Deutsch-Englisch Übersetzung für "qattara senke"

"qattara senke" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Senne, Senne oder Senge?

„senken“: transitives Verb

senken

[ˈzɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bow lower lower, let down lower, drop lower reduce, lower, cut sink lower, reduce, bring down lower, depress sink, sink, lower, counterbore, countersink Weitere Übersetzungen...

bow
senken Kopf

senken Kopf

Beispiele

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

they bowed their heads in reverence

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

Beispiele

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie

she lowered her eyes in embarrassment

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie
jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sow the seeds ofetwas | something sth in sb(’s heart)

jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

lower
senken Stimme

senken Stimme

lower, let (etwas | somethingsth) down
senken hinablassen

senken hinablassen

Beispiele

den Sarg in die Erde senken

to lower the coffin into the ground

den Sarg in die Erde senken

lower
senken Arme etc

drop
senken Arme etc

senken Arme etc

lower
senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

reduce
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

lower
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

cut
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

sink
senken Bergbau | miningBERGB Schacht

senken Bergbau | miningBERGB Schacht

lower, reduce, bring (etwas | somethingsth) down
senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

lower
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

depress
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

sink
senken Technik | engineeringTECH Löcher

senken Technik | engineeringTECH Löcher
sink
senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv

senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv
lower
senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine

senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine
counterbore
senken Technik | engineeringTECH versenken

senken Technik | engineeringTECH versenken
countersink
senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

screw down
senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

drop
senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

lower
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

decrease
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

senken Physik | physicsPHYS Druck etc

„senken“

senken

[ˈzɛŋkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lower give way, settle, sink, sag dip, fall off, drop, sink sag sink, drop, fall settle dip sag, depress, dip drop, sag, fall Weitere Beispiele...

Beispiele

sich senken von Stimme

lower

sich senken von Stimme

lower
senken von Augen

senken von Augen

Beispiele

sein Blick senkte sich

he lowered his eyes

sein Blick senkte sich

give way
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

sink
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

senken Bauwesen | buildingBAU von Boden
settle
senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden

senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden
sag
senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

dip, fall (off), drop, sink
senken von Straße etc

senken von Straße etc

sag
senken von Zweigen etc

senken von Zweigen etc

Beispiele

die Zweige senken sich unter der Last

the branches are sagging under the load

die Zweige senken sich unter der Last

sink
senken von Wasserspiegel

drop
senken von Wasserspiegel

fall
senken von Wasserspiegel

senken von Wasserspiegel

settle
senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

dip
senken von Waagschale

senken von Waagschale

sag
senken Geologie | geologyGEOL

depress
senken Geologie | geologyGEOL

dip
senken Geologie | geologyGEOL

senken Geologie | geologyGEOL

drop
senken Medizin | medicineMED von Organ

sag
senken Medizin | medicineMED von Organ

senken Medizin | medicineMED von Organ
fall
senken Medizin | medicineMED von Temperatur

senken Medizin | medicineMED von Temperatur

Beispiele

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

descend (on, upon), fall (upon), come down (on)

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Nacht senkte sich über die Erde

night descended over the earth

Nacht senkte sich über die Erde

„Senken“: Neutrum

senken

Neutrum | neuter n <Senkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Senken → siehe „Senkung“

Senken → siehe „Senkung“

„Senke“: Femininum

Senke

[ˈzɛŋkə]Femininum | feminine f <Senke; Senken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

axial depression, sink, sinkhole, hollow, valley negative source depression

(axial) depression, sink, sinkhole, hollow
Senke Geologie | geologyGEOL

Senke Geologie | geologyGEOL
valley
Senke Geologie | geologyGEOL

Senke Geologie | geologyGEOL

negative source
Senke Luftfahrt | aviationFLUG

Senke Luftfahrt | aviationFLUG

depression
Senke Bauwesen | buildingBAU

Senke Bauwesen | buildingBAU

„Senker“: Maskulinum

Senker

Maskulinum | masculine m <Senkers; Senker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sinker scion, layer, cutting, runner, sucker, offshoot, offset countersink, counterbore, three-lipped core drill sinker, bob spotfacer

sinker
Senker Bergbau | miningBERGB

Senker Bergbau | miningBERGB

scion
Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Ableger

cutting
Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Ableger

Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Ableger
layer
Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker

Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Absenker
runner, sucker, (off)shoot, offset
Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Ausläufer

Senker Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Ausläufer

countersink
Senker Technik | engineeringTECH Spitzsenker

Senker Technik | engineeringTECH Spitzsenker
counterbore
Senker Technik | engineeringTECH Halssenker

Senker Technik | engineeringTECH Halssenker
three-lipped core drill
Senker Technik | engineeringTECH Spiralsenker

Senker Technik | engineeringTECH Spiralsenker
spotfacer
Senker Technik | engineeringTECH Zapfensenker

Senker Technik | engineeringTECH Zapfensenker

sinker
Senker am Fischnetz

bob
Senker am Fischnetz

Senker am Fischnetz

„Wimper“: Femininum

Wimper

[ˈvɪmpər]Femininum | feminine f <Wimper; Wimpern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyelash, lash cilium

eyelash
Wimper des Auges

lash
Wimper des Auges

Wimper des Auges
Wimper → siehe „klimpern“

Wimper → siehe „klimpern“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Wimpern tuschen

to put (some) mascara on (one’s eyelashes)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Wimpern tuschen
die Wimpern senken

to lower one’s eyes (oder | orod gaze)

die Wimpern senken
ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (so much as) batting an eyelid, without turning a hair

ohne mit der Wimper zu zucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cilium
Wimper Zoologie | zoologyZOOL

Wimper Zoologie | zoologyZOOL

„Lid“: Neutrum

Lid

[liːt]Neutrum | neuter n <Lid(e)s; Lider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eyelid

(eye)lid
Lid

Lid

Beispiele

die Lider heben [senken]

to raise [to lower] ones eyelids

die Lider heben [senken]
die Lider zusammenkneifen

to half-close ones eyelids

die Lider zusammenkneifen
seine Lider zuckten

his eyelids twitched

seine Lider zuckten
schwere Lider haben

to have heavy eyelids

schwere Lider haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„Scham“: Femininum

Scham

[ʃaːm]Femininum | feminine f <Scham; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shame private parts, genitals nakedness

shame
Scham Gefühl des Sichschämens

Scham Gefühl des Sichschämens

Beispiele

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham

without the slightest shame, completely shameless(ly)

ohne jede (oder | orod literarisch | literaryliter bar jeder) Scham
keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]

to show [to feel] no shame

keine Scham erkennen lassen (oder | orod zeigen) [empfinden]
hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?

have you no shame?

hast du denn gar keine Scham (im Leibe)?
alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)

to cast off all shame

alle Scham ablegen (oder | orod abtun, abwerfen)
nur keine falsche Scham!

don’t pretend to be ashamed!

nur keine falsche Scham!
vor Scham erröten

to blush with shame

vor Scham erröten
vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)

to lower one’s eyes in shame

vor Scham die Augen senken (oder | orod niederschlagen)
ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]

I could die [sink through the floor] with shame

ich möchte vor Scham vergehen [in die Erde versinken]
mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

with virginal (oder | orod maidenly) [girlish] shame

mit jungfräulicher [mädchenhafter] Scham poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Scham → siehe „Schamhaftigkeit“

Scham → siehe „Schamhaftigkeit“

private partsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

genitalsPlural | plural pl
Scham Medizin | medicineMED

Scham Medizin | medicineMED

Beispiele

weibliche Scham

vulva, pudendaPlural | plural pl

weibliche Scham

nakedness
Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Scham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Zoll“: Maskulinum

Zoll

[tsɔl]Maskulinum | masculine m <Zoll(e)s; Zölle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customs duty ( customs customs, customs and excise toll toll

(customs) duty (oder | orod tariff)
Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Beispiele

Zoll zahlen (für)

to pay duty (on)

Zoll zahlen (für)
die Zölle senken [erhöhen]

to lower (oder | orod decrease) [to raiseoder | or od increase] the duties

die Zölle senken [erhöhen]
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zoll erheben

to levy (oder | orod put) a duty onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Zoll erheben
bestimmte Waren unterliegen einem Zoll, auf bestimmten Waren liegt ein Zoll

certain goods are subject to duty, there is (a) duty on certain goods

bestimmte Waren unterliegen einem Zoll, auf bestimmten Waren liegt ein Zoll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

customs (Singular | singularsg)
Zoll Kontrollstelle <nurSingular | singular sg>

Zoll Kontrollstelle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas beim Zoll angeben <nurSingular | singular sg>

to declareetwas | something sth (at customs)

etwas beim Zoll angeben <nurSingular | singular sg>
etwas durch den Zoll schmuggeln <nurSingular | singular sg>

