Deutsch-Englisch Übersetzung für "purkyne fasern"

"purkyne fasern" Englisch Übersetzung

Meinten Sie faseln?

„Faser“: Femininum

Faser

[ˈfaːzər]Femininum | feminine f <Faser; Fasern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fiber, fibre fiber, fibre, staple fiber, fibre, filament, strand string thread grain, fiber, wool, fibre grain fiber, fibre, filament, thread

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Naturfaser

Faser Naturfaser
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser

Faser

Beispiele

dünne Faser

fine fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fine fibre britisches Englisch | British EnglishBr

filament

dünne Faser
pflanzliche [synthetische] Faser

vegetable [synthetic] fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

vegetable [synthetic] fibre britisches Englisch | British EnglishBr

pflanzliche [synthetische] Faser
mit jeder Faser (oder | orod mit allen Fasern) seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with every fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS of one’s being, with one’s whole heart

with every fibre britisches Englisch | British EnglishBr of one’s being, with one’s whole heart

mit jeder Faser (oder | orod mit allen Fasern) seines Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte keine trockene Faser mehr am Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hadn’t a dry stitch on me, I was wet (oder | orod soaked) through (oder | orod to the skin)

ich hatte keine trockene Faser mehr am Leibe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes

Faser Textilindustrie | textilesTEX eines Gewebes
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Textilindustrie | textilesTEX

Faser Textilindustrie | textilesTEX
staple amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Textilindustrie | textilesTEX Baumwoll-, Wollfaser

Faser Textilindustrie | textilesTEX Baumwoll-, Wollfaser

Beispiele

endlose Faser

filament

endlose Faser

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

strand
Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
filament amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser besonders feine Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Faser besonders feine Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

string
Faser Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im Fleisch, Gemüse etc

Faser Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im Fleisch, Gemüse etc

thread
Faser zusammengedrehte Textil-, Metallfasern

Faser zusammengedrehte Textil-, Metallfasern

grain
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmiede-, Walzstahl

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmiede-, Walzstahl
fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL

fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL
wool
Faser Metallurgie | metallurgyMETALL in Schlacke

Faser Metallurgie | metallurgyMETALL in Schlacke

Beispiele

parallel zur Faser walzen

to roll with the grain

parallel zur Faser walzen

grain
Faser HOLZ

Faser HOLZ

Beispiele

quer zur Faser schneiden

to cut across the grain, to crosscut

quer zur Faser schneiden

fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser Botanik | botanyBOT

Faser Botanik | botanyBOT
fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Faser Botanik | botanyBOT

thread
Faser Botanik | botanyBOT

Faser Botanik | botanyBOT
filament amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faser besonders feine Botanik | botanyBOT

Faser besonders feine Botanik | botanyBOT

Beispiele

Fasern der Wurzeln

beardSingular | singular sg

Fasern der Wurzeln
kleine Faser

fibril, fibrilla, funicle

kleine Faser
Fasern an Flachs (oder | orod Hanf)

harl(e)Singular | singular sg

Fasern an Flachs (oder | orod Hanf)
aus Fasern gebildet

filamentous

aus Fasern gebildet
aus kleinen Fasern bestehend

funicular

aus kleinen Fasern bestehend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fase“: Femininum

Fase

[ˈfaːzə]Femininum | feminine f <Fase; Fasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chamfer, bevel margin straight land

chamfer
Fase Technik | engineeringTECH Kantenabschrägung

bevel
Fase Technik | engineeringTECH Kantenabschrägung

Fase Technik | engineeringTECH Kantenabschrägung

margin
Fase Technik | engineeringTECH Führungsfase eines Spiralbohrers

Fase Technik | engineeringTECH Führungsfase eines Spiralbohrers

straight land
Fase Technik | engineeringTECH eines Räum-oder | or od Fräserzahns

Fase Technik | engineeringTECH eines Räum-oder | or od Fräserzahns

„fasern“: intransitives Verb

fasern

[ˈfaːzərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fray flake

fray
fasern von Gewebe, Stoff etc

fasern von Gewebe, Stoff etc

flake
fasern von Papier

fasern von Papier

„fasen“: transitives Verb

fasen

[ˈfaːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chamfer, bevel

chamfer
fasen Technik | engineeringTECH Kanten brechen

bevel
fasen Technik | engineeringTECH Kanten brechen

fasen Technik | engineeringTECH Kanten brechen

„ungerichtet“: Adjektiv

ungerichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equiradial, nondirectional non-, nondirective non- scalar, nonoriented non- nondirectional non-

equiradial, nondirectionalauch | also a. non-, nondirective britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
ungerichtet Radio, Rundfunk | radioRADIO

ungerichtet Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

eine ungerichtete Antenne

an equiradial antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an equiradial aerial britisches Englisch | British EnglishBr

eine ungerichtete Antenne

scalar, nonorientedauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
ungerichtet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ungerichtet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine ungerichtete Größe

a scalar quantity

eine ungerichtete Größe

nondirectionalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
ungerichtet Technik | engineeringTECH

