knechte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Knecht“: Maskulinum

Knecht

[knɛçt]Maskulinum | masculine m <Knecht(e)s; Knechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farm laborer, farm labourer, farm-hand, groom, farmhand woodcutter slave servant slave, serf, thrall, squire, bondsman, page general-purpose clamp stable lad , stable-lad

farm laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR auf Bauernhof

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR auf Bauernhof
farm labourer britisches Englisch | British EnglishBr
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

farmhand
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
auch | alsoa. farm-hand britisches Englisch | British EnglishBr
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
stable lad (oder | orod boy)
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stallknecht

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stallknecht
auch | alsoa. stable-lad (oder | orod -boy) britisches Englisch | British EnglishBr
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
groom
Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferdeknecht

Knecht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferdeknecht

Beispiele

sich als Knecht verdingen

to hire oneself out as a farm labo(u)rer

sich als Knecht verdingen

woodcutter
Knecht Holzknecht

Knecht Holzknecht

slave
Knecht Sklave figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Knecht Sklave figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ein Knecht der öffentlichen Meinung

a slave of public opinion

ein Knecht der öffentlichen Meinung
ein Knecht der Sünde

a slave to sin

ein Knecht der Sünde
lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rather an unimportant master than an important slave

lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

servant
Knecht Diener obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Knecht Diener obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

ein Knecht Gottes

a servant of God

ein Knecht Gottes
wie der Herr, so der Knecht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

wie der Herr, so der Knecht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Knecht Ruprecht süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

keine direkte Übersetzung an attendant of St Nicholas

Knecht Ruprecht süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

slave
Knecht Geschichte | historyHIST Unfreier

thrall
Knecht Geschichte | historyHIST Unfreier

Knecht Geschichte | historyHIST Unfreier
serf
Knecht Geschichte | historyHIST Leibeigener

bondsman
Knecht Geschichte | historyHIST Leibeigener

Knecht Geschichte | historyHIST Leibeigener
squire
Knecht Geschichte | historyHIST eines Ritters

page
Knecht Geschichte | historyHIST eines Ritters

Knecht Geschichte | historyHIST eines Ritters

general-purpose (oder | orod quick) clamp
Knecht Technik | engineeringTECH Schraubknecht

Knecht Technik | engineeringTECH Schraubknecht

„knechten“: transitives Verb

knechten

[ˈknɛçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a slave of, enslave, reduce to servitude subjugate, enthrall tyrannize -s-, oppress

make a slave of, enslave, reduce (jemand | somebodysb) to servitude
knechten versklaven

knechten versklaven

Beispiele

wir lassen uns nicht knechten

we shan’t let ourselves be made slaves (oder | orod be enslaved)

wir lassen uns nicht knechten

subjugate, enthral(l)
knechten unterjochen

knechten unterjochen

Beispiele

ein Volk knechten

to subjugate a nation

ein Volk knechten

tyrannizeauch | also a. -s-, oppress britisches Englisch | British EnglishBr
knechten tyrannisieren

knechten tyrannisieren

„'Knechten“: Neutrum

knechten

Neutrum | neuter n <Knechtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Knechten → siehe „Knechtung“

'Knechten → siehe „Knechtung“

„Ruprecht“: Maskulinum

Ruprecht

[ˈruːprɛçt]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Ruprecht(e)s; Ruprechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Knecht Ruprecht süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

an attendant of Santa Claus or Father Christmas

Knecht Ruprecht süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Knecht(s)sinn“: Maskulinum

Knechtsinn

Maskulinum | masculine m <Knecht(s)sinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

servile spirit, slavishness servility

servile spirit
Knecht(s)sinn

slavishness
Knecht(s)sinn

Knecht(s)sinn

servility
Knecht(s)sinn

Knecht(s)sinn

„Mammon“: Maskulinum

Mammon

[ˈmamɔn]Maskulinum | masculine m <Mammons; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mammon, Mammon, worldly riches, money

mammon
Mammon

Mammon
Mammon

auch | alsoa. worldly richesPlural | plural pl
Mammon

money
Mammon

Mammon

Beispiele

schnöder Mammon

filthy lucre

schnöder Mammon
dem Mammon dienen

to serve Mammon

dem Mammon dienen
ein Knecht des Mammons

a servant of Mammon

ein Knecht des Mammons
der ungerechte Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Mammon of unrighteousness

der ungerechte Mammon Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Verehrung des Mammons

worship of Mammon, plutolatry

Verehrung des Mammons

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verdingen“: transitives Verb

verdingen

transitives Verb | transitive verb v/t <verdingt; verdingte; verdungenoder | or od verdingt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put to service with to put out to tender... to apprentice to

Beispiele

jemanden bei jemandem verdingen Diener, Magd etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to putjemand | somebody sb to service withjemand | somebody sb

jemanden bei jemandem verdingen Diener, Magd etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
jemanden bei jemandem verdingen Lehrling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apprenticejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden bei jemandem verdingen Lehrling obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

etwas verdingen

to putetwas | something sth out to tender, to invite tenders foretwas | something sth

etwas verdingen
einem Architekten einen Bau verdingen

to award a contract for a building to an architect

einem Architekten einen Bau verdingen

„verdingen“: reflexives Verb

verdingen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apprentice oneself

Beispiele

sich verdingen als Diener, Magd etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

go into service

sich verdingen als Diener, Magd etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sich als Knecht verdingen

to go to work as a farmhand

sich als Knecht verdingen

apprentice oneself
verdingen als Lehrling

verdingen als Lehrling

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentleman Mr., Mr master, lord Weitere Beispiele...

gentleman
Herr Mann

Herr Mann

Beispiele

ein älterer Herr

an elderly gentleman

ein älterer Herr
ein besserer Herr

a distinguished gentleman

ein besserer Herr
ein freundlicher Herr

a friendly gentleman

ein freundlicher Herr
ein Herr wünscht Sie zu sprechen

a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you

ein Herr wünscht Sie zu sprechen
ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

a fine gent he is, I must say

ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the lords of creation

die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
„Herren“ Aufschrift an Toiletten

“Gentlemen”, “Men”, “Gents”

„Herren“ Aufschrift an Toiletten
„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

“Everything for the well-dressed man”

„Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
was wünscht der Herr? im Geschäft

can I help you? what can I do for you?

was wünscht der Herr? im Geschäft
was wünscht der Herr? Frage des Kellners

what would you like, Sir?

was wünscht der Herr? Frage des Kellners

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mr.
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Beispiele

Herr Brown

Mr. Brown

Herr Brown
Herrn W. Brown als Briefanschrift

Mr. W. Brown

auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr

Herrn W. Brown als Briefanschrift
die Herren Brown und Miller

Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller

die Herren Brown und Miller

Beispiele

mein Herr! als Anrede

sir!

mein Herr! als Anrede
meine Herren!

gentlemen!

meine Herren!
aber meine Herren!

gentlemen, please!

aber meine Herren!
mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

my dear Sir!

mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
gnädiger Herr

Sir

gnädiger Herr
Herr Professor (X)

Professor (X)

Herr Professor (X)
Herr Präsident!

Mr. President!

Herr Präsident!
Herr Präsident! im Parlament

Mr. Speaker!

Herr Präsident! im Parlament
der Herr Doktor sagte …

the doctor said …

der Herr Doktor sagte …
Herr Ober, bitte zahlen!

waiter, the bill, please

Herr Ober, bitte zahlen!
wie geht es Ihrem Herrn Vater?

how is your father?

wie geht es Ihrem Herrn Vater?
Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

Dear Mr. Müller

Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Dear Sirs, Gentlemen

Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master
Herr Gebieter, Besitzer

Herr Gebieter, Besitzer
auch | alsoa. lord
Herr besonders adliger

Herr besonders adliger

Beispiele

der Herr des Hauses

the master of the house

der Herr des Hauses
Herr im (eigenen) Hause sein

to be master in one’s (own) house

Herr im (eigenen) Hause sein
sein eigener Herr sein

to be one’s own master (boss)

sein eigener Herr sein
sein Herr und Gebieter

his lord and master

sein Herr und Gebieter
(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

to meet one’s match (injemand | somebody sb)

(in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
aus aller Herren Länder

from all over the world, from all quarters of the globe

aus aller Herren Länder
in aller Herren Länder

all over the world, in the whole world

in aller Herren Länder
der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the boss

the chief

der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein treuer Diener seines Herrn

a faithful servant of his master

ein treuer Diener seines Herrn
Herr und Knecht

master and man

Herr und Knecht
Herr über Leben und Tod

master over life and death

Herr über Leben und Tod
Herr über sich (selbst) sein

to be master of oneself, to have oneself under control

Herr über sich (selbst) sein
er war nicht mehr Herr seiner Sinne

he no longer had control of himself

er war nicht mehr Herr seiner Sinne
sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to masteretwas | something sth

sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

to be master of the situation

Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act big

den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the fine gentleman

den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

he does not tolerate any superior

er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
der Schwierigkeiten Herr werden

to master one’s difficulties

der Schwierigkeiten Herr werden
die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

the police were not able to control them

die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
sie wurden des Feuers nicht Herr

they couldn’t get the fire under control

sie wurden des Feuers nicht Herr
niemand kann zwei Herren dienen

no man can serve two masters

niemand kann zwei Herren dienen
nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like master, like man

nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Herr Religion | religionREL

God, the Lord

der Herr Religion | religionREL
Herr Jesus

Lord Jesus

Herr Jesus
der Tag des Herrn

the Lord’s Day, Sunday

der Tag des Herrn
zum Tisch des Herrn gehen

to take Holy Communion

zum Tisch des Herrn gehen
Geliebte im Herrn

my beloved brethren, brethren in God

Geliebte im Herrn
Herr der Heerscharen

Lord of hosts

Herr der Heerscharen
im Jahre des Herrn

in the year of our Lord, anno domini, A.D.

im Jahre des Herrn
geistlicher Herr

clergyman

geistlicher Herr
im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

to die in the Lord

im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
Herr des Himmels! Ausruf

Good Lord (oder | orod Heavens)!

Herr des Himmels! Ausruf
ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

a mighty hunter before the Lord

ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those whom the Lord loves he blesses unawares

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

my old man

mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

old man

Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
Alter Herr

former member of a German (US)/students’ society (Br)

Alter Herr

Beispiele

freier Herr Geschichte | historyHIST

freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman

freier Herr Geschichte | historyHIST
freier Herr Geschichte | historyHIST

thane

freier Herr Geschichte | historyHIST

Deutsch-Englisch Übersetzung für "knechte"