to smuggleetwas | something sth through customs

etwas durch den Zoll schmuggeln <nurSingular | singular sg>

customs (Singular | singularsg)
Zoll Zollbehörde umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. customs and excise britisches Englisch | British EnglishBr
Zoll Zollbehörde umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Zoll Zollbehörde umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mein Bruder ist beim Zoll <nurSingular | singular sg>

my brother works for the customs authority

mein Bruder ist beim Zoll <nurSingular | singular sg>

toll
Zoll Geschichte | historyHIST Brückenzoll

Zoll Geschichte | historyHIST Brückenzoll

Beispiele

einen Zoll entrichten

to pay a toll

einen Zoll entrichten

toll
Zoll Tribut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zoll Tribut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jeder muss der Natur seinen Zoll zahlen (oder | orod entrichten)

everyone must pay the toll (oder | orod debt) of (oder | orod his debt to) nature

jeder muss der Natur seinen Zoll zahlen (oder | orod entrichten)
die Natur fordert ihren Zoll

nature takes its toll

die Natur fordert ihren Zoll

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

Beispiele

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

lift
heben Gewicht, Last etc

heben Gewicht, Last etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
ein Auto heben

to jack up a car

ein Auto heben
sie hoben den Sieger auf die Schultern

they lifted the winner onto their shoulders

sie hoben den Sieger auf die Schultern
der Zug wurde aus den Schienen gehoben

the train was derailed

der Zug wurde aus den Schienen gehoben
die Tür aus den Angeln heben

to unhinge the door

die Tür aus den Angeln heben
als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)

als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

to lift a child out of a chair [(down) from a horse]

ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
jemanden in den Sattel heben

to hoistjemand | somebody sb into the saddle

jemanden in den Sattel heben
jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to launchjemand | somebody sb

jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben

to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben
jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oustjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

to dismountjemand | somebody sb

jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
ein Kind aus der Taufe heben

to stand (oder | orod be) godparent to a child

ein Kind aus der Taufe heben
einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start up a club

einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

raise
heben Füße, Arm, Blick etc

heben Füße, Arm, Blick etc

Beispiele

die Hand zum Schwur heben

to raise one’s hand to take an oath

die Hand zum Schwur heben
wer es weiß, soll die Hand heben

whoever knows should raise his hand

wer es weiß, soll die Hand heben
er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

he raised his glass to the health of the host

er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
den Taktstock heben

to raise the baton

den Taktstock heben
die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise one’s voice

die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

the dog is cocking its leg

der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lift
heben Schiff etc

heben Schiff etc
auch | alsoa. raise
heben Wrack

heben Wrack

Beispiele

einen Schatz heben aus dem Wasser

to raise a treasure

einen Schatz heben aus dem Wasser
einen Schatz heben aus der Erde

to dig out a treasure

einen Schatz heben aus der Erde

improve
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enhance
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accentuate
heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

the painting enhances the entire room

das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
das Kleid hebt ihre Figur

the dress accentuates her figure

das Kleid hebt ihre Figur

Beispiele

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a drink, to wet one’s whistle

to down one

to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hebt gern einen

he likes to have a glass

er hebt gern einen
er will noch einen heben gehen

he wants to go for a drink

er will noch einen heben gehen

lift
heben Mode | fashionMODE

heben Mode | fashionMODE

Beispiele

ein Kleid an den Schultern etwas heben

to lift a dress a bit at the shoulders

ein Kleid an den Schultern etwas heben

hoist
heben Technik | engineeringTECH hochwinden

heben Technik | engineeringTECH hochwinden
crane up
heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

lift
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

Beispiele

Gewichte heben

to lift weights

Gewichte heben
den Ball über das Tor heben

to lift the ball over the goal

den Ball über das Tor heben

hold
heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

Beispiele

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

the very thought of food makes me feel sick

es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
es hebt mich, wenn ich Blut sehe

the sight of blood turns my stomach

es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

improve increase elevate, swell

Beispiele

sich heben von Vorhang etc

rise, go up

sich heben von Vorhang etc
der Nebel hat sich gehoben

the fog lifted

der Nebel hat sich gehoben
sich heben und senken

to rise and fall, to heave

sich heben und senken

improve
heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elevate
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

swell
heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weight lifting, weight-lifting

weight lifting
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr
heben Sport | sportsSPORT

heben Sport | sportsSPORT

'Heben → siehe „Hebung“

'Heben → siehe „Hebung“