Deutsch-Englisch Übersetzung für "laien"

"laien" Englisch Übersetzung

Meinten Sie laiben, laden, laken, Laken oder laben?

„Laie“: Maskulinum

Laie

[ˈlaiə]Maskulinum | masculine m <Laien; Laien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

layman, lay person, laic layman, amateur

layman
Laie Religion | religionREL

lay person
Laie Religion | religionREL

laic
Laie Religion | religionREL

Laie Religion | religionREL
Laie → siehe „Laienstand“

Laie → siehe „Laienstand“

Beispiele

die Laien

the laymen, the lay people, the laity

die Laien

layman
Laie Nichtfachmann

amateur
Laie Nichtfachmann

Laie Nichtfachmann

Beispiele

für die Laien

for the layman, for lay people

für die Laien
auf diesem Gebiet bin ich völliger (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Laie

I’m a complete amateur in this field, I haven’t a clue about this field

auf diesem Gebiet bin ich völliger (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Laie
die Laien und die Fachleute

laymen (oder | orod lay peopleauch | also a. layfolk amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg) and experts

die Laien und die Fachleute
da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that is incredible (oder | orod unbelievable)

da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lai“: Neutrum

Lai

[lɛː; lɛ]Neutrum | neuter n <Lais; Lais> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lai

lai
Lai Literatur | literatureLIT

Lai Literatur | literatureLIT

„Fachmann“: Maskulinum

Fachmann

Maskulinum | masculine m <Fachmann(e)s; Fachmännerund | and u. Fachleute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert, specialist

expert, specialist (für in auf, inDativ | dative (case) dat in, on)
Fachmann

Fachmann

Beispiele

ein Fachmann auf dem Gebiet der Medizin

an expert (oder | orod authority) in the field of medicine, a medical specialist

ein Fachmann auf dem Gebiet der Medizin
ein Fachmann in Geschichte

an expert on history

ein Fachmann in Geschichte
ein technischer Fachmann

a technical expert

ein technischer Fachmann
er ist Fachmann auf (oder | orod in) diesem Gebiet

he is an authority (oder | orod expert) in this field

er ist Fachmann auf (oder | orod in) diesem Gebiet
vom Standpunkt des Fachmanns aus

from an expert’s point of view

vom Standpunkt des Fachmanns aus
wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce

qualified experts [experts with practical experience] wanted

wir suchen qualifizierte [erfahrene] Fachleute in einer Annonce
sich von einem Fachmann beraten lassen

to consult an expert, to take expert advice

sich von einem Fachmann beraten lassen
darin ist er Fachmann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an expert in that

darin ist er Fachmann umgangssprachlich | familiar, informalumg
da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that is incredible (oder | orod unbelievable)

da staunt der Laie(und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„staunen“: intransitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be astonished, be amazed, marvel, wonder gape, gaze in astonishment

be astonished, be amazed, marvel, wonder (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
staunen verwundert sein

staunen verwundert sein

Beispiele

alle staunten über seine Leistung

everybody was astonished (oder | orod amazed) at his performance

alle staunten über seine Leistung
da staunst du, was!

that surprised you, didn’t it?

da staunst du, was!
ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte

I was astonished how quickly he had finished the work

ich staunte, wie schnell er die Arbeit fertiggebracht hatte
ich staunte über seine Größe

I marvel(l)ed at his height (oder | orod at how tall he was)

ich staunte über seine Größe
nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned (auch | alsoa. gobsmacked britisches Englisch | British EnglishBr

nicht schlecht staunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s really quite a surprise, that was quite unexpected

da staunt der Laie(, und der Fachmann wundert sich) umgangssprachlich | familiar, informalumg
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till you hear this! just listen to this!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
worüber ich am meisten staunte, war …

what struck me (the) most was …

worüber ich am meisten staunte, war …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gaze in astonishment (oder | orod amazement)
staunen starren

gape
staunen starren

staunen starren

„staunen“: transitives Verb

staunen

[ˈʃtaunən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be bowled over

Beispiele

Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bowled over (oder | orod staggered)

Bauklötze(r) staunen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Staunen“: Neutrum

staunen

Neutrum | neuter n <Staunens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astonishment, amazement, wonder

astonishment
staunen

amazement
staunen

wonder
staunen

staunen
Staunen erregend → siehe „erstaunlich“

Staunen erregend → siehe „erstaunlich“

Beispiele

starr (oder | orod stumm) vor Staunen

lost in amazement (oder | orod wonder)

open-mouthed

starr (oder | orod stumm) vor Staunen
die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus

the children could not get over their astonishment

die Kinder kamen aus dem Staunen nicht heraus
jemanden in Staunen versetzen

to astound (oder | orod amaze, astonish)jemand | somebody sb, to filljemand | somebody sb with amazement (oder | orod astonishment, wonder)

jemanden in Staunen versetzen

„blutig“: Adjektiv

blutig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bloody bloody, bloodstained bloody bloodthirsty bleeding sanguinolent underdone, rare Weitere Beispiele...

bloody
blutig

blutig

Beispiele

er schlug ihm die Nase blutig

he gave him a bloody nose

er schlug ihm die Nase blutig
sie schlugen sich die Köpfe blutig

they gave each other a bloody nose

sie schlugen sich die Köpfe blutig
blutige Rache nehmen

to take bloody revenge

blutige Rache nehmen
mit blutigen Lettern geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit blutigen Lettern geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maria die Blutige Geschichte | historyHIST

Bloody Mary

Maria die Blutige Geschichte | historyHIST
blutiges Opfer Religion | religionREL

bloody offering

blutiges Opfer Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bloody
blutig blutbefleckt

bloodstained
blutig blutbefleckt

blutig blutbefleckt

Beispiele

blutige Hände

bloody (oder | orod bloodstained) hands

blutige Hände

bloody
blutig Schlachten etc

blutig Schlachten etc

Beispiele

blutige Kämpfe

bloody battles

blutige Kämpfe
blutige Zwischenfälle

bloody clashes

blutige Zwischenfälle

bloodthirsty
blutig blutgierig

blutig blutgierig

bleeding
blutig Wunde

blutig Wunde

sanguinolent
blutig Medizin | medicineMED

blutig Medizin | medicineMED

Beispiele

blutiger Auswurf

sanguinolent (oder | orod bloody) sputum, blood-tinged (oder | orod -streaked) sputum

blutiger Auswurf

underdone
blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

rare
blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

Beispiele

es war sein blutiger Ernst in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was deadly serious

es war sein blutiger Ernst in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein blutiger Laie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a complete layman

ein blutiger Laie umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine blutige Anfängerin umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a complete beginner, she is a greenhorn

sie ist eine blutige Anfängerin umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie vergoss blutige Tränen

she shed bitter tears

sie vergoss blutige Tränen
ihm ist blutiges Unrecht geschehen

he has been done a great injustice

ihm ist blutiges Unrecht geschehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen