Deutsch-Englisch Übersetzung für "na also"

"na also" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

na also

na also!

there! there you are!

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well! Weitere Beispiele...

well!
na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

Beispiele

na endlich!

at last!

na endlich!
na, wird’s bald!

well, get on with it! well, go on then!

na, wird’s bald!
na, beeil dich doch!

well, hurry up then!

na, beeil dich doch!
na, was soll denn das!

what’s all this!

na, was soll denn das!
na und?

so what! what of it?

na und?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung

well, all right (oder | orod okay)!

na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung
na, warum (denn) eigentlich nicht!

well, why not!

na, warum (denn) eigentlich nicht!
na, mal sehen (, was sich machen lässt)

well, we’ll see (what can be done about it)

na, mal sehen (, was sich machen lässt)
na ja, ich weiß (ja) schon!

oh well, I know

na ja, ich weiß (ja) schon!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung

there, there! now, now!

na, na! Ausdruck der Beschwichtigung
na, doch nicht gleich weinen!

there, there, don’t cry (now)!

na, doch nicht gleich weinen!
na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

take it easy! calm down!

na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

Beispiele

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh really? is that so?

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

oh come on! oh come off it!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc

steady!

na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
na, das wollen wir doch erst mal sehen!

well, that remains to be seen!

na, das wollen wir doch erst mal sehen!
na, wer das glaubt!

well, who is going to believe that!

na, wer das glaubt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung

well, I never! goodness me! crikey!

na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung
na, das ist ja eine schöne Geschichte!

well, what a mess!

na, das ist ja eine schöne Geschichte!
na, wer kommt denn da?

goodness, who is that coming this way?

na, wer kommt denn da?

Beispiele

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts

oh well, forget it!

na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts
na, dann lass es (eben) bleiben!

okay then, leave it!

na, dann lass es (eben) bleiben!
na, ich danke!

no thanks! you can keep it!

na, ich danke!
na, dann kann ich ja gehen!

well, then I may as well go!

na, dann kann ich ja gehen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na also! Ausdruck der Bestätigung

there! there you are!

na also! Ausdruck der Bestätigung
na, und ob!

well, indeed! well, I should say so! well, certainly!

na, und ob!
na, wennschon!

well, what does it matter!

na, wennschon!
na, hatte ich nicht recht?

well, wasn’t I right? didn’t I say so?

na, hatte ich nicht recht?
na, da haben wir ja die Bescherung!

I told you this would happen, there you are, what did I say!

na, da haben wir ja die Bescherung!
na ja, dann wären wir so weit!

well, there we go!

na ja, dann wären wir so weit!
na, da staunst du!

that was a surprise, wasn’t it?

na, da staunst du!
na, das wär so was!

that would be something!

na, das wär so was!
na, das könnte dir wohl so passen!

well, that would suit you just fine, wouldn’t it?

na, das könnte dir wohl so passen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung

well, they’re in for a surprise!

na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung
na, das wird eine Überraschung werden!

well, that will be a (real) surprise!

na, das wird eine Überraschung werden!
na, das wird eine Freude werden!

well, that’ll be wonderful

na, das wird eine Freude werden!
na, wenn das deine Frau erfährt!

I say, if your wife finds out about that!

na, wenn das deine Frau erfährt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben

just you wait!

na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht

don’t you dare!

na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
na, komm du erst mal nach Hause!

just wait till you get home!

na, komm du erst mal nach Hause!

Beispiele

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung

well, how are you?

na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
na, was darf’s sein?

well, what can I do for you?

na, was darf’s sein?
na, mein Kind, was möchtest du denn?

now then (oder | orod well)

my dear, what is it you want?

na, mein Kind, was möchtest du denn?

Beispiele

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung

well (oder | orod all right)

we’ll see

na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung
na, denn auf Wiedersehen!

well, good-bye then!

na, denn auf Wiedersehen!
na, dann bis morgen!

well, see you tomorrow

na, dann bis morgen!

„Jessas“

Jessas

[ˈjɛsas], auch | alsoa. Jessas naInterjektion, Ausruf | interjection int österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gee! jeez!

gee! jeez!
Jessas Jesses

Jessas Jesses

„wennschon“: Adverb

wennschon

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so what? what of it?... a job worth doing is worth doing well!...

Beispiele

na wennschon!

so what? what of it?

na wennschon!
wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen

I may (oder | orod might) as well while I’m at it!

wennschon, dennschon! das kann manauch | also a. gleich machen
wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

a job worth doing is worth doing well!

wennschon, dennschon! das sollte man richtig machen

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

[ˈfrɔyntçən]Neutrum | neuter n <Freundchens; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pal, sonny, laddie, buddy

pal
Freundchen

sonny
Freundchen

laddie besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Freundchen

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Freundchen

Freundchen

Beispiele

Freundchen, Freundchen! drohend

you’d better watch it

buddy amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

mate britisches Englisch | British EnglishBr!

Freundchen, Freundchen! drohend
na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

you’ll live to regret it, sonny!

na warte, Freundchen! Das wirst du noch bereuen!

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only just Weitere Beispiele...

only
man wirklich

man wirklich

Beispiele

das ist man Spaß

it’s real fun

das ist man Spaß
man bloß

nothing but, only

man bloß

just
man nur

man nur

Beispiele

er soll man kommen!

just let him come!

er soll man kommen!
man sachte!

(take it) easy!

man sachte!
na, dann versuch’s man!

well, just try it!

na, dann versuch’s man!

Beispiele

denn man los Füllwort in Wendungen wie

let’s go then

denn man los Füllwort in Wendungen wie
man sachte!

(just) take it easy!

man sachte!
aber nun man schnell

come on, hurry up

aber nun man schnell

„lala“

lala

[laˈla]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fair to middling... how are you? oh... the weather was fair to middling... how did he play today? well...

Beispiele

nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair to middling, so-so

nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir? So lala

how are you? oh, so-so

wie geht es dir? So lala
das Wetter war so lala

the weather was fair to middling

das Wetter war so lala
wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!

how did he play today? well, so-so

wie hat er heute gespielt? na ja, so lala!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„niesen“: intransitives Verb

niesen

[ˈniːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sneeze

sneeze
niesen

niesen

Beispiele

laut [kräftig] niesen

to sneeze loudly [violently]

laut [kräftig] niesen
sie musste dreimal niesen

she sneezed three times

sie musste dreimal niesen

„niesen“: transitives Verb

niesen

[ˈniːzən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what... if you use my car without asking again I’m really going to let you have it!...

Beispiele

nur in was, er hat gesagt, dass ich das sicher für ihn bezahlen werde, na, dem werde ich was niesen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what, he said I’ll pay for him? He must be joking!

nur in was, er hat gesagt, dass ich das sicher für ihn bezahlen werde, na, dem werde ich was niesen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn du noch einmal mein Auto benutzt, ohne mir vorher Bescheid zu sagen, werde ich dir was niesen

if you use my car without asking again I’m really going to let you have it!

wenn du noch einmal mein Auto benutzt, ohne mir vorher Bescheid zu sagen, werde ich dir was niesen

„Bursche“: Maskulinum

Bursche

[ˈbʊrʃə]Maskulinum | masculine m <Burschen; Burschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young fellow, lad, youth, youngster fellow, chap, guy senior member of a fraternity orderly, batman

young fellow
Bursche junger Mann

lad
Bursche junger Mann

youth
Bursche junger Mann

youngster
Bursche junger Mann

Bursche junger Mann

Beispiele

ein junger Bursche

a boy, a kid

ein junger Bursche
ein heller Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bright (oder | orod smart) lad

ein heller Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow
Bursche Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

chap besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bursche Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bursche Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bursche Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein toller Bursche

a devil of a fellow

ein toller Bursche
ein übler Bursche

a bad egg (oder | orod lot)

ein übler Bursche
na, alter Bursche! als Anrede

how’s it going amerikanisches Englisch | American EnglishUS buddy (mate ( britisches Englisch | British EnglishBr?

na, alter Bursche! als Anrede
was für ein prächtiger Bursche! Tier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a beautiful (oder | orod big) fellow!

was für ein prächtiger Bursche! Tier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

etwa (senior) member of a fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS (students’ society britisches Englisch | British EnglishBr )
Bursche einer Studentenverbindung

Bursche einer Studentenverbindung

orderly
Bursche Militär, militärisch | military termMIL eines Offiziers

auch | alsoa. batman britisches Englisch | British EnglishBr
Bursche Militär, militärisch | military termMIL eines Offiziers

Bursche Militär, militärisch | military termMIL eines Offiziers

„ob“: Konjunktion

ob

[ɔp]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whether, that, if Weitere Beispiele...

whether
ob mit indirektem Fragesatz

if
ob mit indirektem Fragesatz

ob mit indirektem Fragesatz
auch | alsoa. that
ob zweifelnd

ob zweifelnd

Beispiele

die Frage, ob …

the question of (oder | orod as to) whether …

die Frage, ob …
hast du gehört, ob er gekommen ist?

have you heard whether he has arrived?

hast du gehört, ob er gekommen ist?
er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …

he asked me whether (oder | orod if) I knew how …

er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …
ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird

I’m not sure (that) it will be there

ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird
wer weiß, ob es wahr ist

who knows if it’s true

wer weiß, ob es wahr ist
ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen

we must start now, whether he comes or not

ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen
ob …, ob nicht

whether … or not

ob …, ob nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz

will he come? I wonder if he’ll come

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz
ob er noch rechtzeitig fertig wird?

I wonder if he will be ready in time

ob er noch rechtzeitig fertig wird?

Beispiele

als ob

as if (oder | orod though)

like

als ob
es sieht so aus, als ob es regnen wollte

it looks as if (oder | orod like) it’s going to rain

es sieht so aus, als ob es regnen wollte
er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte

he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth

er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte
mir war, als ob mich jemand berührte

it seemed to me as if (oder | orod like) someone was touching me

mir war, als ob mich jemand berührte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ob …, ob …

whether … or …

ob …, ob …
alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

everyone wants to participate, whether they are young or old (oder | orod young and old alike)

alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

Beispiele

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course! certainly! rather! and how! you bet!

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!

(well,) did you like her? I certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS did (oder | orod you bet !

(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

do you know the play? I should think I do!

kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

Beispiele

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

although I have walked for quite some time I am not tired

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ob“: Neutrum

ob

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the if and the when

Beispiele

das Ob und das Wann

the if and the when

das Ob und das Wann

„Speck“: Maskulinum

Speck

[ʃpɛk]Maskulinum | masculine m <Speck(e)s; Specke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bacon blubber flab, fat, blubber

bacon
Speck beim Schwein

Speck beim Schwein

Beispiele

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck

streaky [smoked, fried] bacon

durchwachsener [geräucherter, gebratener] Speck
Speck zum Spicken

larding bacon

Speck zum Spicken
dicke Bohnen mit Speck

broad beans and bacon

dicke Bohnen mit Speck
wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod live) in clover

wie die Made im Speck sitzen (oder | orod leben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! get to it!

(na, dann mal) ran an den Speck! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good bait catches fine fish

mit Speck fängt man Mäuse sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blubber
Speck des Wals etc

Speck des Wals etc

flab
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

blubber
Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Speck beim Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Speck auf den Hüften

flabby hips

Speck auf den Hüften
Speck ansetzen

to get fat, to put on weight

Speck ansetzen