ungerichtet Technik | engineeringTECH

Beispiele

ungerichtete Endlosfasern

nondirectional filaments

ungerichtete Endlosfasern
ungerichtete Fasern

randomly distributed fibers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

randomly distributed fibres britisches Englisch | British EnglishBr

ungerichtete Fasern

„synthetisch“: Adjektiv

synthetisch

[zʏnˈteːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synthetic, synthetical, man-made, artificial, manufactured synthetic, synthetical synthetic, synthetical non-natural, anabolic

synthetic
synthetisch Chemie | chemistryCHEM

auch | alsoa. synthetical, man-made, artificial, manufactured, non-natural, anabolic
synthetisch Chemie | chemistryCHEM

synthetisch Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

synthetisches Verfahren

synthetic process, syntheticism

synthetisches Verfahren
synthetische Fasern Textilindustrie | textilesTEX

synthetic (oder | orod man-made) fibers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

synthetische Fasern Textilindustrie | textilesTEX
synthetische Fasern

synthetic (oder | orod man-made) fibres britisches Englisch | British EnglishBr

synthetics

synthetische Fasern

synthetic
synthetisch besonders Philosophie | philosophyPHIL

auch | alsoa. synthetical
synthetisch besonders Philosophie | philosophyPHIL

synthetisch besonders Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

synthetische Methode

synthetic method, syntheticism

synthetische Methode
synthetisches Urteil

synthetic judg(e)ment

synthetisches Urteil

synthetic
synthetisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

auch | alsoa. synthetical
synthetisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

synthetisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

synthetische Sprache

synthetic (oder | orod inflectional) language

synthetische Sprache

„synthetisch“: Adverb

synthetisch

[zʏnˈteːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synthetically

synthetically
synthetisch Chemie | chemistryCHEM

synthetisch Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

synthetisch hergestellt

produced synthetically, synthetized, man-made

synthetisch hergestellt

„Monomode-Faser“: Femininum

Monomode-Faser

[monoˈmoːd-]Femininum | feminine f, Monomode-LichtwellenleiterMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monomode fiber, monomode fibre, single-mode optical fibre single-mode optical fiber

monomode fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Monomode-Faser

Monomode-Faser
monomode fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Monomode-Faser

single-mode (optical) fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Monomode-Faser

Monomode-Faser
single-mode (optical) fibre britisches Englisch | British EnglishBr
Monomode-Faser

Monomode-Faser

„optisch“: Adjektiv

optisch

[ˈɔptɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optic, optical optical optical, visual optical

optic
optisch das Sehen betreffend

optical
optisch das Sehen betreffend

optisch das Sehen betreffend

Beispiele

optische Achse

optic axis

optische Achse
optische Brechung

refraction

optische Brechung
optische Täuschung

optical illusion, pseudopsia

optische Täuschung
optische Hilfsmittel, optische Lehrhilfen Schulwesen | schoolSCHULE

visual aids

optische Hilfsmittel, optische Lehrhilfen Schulwesen | schoolSCHULE
optischer Speicher

optic storage, optical memory

optischer Speicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

optical
optisch Optik | opticsOPT

optisch Optik | opticsOPT

Beispiele

optische Erzeugnisse

products of the optical industry

optische Erzeugnisse
optische Geräte

optical instruments

optische Geräte
optische Industrie

optical industry

optische Industrie
optische Telegrafie

(visual) signal(l)ing

optische Telegrafie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

optical
optisch äußerlich betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

visual
optisch äußerlich betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

optisch äußerlich betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus optischen Gründen

for visual effect

aus optischen Gründen

optical
optisch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

optisch Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

optische Datendiskette

optical data disk

optische Datendiskette
optische Datenerfassungsstation

optical image unit

optische Datenerfassungsstation
optische Aberration

optical aberration

optische Aberration
optische Faser

optical fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS

optical fibre, waveguide britisches Englisch | British EnglishBr

OWG

optische Faser
optische Kommunikationstechnik

light wave communicationsPlural | plural pl

optical communicationsPlural | plural pl

optische Kommunikationstechnik
optische Platte

video (oder | orod optical) disk

optische Platte
optische Zeichenerkennung

optical character recognition

optische Zeichenerkennung
optischer Leser

optical reader (oder | orod scanner)

optischer Leser
optischer Speicher Computer | computersCOMPUT

optical storage

optischer Speicher Computer | computersCOMPUT
optischer Speicher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

optical memory

optischer Speicher Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
optisches Anklopfen

optical call waiting indication

optisches Anklopfen
optisches Radar

optical radar, lidar, light detecting and ranging

optisches Radar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„optisch“: Adverb

optisch

[ˈɔptɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to perceive visually has a good optical effect

Beispiele

etwas optisch wahrnehmen

to perceiveetwas | something sth visually

etwas optisch wahrnehmen

Beispiele

etwas wirkt optisch gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth has a good optical (oder | orod visual) effect

etwas wirkt optisch gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Weitere Beispiele...

heart
Herz Organ

Herz Organ

Beispiele

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

Beispiele

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Beispiele

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Beispiele

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → siehe „Mördergrube“

Herz → siehe „Mördergrube“

Beispiele

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen