Deutsch-Englisch Übersetzung für "milchflasche fuer kaelber"

"milchflasche fuer kaelber" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fuder, fuhr, Feuer oder Feuer- und Diebstahlsversicherung?

„Kalb“: Neutrum

Kalb

[kalp]Neutrum | neuter n <Kalb(e)s; Kälber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calf veal silly girl bolster

calf
Kalb Zoologie | zoologyZOOL

Kalb Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein Kalb werfen

to calve

ein Kalb werfen
Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look pop(-)eyed

Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

veal
Kalb Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

Kalb Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

Beispiele

das Goldene Kalb Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the golden calf

das Goldene Kalb Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Tanz ums Goldene Kalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the worship of the golden calf

der Tanz ums Goldene Kalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

silly girl
Kalb umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kalb umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

sie sind noch richtige Kälber

they are still silly geese

sie sind noch richtige Kälber

bolster
Kalb Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Auflager am Mast

Kalb Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Auflager am Mast

„Kalbe“: Femininum

Kalbe

[ˈkalbə]Femininum | feminine f <Kalbe; Kalben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heifer

heifer
Kalbe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR junge Kuh

Kalbe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR junge Kuh

„Milchflasche“: Femininum

Milchflasche

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

milk bottle baby’s bottle

milk bottle
Milchflasche

Milchflasche

baby’s (oder | orod feeding) bottle
Milchflasche für Kleinkinder

Milchflasche für Kleinkinder

„kalbern“: intransitives Verb

kalbern

[ˈkalbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool about calve

fool about
kalbern umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalbern umgangssprachlich | familiar, informalumg

calve
kalbern kalben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

kalbern kalben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„kalben“: intransitives Verb

kalben

[ˈkalbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calve calve

calve
kalben ein Kalb werfen

kalben ein Kalb werfen

calve
kalben Geologie | geologyGEOL von Gletschern

kalben Geologie | geologyGEOL von Gletschern

„kälbern“: intransitives Verb

kälbern

[ˈkɛlbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fool about calve

fool about
kälbern kalbern umgangssprachlich | familiar, informalumg

kälbern kalbern umgangssprachlich | familiar, informalumg

calve
kälbern kalben österreichische Variante | Austrian usageösterr

kälbern kalben österreichische Variante | Austrian usageösterr

„abschwatzen“

abschwatzen

, auch | alsoa. abschwätzentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk the hind leg off a donkey...

Beispiele

jemandem etwas abschwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk (oder | orod coax, wheedle)etwas | something sth out ofjemand | somebody sb

jemandem etwas abschwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Teufel ein Ohr (oder | orod der Kuh das Kalb) abschwatzen

to talk the hind leg off a donkey

dem Teufel ein Ohr (oder | orod der Kuh das Kalb) abschwatzen

„Anbetung“: Femininum

Anbetung

Femininum | feminine f <Anbetung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worship, adoration worship, devotion, idolization -s-, adoration

worship
Anbetung Religion | religionREL

adoration
Anbetung Religion | religionREL

Anbetung Religion | religionREL

Beispiele

die Anbetung der Heiligen Drei Könige

the adoration of the Magi

die Anbetung der Heiligen Drei Könige
Anbetung fremder Götter

worship of strange gods

Anbetung fremder Götter
Anbetung von Götzen

idolatry

Anbetung von Götzen

worship
Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adoration
Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anbetung Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
devotion, idolizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Anbetung stärker

Anbetung stärker

Beispiele

Anbetung des Reichtums

worship of wealth

Anbetung des Reichtums
Anbetung des Geldes (oder | orod Mammons, Goldenen Kalbes)

worship of Mammon (oder | orod the golden calf)

Anbetung des Geldes (oder | orod Mammons, Goldenen Kalbes)
Anbetung der Macht

worship of power

Anbetung der Macht

„Tanz“: Maskulinum

Tanz

[tants]Maskulinum | masculine m <Tanzes; Tänze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dance dance, dancing dance ball dance fuss, row, to-do, ado, rumpus fun

dance
Tanz

Tanz

Beispiele

ein moderner [ländlicher] Tanz

a modern [rusticoder | or od rural] dance

ein moderner [ländlicher] Tanz
jemanden zum Tanz auffordern

to ask (oder | orod to invite)jemand | somebody sb to dance, to askjemand | somebody sb for a dance

jemanden zum Tanz auffordern
darf ich um den nächsten Tanz bitten?

may I have the pleasure of the next dance?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?
die Kapelle spielte zum Tanz auf

the band struck up for a dance

die Kapelle spielte zum Tanz auf
einen Tanz aussetzen

to sit out a dance

einen Tanz aussetzen
sich im Tanz(e) drehen

to spin (oder | orod whirl) (a)round in a dance

sich im Tanz(e) drehen
einen Tanz hinlegen (oder | orod aufs Parkett legen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut a dash (on the dance floor)

einen Tanz hinlegen (oder | orod aufs Parkett legen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Tanz ums Goldene Kalb in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the worship of the golden calf

der Tanz ums Goldene Kalb in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Tanz auf dem Vulkan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a dance on the edge of a volcano

ein Tanz auf dem Vulkan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dance
Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dancing
Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tanz der Mücken, Wellen, Blätter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dance
Tanz Tanzveranstaltung

Tanz Tanzveranstaltung

Beispiele

zum Tanz gehen

to go to a dance, to go dancing

zum Tanz gehen
jemanden zum Tanz führen

to takejemand | somebody sb out to a dance

jemanden zum Tanz führen
heute Abend ist Tanz bei X

there is a dance (on) tonight at X’s

heute Abend ist Tanz bei X

ball
Tanz Ball

Tanz Ball

dance
Tanz Musik | musical termMUS

Tanz Musik | musical termMUS

fuss
Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to-do
Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ado
Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tanz Aufheben, Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
row
Tanz stärker

rumpus
Tanz stärker

Tanz stärker

Beispiele

einen Tanz machen (oder | orod aufführen)

to make a fuss (oder | orod a scene)

to make a (big) song and dance

einen Tanz machen (oder | orod aufführen)

fun
Tanz Rummel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Tanz Rummel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

jetzt kann der Tanz beginnen (oder | orod losgehen)!

now for some fun! this is where the fun starts!

jetzt kann der Tanz beginnen (oder | orod losgehen)!
einen Tanz mit jemandem haben

to have a quarrel withjemand | somebody sb

einen Tanz mit jemandem haben
dann ging der Tanz erst richtig los

this was just the start of the fun

dann ging der Tanz erst richtig los

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Weitere Übersetzungen...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

Beispiele

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

Beispiele

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

Beispiele

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → siehe „Scheuklappe“

tragen → siehe „Scheuklappe“

Beispiele

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → siehe „Hand“

tragen → siehe „Hand“

Beispiele

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

Beispiele

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

Beispiele

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

Beispiele

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

Beispiele

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

Beispiele

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

Beispiele

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

Beispiele

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

Beispiele

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

Beispiele

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

Beispiele

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Weitere Beispiele...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

Beispiele

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

Beispiele

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

Beispiele

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

Beispiele

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear pay one’s way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

Beispiele

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

Beispiele

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

Beispiele

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have an effect

Beispiele

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig