leidenschaften beruhigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

Beispiele

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

Beispiele

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

Beispiele

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

Beispiele

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

Beispiele

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

Beispiele

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

„Leidenschaft“: Femininum

Leidenschaft

Femininum | feminine f <Leidenschaft; Leidenschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passion, violent emotion passion passion passion passion, ardor, fervor, ardour, fervour

passion
Leidenschaft Gefühlsausbruch

violent emotion
Leidenschaft Gefühlsausbruch

Leidenschaft Gefühlsausbruch

Beispiele

Leidenschaften aufrühren

to stir up violent emotions

Leidenschaften aufrühren
die Leidenschaft riss ihn fort

he was in the grip of passion, passion overwhelmed him

die Leidenschaft riss ihn fort
etwas mit großer Leidenschaft verfechten

to stand up foretwas | something sth with great passion

etwas mit großer Leidenschaft verfechten
in Leidenschaft geraten

to fly into a passion (oder | orod a rage)

in Leidenschaft geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passion
Leidenschaft große Begeisterung

Leidenschaft große Begeisterung

Beispiele

seine Leidenschaft für die Musik entdecken

to discover ones passion (oder | orod love) for music

seine Leidenschaft für die Musik entdecken
etwas mit Leidenschaft tun

to doetwas | something sth passionately

etwas mit Leidenschaft tun
einer Leidenschaft frönen

to indulge in a passion

einer Leidenschaft frönen
die Leidenschaft des Rauchens

the passion of (oder | orod passionate addiction to) smoking

die Leidenschaft des Rauchens
Reiten ist seine (große) Leidenschaft

he has a (great) passion for riding, riding is his (great) passion

Reiten ist seine (große) Leidenschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

passion
Leidenschaft innigster Wunsch

Leidenschaft innigster Wunsch

Beispiele

Autos sind seine große Leidenschaft

cars are his great passion

Autos sind seine große Leidenschaft
er ist Lehrer aus Leidenschaft

he is a passionate teacher

er ist Lehrer aus Leidenschaft

passion
Leidenschaft große Liebe, Person

Leidenschaft große Liebe, Person

Beispiele

sie ist meine große Leidenschaft

she is my great passion

sie ist meine große Leidenschaft

passion
Leidenschaft heftige Liebe, starkes Verlangen

Leidenschaft heftige Liebe, starkes Verlangen
ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leidenschaft

ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Leidenschaft

Leidenschaft
fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leidenschaft

fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Leidenschaft

Leidenschaft

Beispiele

eine große [wilde] Leidenschaft

a great [wild] passion

eine große [wilde] Leidenschaft
in Leidenschaft entbrannt literarisch | literaryliter

consumed (oder | orod inflamed) with passion

in Leidenschaft entbrannt literarisch | literaryliter
er entbrannte in heftiger Leidenschaft zu ihr literarisch | literaryliter

he was filled with (oder | orod overcome by) a burning passion for her

er entbrannte in heftiger Leidenschaft zu ihr literarisch | literaryliter
Feuer der Leidenschaft literarisch | literaryliter

fire of passion

Feuer der Leidenschaft literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dich“: Personalpronomen

dich

[dɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk von du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you... I do not know you... we beseech you...

Beispiele

Dich in Briefenauch | also a.

you, thee

Dich in Briefenauch | also a.
ich kenne dich nicht

I do not know you

ich kenne dich nicht
wir flehen dich an

we beseech you

wir flehen dich an

„dich“: Reflexivpronomen

dich

[dɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yourself, thyself you, thee

yourself
dich

thyself
dich

dich

Beispiele

beruhige dich!

calm yourself! calm down!

beruhige dich!

you
dich nach Präpositionen

thee
dich nach Präpositionen

dich nach Präpositionen

Beispiele

sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

„dämonisch“: Adjektiv

dämonisch

[dɛˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demonic, daemonic, demonical demoniac, demoniacal, daemonic

demonic
dämonisch teuflisch

auch | alsoa. daemonic, demonical
dämonisch teuflisch

dämonisch teuflisch

demoniac
dämonisch übernatürlich

auch | alsoa. demoniacal, d(a)emonic
dämonisch übernatürlich

dämonisch übernatürlich

Beispiele

dämonische Kräfte [Leidenschaften]

demoniac(al) forces [passions]

dämonische Kräfte [Leidenschaften]

„Dä'monische das“: Neutrum

dämonisch

Neutrum | neuter n <Dämonischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the daemonic (

the d(a)emonic (oder | orod demoniac) element
dämonisch

dämonisch

„auflodern“: intransitives Verb

auflodern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flare up

flare (oder | orod blaze) up
auflodern von Feuer, Zorn etc

auflodern von Feuer, Zorn etc

Beispiele

der Holzstoß loderte auf

the pile of wood flared up

der Holzstoß loderte auf
Leidenschaft loderte in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passion flared up inside him

Leidenschaft loderte in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Auflodern“: Neutrum

auflodern

Neutrum | neuter n <Aufloderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flare, blaze

flare
auflodern von Flamme

blaze
auflodern von Flamme

auflodern von Flamme

„entfesselt“: Adjektiv

entfesselt

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raging, uncontrolled

raging
entfesselt

uncontrolled
entfesselt

entfesselt

Beispiele

die entfesselten Elemente

the raging elements, the fury of the elements

die entfesselten Elemente
entfesselte Leidenschaft

uncontrolled passion

entfesselte Leidenschaft

„Überschwang“: Maskulinum

Überschwang

[-ˌʃvaŋ]Maskulinum | masculine m <Überschwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rapture, exuberance, exaltation

rapture
Überschwang

exuberance
Überschwang

exaltation
Überschwang

Überschwang

Beispiele

im Überschwang der Leidenschaft

in the rapture of passion

im Überschwang der Leidenschaft
im Überschwang der Gefühle

in the exuberance of one’s feelings

im Überschwang der Gefühle
in jugendlichem Überschwang

in youthful exuberance

in jugendlichem Überschwang

„niederringen“: transitives Verb

niederringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overpower, overwhelm, overcome, master, conquer wrestle down

wrestle (jemand | somebodysb) down (oder | orod to the ground)
niederringen zu Boden werfen

niederringen zu Boden werfen

overpower
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwhelm
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

master
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conquer
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Leidenschaft niederringen

to master a passion

eine Leidenschaft niederringen
quälende Zweifel niederringen

to overcome harrowing doubts

quälende Zweifel niederringen
der Feind wurde niedergerungen

the enemy was overpowered

der Feind wurde niedergerungen

„aufwachen“: intransitives Verb

aufwachen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wake up, awake

wake (up), awake(n)
aufwachen

aufwachen

Beispiele

über großen Schmerzen aufwachen

to wake up in severe pain

über großen Schmerzen aufwachen
er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf

he started up from his sleep

er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dormant passions awakened

schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„willenlos“: Adjektiv

willenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak-willed, lacking willpower abulic, aboulic

weak-willed
willenlos

lacking willpower
willenlos

willenlos
willenlos → siehe „Werkzeug“

willenlos → siehe „Werkzeug“

Beispiele

ein willenloser Mensch

a weak-willed person

ein willenloser Mensch
er ist völlig willenlos

he has no will of his own, he completely lacks willpower

er ist völlig willenlos

abulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

auch | alsoa. aboulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

„willenlos“: Adverb

willenlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meekly

meekly
willenlos

willenlos

Beispiele

jemandem willenlos die Führung überlassen

to submit meekly to sb’s leadership

jemandem willenlos die Führung überlassen
sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

to yield (oder | orod submit) meekly (oder | orod without resistance) to a passion

sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "leidenschaften beruhigen"