

grinding and polishing machine
Schleif- und Poliermaschine Technik | engineeringTECH

Schleif- und Poliermaschine Technik | engineeringTECH

„Email“: Neutrum

Email

[eˈmai(l)]Neutrum | neuter n <Emails; Emails>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enamel enamel

enamel
Email Technik | engineeringTECH

Email Technik | engineeringTECH

Beispiele

Email matt schleifen

to blind enamel

Email matt schleifen
mit Email überziehen

to coat with enamel, to enamel

mit Email überziehen

enamel
Email Medizin | medicineMED Zahnschmelz

Email Medizin | medicineMED Zahnschmelz

„Festung“: Femininum

Festung

Femininum | feminine f <Festung; Festungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fortress stronghold, fort citadel confinement in a fortress

fortress
Festung militärische Anlage

Festung militärische Anlage

Beispiele

eine Festung belagern [schleifen]

to besiege [to dismantle] a fortress

eine Festung belagern [schleifen]
die Festung ist gefallen

the fortress has been captured (oder | orod has fallen)

die Festung ist gefallen

stronghold
Festung Fort

fort
Festung Fort

Festung Fort

citadel
Festung einer Stadt

Festung einer Stadt

Beispiele

fliegende Festung Luftfahrt | aviationFLUG

flying fortress

fliegende Festung Luftfahrt | aviationFLUG

confinement (oder | orod detention) in a fortress
Festung Militär, militärisch | military termMIL Rechtswesen | legal term, lawJUR Festungshaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Festung Militär, militärisch | military termMIL Rechtswesen | legal term, lawJUR Festungshaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang