Deutsch-Englisch Übersetzung für "qbd konzept"

"qbd konzept" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Konzert oder Open-Air-Konzert?

„Konzept“: Neutrum

Konzept

[kɔnˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Konzept(e)s; Konzepte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notes rough draft, outline plan

notesPlural | plural pl
Konzept für eine Rede

Konzept für eine Rede

Beispiele

vom Konzept ablesen

to read from one’s notes

vom Konzept ablesen
ohne Konzept sprechen

to speak without notes, to speak off the cuff

ohne Konzept sprechen

(rough) draft, outline
Konzept für einen Aufsatz, Brief etc

Konzept für einen Aufsatz, Brief etc

Beispiele

der Aufsatz ist im Konzept fertig

I finished the draft of the essay

der Aufsatz ist im Konzept fertig

Beispiele

jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept bringen in Wendungen wie
aus dem Konzept kommen

to lose the thread

aus dem Konzept kommen

plan(sPlural | plural pl)
Konzept Plan, Programm

Konzept Plan, Programm

Beispiele

die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt

the party has not yet set out its plans

die Partei hat ihr Konzept noch nicht festgelegt
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg

this doesn’t suit his plans

das passt ihm nicht ins Konzept umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt mir gar nicht ins Konzept gefällt mir nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like this at all

das passt mir gar nicht ins Konzept gefällt mir nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

'bringen aus → siehe „Gleichgewicht“

Beispiele

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb

jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

to putjemand | somebody sb off

jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

nothing can upset him (oder | orod ruffle him)

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stains out of a material

Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

I can’t get this tune out of my head

ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verderben“: transitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <verdirbt; verdarb; verdorben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spoil, ruin spoil, ruin, wreck spoil, ruin, upset, thwart, wreck spoil, mar corrupt, deprave pollute spoil, ruin, botch up Weitere Beispiele...

spoil
verderben Lebensmittel, Preise etc

ruin
verderben Lebensmittel, Preise etc

verderben Lebensmittel, Preise etc
verderben → siehe „Appetit“

verderben → siehe „Appetit“

Beispiele

Lebensmittel, die leicht verderben

perishable goods

Lebensmittel, die leicht verderben
der viele Regen hat das Getreide verdorben

the excessive rainfall has spoiled (oder | orod spoilt, ruined) the grain

der viele Regen hat das Getreide verdorben
zu scharfe Gewürze verderben das Essen

spices which are too hot ruin the food

zu scharfe Gewürze verderben das Essen
die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruin the joke

die Pointe verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

too many cooks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spoil
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

ruin
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

wreck
verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

verderben Urlaub, Geschäft, Chancen etc

Beispiele

sie hat mir den Abend verdorben

she spoiled the evening for me

sie hat mir den Abend verdorben
damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

he thereby ruined his whole life

damit hat er sich (Dativ | dative (case)dat) sein ganzes Leben verdorben

spoil
verderben Plan, Vorhaben etc

upset
verderben Plan, Vorhaben etc

thwart
verderben Plan, Vorhaben etc

verderben Plan, Vorhaben etc
ruin
verderben stärker

wreck
verderben stärker

verderben stärker

Beispiele

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!

now you’ve wrecked everything for me again!

jetzt hast du mir wieder alles verdorben!
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game

jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spoil
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

mar
verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

verderben Spaß, Stimmung, Aussicht, Vergnügen etc

Beispiele

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben

I don’t want to spoil your fun

ich möchte dir ja nicht die Freude daran verderben
er hat mir die Lust am Skifahren verdorben

he put me off skiing

er hat mir die Lust am Skifahren verdorben
jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

to putjemand | somebody sb in a bad mood

jemandem die (oder | orod jemandes) (gute) Laune verderben

Beispiele

ich habe mir gestern den Magen verdorben

I had an upset stomach yesterday

ich habe mir gestern den Magen verdorben

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

to ruin one’s eyes [one’s voice]

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [die Stimme] verderben

corrupt
verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden

verderben Charakter, Gesinnung, sittliches u. moralisches Empfinden
deprave
verderben stärker

verderben stärker

Beispiele

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben

a schoolmate has completely corrupted him

ein Schulkamerad hat ihn völlig (oder | orod ganz und gar) verdorben
Geld verdirbt den Charakter

money corrupts (oder | orod is bad for) the character

Geld verdirbt den Charakter
schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

evil communications corrupt good manners

schlechte Beispiele verderben gute Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

pollute
verderben die Luft, das Grundwasser etc

verderben die Luft, das Grundwasser etc

spoil, ruin, botch (up)
verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

verderben schlecht ausführen: eine Arbeit, eine Zeichnung etc

Beispiele

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

there is nothing left (oder | orod more) to ruin in this piece of work

an dieser Arbeit ist nichts mehr zu verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

es mit jemandem verderben

to fall out withjemand | somebody sb

es mit jemandem verderben
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc

I don’t want to fall out with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Freund, Bekannten etc
ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc

I want to keep in with him

ich will es mit ihm nicht verderben mit einem Vorgesetzten etc
er will es mit niemand(em) verderben

he tries to please everybody

er will es mit niemand(em) verderben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verderben“: intransitives Verb

verderben

[-ˈdɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be ruined become corrupted ( rot, molder, moulder, decay, putrefy, decompose spoil, go bad

spoil, go bad (oder | orod off)
verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

verderben von Speisen, Lebensmitteln etc

Beispiele

das Essen verderben lassen

to let the food spoil (oder | orod go bad)

das Essen verderben lassen

be ruined
verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

verderben von Ernte, Warensendung, Textilien etc

become corrupt(ed) (stärker depraved)
verderben sittlich, moralisch u. geistig

verderben sittlich, moralisch u. geistig

rot
verderben verfaulen

molder amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verderben verfaulen

moulder britisches Englisch | British EnglishBr
verderben verfaulen

decay
verderben verfaulen

putrefy
verderben verfaulen

decompose
verderben verfaulen

verderben verfaulen

„Verderben“: Neutrum

verderben

Neutrum | neuter n <Verderbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undoing, ruin, doom, ruination Weitere Beispiele...

undoing
Verderben Untergang

ruin
Verderben Untergang

doom
Verderben Untergang

ruination
Verderben Untergang

Verderben Untergang

Beispiele

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter

ruinous, disastrous

Verderben bringend zum Untergang od Ruin führend literarisch | literaryliter
Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter

deadly, fatal

Verderben bringend todbringend literarisch | literaryliter
der Alkohol war sein Verderben

alcohol was his undoing

der Alkohol war sein Verderben
jemanden ins Verderben stürzen

to bring ruin (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing

jemanden ins Verderben stürzen
in sein (oder | orod ins) Verderben rennen

to run headlong into ruin (oder | orod to one’s doom)

to head straight for disaster

in sein (oder | orod ins) Verderben rennen
seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

his escapades brought him to the brink of ruin

seine Eskapaden brachten ihn an den Rand des Verderbens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death and destruction

Tod und Verderben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

the cannons belched forth death and destruction

die Kanonen spie(e)n Tod und Verderben

Beispiele

(ewiges) Verderben Religion | religionREL

(eternal) damnation (oder | orod perdition)

(ewiges) Verderben Religion | religionREL

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Weitere Übersetzungen...

stroke
Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Beispiele

ein dünner [dicker] Strich

a thin [thick] stroke

ein dünner [dicker] Strich
mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes

mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outline a situation briefly (oder | orod broadly)

mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Strich durch etwas machen

to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth

einen Strich durch etwas machen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today

ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake

er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoil sb’s plans

jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Strich Linie

Strich Linie

Beispiele

einen geraden Strich ziehen

to draw a straight line

einen geraden Strich ziehen
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth

einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he made a clean break with his past, he drew a line under his past

er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s forget it! let no more be said about it

Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all in all, at the end of the day

unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the feuilleton

unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the exam paper wasn’t up to scratch

die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is still able to walk in a straight line

er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dash
Strich Gedanken-, Morsestrich

Strich Gedanken-, Morsestrich

cut
Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

im Manuskript einige Striche machen

to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript

im Manuskript einige Striche machen

stroke
Strich Bürstenstrich

Strich Bürstenstrich

pile
Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

to brush [comb] one’s hair the wrong way

Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

nap
Strich bei Stoffen

Strich bei Stoffen

Beispiele

das Material gegen den Strich verarbeiten

to work the material against the nap

das Material gegen den Strich verarbeiten
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pile
Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

grain
Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

with the grain

mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it goes against the grain with me

das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

strip (oder | orod tract) (of land)
Strich Landstrich

Strich Landstrich

migration
Strich Vogelzug

passage
Strich Vogelzug

Strich Vogelzug

Beispiele

der Strich der Stare

the migration of the starlings

der Strich der Stare

Beispiele

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I simply can’t stand (oder | orod abide) him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod bear) a grudge against him

den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Strich gehen

to walk the streets

auf den Strich gehen
ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Beispiele

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

to have a firm [soft, good] stroke

einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

graduation
Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

point
Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Beispiele

acht Strich

eight points

acht Strich

mil
Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

prime
Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

a Strich, a’

a prime, a’

a Strich, a’
b zwei Strich, b

b double prime, b

b zwei Strich, b

streak
Strich Mineralogie | mineralogyMINER

Strich Mineralogie | mineralogyMINER

„schreiben“: transitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <schreibt; schrieb; geschrieben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write write, pen spell write out, make out report, say write, compose

write
schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc

schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc
schreiben → siehe „Handschrift“

schreiben → siehe „Handschrift“
schreiben → siehe „Stirn“

schreiben → siehe „Stirn“

Beispiele

etwas noch einmal schreiben

to writeetwas | something sth again, to rewriteetwas | something sth

etwas noch einmal schreiben
er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel

he wrote (oder | orod chalked) the essay subject up on the blackboard

er schrieb das Aufsatzthema an die Tafel
er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier

he wrote his name (down) quickly (oder | orod he jotted down his name) on a piece of paper

er schrieb seinen Namen schnell auf ein Blatt Papier
ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben

I have written (oder | orod noted) (down) the address in my notebook

ich habe die Adresse in mein Notizbuch geschrieben
seinen Namen unter etwas schreiben

to write (oder | orod put) one’s name underetwas | something sth, to (under)signetwas | something sth

seinen Namen unter etwas schreiben
man schrieb das Jahr 1925

it was in 1925

man schrieb das Jahr 1925
wir schreiben heute den 1. März 2013

today is the first of March 2013

wir schreiben heute den 1. März 2013
den Wievielten schreiben wir heute?

what date is it today?

den Wievielten schreiben wir heute?
etwas mit der Hand schreiben

to writeetwas | something sth by hand

etwas mit der Hand schreiben
etwas mit Bleistift schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pencil

etwas mit Bleistift schreiben
etwas mit Füllhalter schreiben

to writeetwas | something sth with a (oder | orod in) pen

etwas mit Füllhalter schreiben
etwas mit Tinte schreiben

to writeetwas | something sth in ink

etwas mit Tinte schreiben
etwas mit Kreide schreiben

to writeetwas | something sth with (oder | orod in) chalk, to chalketwas | something sth

etwas mit Kreide schreiben
etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to typeetwas | something sth

etwas mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
Kurzschrift schreiben

to write shorthand

Kurzschrift schreiben
etwas in Kurzschrift schreiben

to writeetwas | something sth in shorthand

etwas in Kurzschrift schreiben
er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift

his handwriting is bad [good], he has bad [good] handwriting

er schreibt eine schlechte [gute] Handschrift
er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a heavy hand, he is heavy-handed

er schreibt eine schwerfällige Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write until one’s fingers ache

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your (thick) head (oder | orod skull)!

schreib dir das hinter die Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to writeetwas | something sth off (as a dead loss), to say good-by(e) toetwas | something sth

etwas in den Schornstein schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

write
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

pen
schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc

schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
schreiben → siehe „Leib“

schreiben → siehe „Leib“

Beispiele

über dieses Thema ist viel geschrieben worden

much has been written on this subject (oder | orod topic)

über dieses Thema ist viel geschrieben worden
ein Diktat schreiben

to write (oder | orod take down, do) a dictation

ein Diktat schreiben
etwas ins Konzept schreiben

to make a rough copy ofetwas | something sth, to draftetwas | something sth

etwas ins Konzept schreiben
etwas ins Reine schreiben

to make a fair copy ofetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben
etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to engrossetwas | something sth

etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch

she writes good [bad] German

sie schreibt gutes [schlechtes] Deutsch
einen guten Stil schreiben

to have a good style

einen guten Stil schreiben
eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to have (oder | orod wield) a fluent pen

eine gewandte Feder schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Artikel ist sehr flüssig geschrieben

the article is written in a very flowing (oder | orod fluent) style

der Artikel ist sehr flüssig geschrieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schreiben einen Brief etc

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to writeetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas schreiben einen Brief etc
jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen

to writejemand | somebody sbetwas | something sth, to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas schreiben berichten, mitteilen
ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben

I didn’t write anything about it to my parents

ich habe meinen Eltern nichts davon geschrieben
schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen

(you) add a few lines (to him)

schreib du ihm auch noch ein paar Zeilen
der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen

the letter in which you informed us of your arrival on Friday (oder | orod that you will be arriving on Friday)

der Brief, in welchem Sie uns schrieben, dass Sie am Freitag ankämen
man schreibt uns aus Hamburg, dass …

we received (oder | orod have) word from Hamburg that …

man schreibt uns aus Hamburg, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spell
schreiben orthografisch richtig

schreiben orthografisch richtig

Beispiele

etwas richtig schreiben

to spelletwas | something sth correctly

etwas richtig schreiben
etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben

to spelletwas | something sth incorrectly, to misspelletwas | something sth

etwas falsch (oder | orod verkehrt) schreiben
wie schreibt man,Fuchs‘?

how do you spell ‘Fuchs’?

wie schreibt man,Fuchs‘?

write (out), make out
schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc

report
schreiben berichten

say
schreiben berichten

schreiben berichten

Beispiele

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

the newspaper says the following about it …

die Zeitung schreibt darüber Folgendes …

write
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

compose
schreiben Musik | musical termMUS komponieren

schreiben Musik | musical termMUS komponieren

„schreiben“: intransitives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

write write, be a writer write, record

write
schreiben schriftlich festhalten

schreiben schriftlich festhalten
schreiben → siehe „sagen“

schreiben → siehe „sagen“

Beispiele

das Kind kann schon schreiben

the child can write already

das Kind kann schon schreiben
schreiben lernen

to learn to write

schreiben lernen
du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben

you have to write a bit more clearly [closer together, smaller]

du musst etwas deutlicher [enger, kleiner] schreiben
er schreibt unleserlich [wie gestochen]

his writing is illegible [very neat], he writes illegibly [very neatly]

er schreibt unleserlich [wie gestochen]
sie schreibt schön hat schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen schönen Stil

she writes beautifully, she has a beautiful style (of writing)

sie schreibt schön hat einen schönen Stil
nach Diktat schreiben

to write from dictation

nach Diktat schreiben
mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben

to type

mit (oder | orod auf) der (Schreib)Maschine schreiben
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache

to write in German [Latin, Arabic]

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Sprache
deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift

to write in German (oder | orod Gothic) [Roman, Arabic] script

deutsch [lateinisch, arabisch] schreiben in der jeweiligen Schrift
wo steht das geschrieben?

where does it say that? where is it written?

wo steht das geschrieben?
das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is written in the stars

das steht in den Sternen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt

according to our overseas informant

wie unser Gewährsmann in Übersee schreibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

write
schreiben als Schriftsteller

be a writer
schreiben als Schriftsteller

schreiben als Schriftsteller

Beispiele

er schreibt für eine Zeitung

he writes for a newspaper

er schreibt für eine Zeitung
über jemanden [etwas] schreiben

to write aboutjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] schreiben

Beispiele

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben

to write tojemand | somebody sb

to writejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben
schreib mir mal!

write to me sometime! drop me a line!

schreib mir mal!
sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to write to each other, to correspond (with each other)

sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

to be writing (oder | orod be working on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc

Beispiele

(jemandem) um etwas schreiben arch

to write (tojemand | somebody sb) foretwas | something sth, to asketwas | something sth (ofjemand | somebody sb) in writing

(jemandem) um etwas schreiben arch

write
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

record
schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc

„schreiben“: reflexives Verb

schreiben

[ˈʃraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be written spelled spelt... how do you spell your name?... what is his name?... to correspond with ...

Beispiele

sich schreiben geschrieben werden

be written (oder | orod spelled spelt besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich schreiben geschrieben werden
wie schreiben Sie sich?

how do you spell your name?

wie schreiben Sie sich?
wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen

how do you (oder | orod does he) spell his name?

wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen
wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is his name?

wie schreibt er sich? wie heißt er süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to correspond with (oder | orod write to)jemand | somebody sb

sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

they have been corresponding (oder | orod writing to each other) for years

er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren

„schreiben“: unpersönliches Verb

schreiben

[ˈʃraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what’s your new pen like to write with?

Beispiele

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

what’s your new pen like to write with?

wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?

„'Schreiben“: Neutrum

schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing

Beispiele

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I have trouble writing

das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he makes a lot of spelling mistakes, he is a bad speller

er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write with

geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

give me something to write (oder | orod type)

geben Sie mir etwas zum Schreiben Schreibarbeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

writing
schreiben als Schulfach

schreiben als Schulfach