pfade - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pfad“: Maskulinum

Pfad

[pfaːt]Maskulinum | masculine m <Pfad(e)s; Pfade>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pathway, footpath trail, track lane path

path(way), footpath
Pfad Weg

Pfad Weg

Beispiele

ein ausgetretener Pfad

a well-worn (much-trodden) path

ein ausgetretener Pfad
auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep to the beaten track

auf ausgetretenen Pfaden wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein steiler Pfad

a steep path

ein steiler Pfad
ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a difficult path

ein dorniger (oder | orod dornenreicher) Pfad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron

to stray from the path (of virtue)

vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od ironisch | ironicallyiron
vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stray from the straight and narrow

vom rechten Pfad abkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trail
Pfad besonders durch Wildnis etc

track
Pfad besonders durch Wildnis etc

Pfad besonders durch Wildnis etc

lane
Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc

Pfad besonders zwischen Hecken, Mauern etc

path
Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Pfad Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Pfader“: Maskulinum

Pfader

[ˈpfaːdər]Maskulinum | masculine m <Pfaders; Pfader> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfader schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Pfadfinder“

Pfader schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Pfadfinder“

„pfaden“: transitives Verb

pfaden

[ˈpfaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear of snow clear

clear (etwas | somethingsth) of snow
pfaden von Schnee räumen

pfaden von Schnee räumen

clear
pfaden einen Weg bahnen

pfaden einen Weg bahnen

„unbeschritten“: Adjektiv

unbeschritten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untravelled, untrod

untravel(l)ed, untrod(den)
unbeschritten

unbeschritten

Beispiele

unbeschrittene Pfade gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tread new ground

unbeschrittene Pfade gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tugend“: Femininum

Tugend

[ˈtuːgənt]Femininum | feminine f <Tugend; Tugenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virtue virtue, good quality

virtue
Tugend sittlich einwandfreie Haltung <nurSingular | singular sg>

Tugend sittlich einwandfreie Haltung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Tugend und Laster <nurSingular | singular sg>

virtue and vice

Tugend und Laster <nurSingular | singular sg>
die Tugend in Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

virtue personified

die Tugend in Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
auf dem Pfad der Tugend wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

to follow the path of virtue, to keep to the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend wandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

to wander from the path of virtue

vom Pfad der Tugend abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
ein Ausbund an Tugend ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

a paragon of virtue

ein Ausbund an Tugend ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Tugend machen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

to make a virtue of doingetwas | something sth

es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Tugend machen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

virtue, (good) quality
Tugend gute Eigenschaft

Tugend gute Eigenschaft

Beispiele

ein Mann mit vielen Tugenden

a man of many (good) qualities

ein Mann mit vielen Tugenden

„hinaufwinden“: transitives Verb

hinaufwinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wind up

Beispiele

etwas hinaufwinden

to wind (oder | orod hoist, haul)etwas | something sth up

etwas hinaufwinden

„hinaufwinden“: reflexives Verb

hinaufwinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wind up the path wound up the hill

Beispiele

sich hinaufwinden

wind up

sich hinaufwinden
der Pfad wand sich den Berg hinauf

the path wound up the hill

der Pfad wand sich den Berg hinauf

„Trimm-dich-Pfad“: Maskulinum

Trimm-dich-Pfad

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fitness trail

fitness (oder | orod keep-fit) trail
Trimm-dich-Pfad

Trimm-dich-Pfad

„Vorliebe“: Femininum

Vorliebe

Femininum | feminine f <Vorliebe; Vorlieben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preference, predilection, liking, fondness, penchant

preference, predilection, liking, fondness, penchant (für for)
Vorliebe

Vorliebe

Beispiele

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik

he has a particular liking for (oder | orod is particularly partial to) modern music

er hat eine besondere Vorliebe für neue Musik
er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren

he prefers to go for walks on little-used paths

er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren
er tut das mit Vorliebe

he is always (oder | orod for ever) doing that

er tut das mit Vorliebe

„bergauf“: Adverb

bergauf

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uphill, upwards

uphill, upward(s)
bergauf

bergauf

Beispiele

wir stiegen wieder bergauf

we were climbing (oder | orod going upwards) again

wir stiegen wieder bergauf
der Pfad führt steil bergauf

the path leads steeply upwards

der Pfad führt steil bergauf
bergauf geht es langsamer

going up takes longer

bergauf geht es langsamer
bergauf und bergab

up and down, up hill and down dale

bergauf und bergab
es geht wieder bergauf mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are improving (oder | orod looking up) for him again

es geht wieder bergauf mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„begehen“: transitives Verb

begehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspect, visit patrol celebrate, commemorate celebrate, observe, keep commit, make climb, ascend go along, walk on

go along, walk on (oder | orod along)
begehen Straße, Weg etc

begehen Straße, Weg etc

Beispiele

eine neue Straße begehen

to go (oder | orod walk) along a new road (for the first time)

eine neue Straße begehen
dieser Pfad wird viel begangen

that is a well-trodden (oder | orod heavily used) path

dieser Pfad wird viel begangen

inspect
begehen Flur, Gebiet etc

visit
begehen Flur, Gebiet etc

begehen Flur, Gebiet etc

patrol
begehen Grenze etc

begehen Grenze etc

celebrate
begehen Geburtstag, Jubiläum etc

commemorate
begehen Geburtstag, Jubiläum etc

begehen Geburtstag, Jubiläum etc

Beispiele

einen Geburtstag festlich begehen

to celebrate a birthday in a festive way

einen Geburtstag festlich begehen

celebrate
begehen Festtag etc

observe
begehen Festtag etc

keep
begehen Festtag etc

begehen Festtag etc

Beispiele

das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

to celebrate (oder | orod observe) Easter in the traditional way

das Osterfest auf traditionelle Weise begehen

commit
begehen Verbrechen, Verrat etc

begehen Verbrechen, Verrat etc
make
begehen besonders Fehler

begehen besonders Fehler

Beispiele

einen Irrtum begehen

to make an error

einen Irrtum begehen
ein Unrecht (an jemandem) begehen

to do (jemand | somebodysb) an injustice

ein Unrecht (an jemandem) begehen
eine Dummheit begehen

to do something foolish

eine Dummheit begehen
eine Taktlosigkeit begehen

to make a faux-pas

eine Taktlosigkeit begehen
Selbstmord begehen (oder | orod verüben)

to commit suicide

Selbstmord begehen (oder | orod verüben)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

climb
begehen Sport | sportsSPORT Felswand

ascend
begehen Sport | sportsSPORT Felswand

begehen Sport | sportsSPORT Felswand

„Begehen“: Neutrum

begehen

Neutrum | neuter n <Begehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begehen → siehe „Begehung“

Begehen → siehe „Begehung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "pfade"