ich gedulde mich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Geduld“: Femininum

Geduld

Femininum | feminine f <Geduld; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patience perseverance, endurance forbearance, indulgence, tolerance

patience
Geduld Geduldigsein

Geduld Geduldigsein

Beispiele

Geduld haben

to be patient, to have patience

Geduld haben
nur Geduld!

be patient!

nur Geduld!
Geduld mit jemandem haben

to be patient withjemand | somebody sb, to bear withjemand | somebody sb

Geduld mit jemandem haben
etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen

to bearetwas | something sth patiently, to put up withetwas | something sth

etwas mit (oder | orod in) Geduld tragen
die Geduld verlieren ungeduldig werden

to lose one’s patience

die Geduld verlieren ungeduldig werden
die Geduld verlieren in Wut geraten

to lose one’s temper

die Geduld verlieren in Wut geraten
er ist die Geduld selber

he has the patience of a saint, he has endless patience

er ist die Geduld selber
fasse dich in Geduld!

be patient!

fasse dich in Geduld!
jemanden um Geduld bitten

to askjemand | somebody sb to be patient (oder | orod to bear with you)

jemanden um Geduld bitten
jemandes Geduld auf die Probe stellen

to try sb’s patience

jemandes Geduld auf die Probe stellen
jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen

to demand sb’s patience

jemandes Geduld in Anspruch nehmen von Vorgängen
ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen

I have tried your patience for too long already

ich habe Ihre Geduld schon zu lange in Anspruch genommen
jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw!

jetzt reißt mir aber die Geduld! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende

my patience is at an end (oder | orod exhausted)

meine Geduld ist zu Ende, ich bin mit meiner Geduld am Ende
mit Geduld

patiently

mit Geduld
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perseverance
Geduld Ausdauer

endurance
Geduld Ausdauer

Geduld Ausdauer

forbearance
Geduld Nachsicht

indulgence
Geduld Nachsicht

tolerance
Geduld Nachsicht

Geduld Nachsicht

„gedulden“: reflexives Verb

gedulden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf geduldet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait patiently... wait a minute...

Beispiele

sich gedulden

wait patiently, be patient

sich gedulden
gedulden Sie sich bitte einen Augenblick

wait a minute, please

gedulden Sie sich bitte einen Augenblick

„wappnen“: transitives Verb

wappnen

[ˈvapnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wappnen → siehe „bewaffnen“

wappnen → siehe „bewaffnen“

„wappnen“: reflexives Verb

wappnen

[ˈvapnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arm oneself against...

Beispiele

sich gegen etwas wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to arm (oder | orod steel, fortify) oneself againstetwas | something sth

sich gegen etwas wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Geduld wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to muster (oder | orod summon) (up) one’s patience

sich mit Geduld wappnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Mindestmaß“: Neutrum

Mindestmaß

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minimum

minimum
Mindestmaß

Mindestmaß

Beispiele

auf ein Mindestmaß herabsetzen

to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

auf ein Mindestmaß herabsetzen
ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

you have to summon up a minimum of patience

ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

„Spucke“: Femininum

Spucke

[ˈʃpʊkə]Femininum | feminine f <Spucke; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spit

spit
Spucke

Spucke

Beispiele

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was simply flabbergasted, I was dumbfounded (oder | orod thunderstruck)

you could have knocked me down with a feather

da blieb mir die Spucke weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa patience and snare catch many a hare, everything comes to those who wait

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„erschöpft“: Adjektiv

erschöpft

Adjektiv | adjective adj <erschöpfter; erschöpftest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exhausted, tired-out, done-in, worn-out, fatigued... exhausted, spent exhausted exhausted, treated exhaustively exhausted, explored exhausted, run-out exhausted, worn worked-out, dead, exhausted, depleted exhausted, flat, empty, run-down spent

exhausted, tired-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft Person

worn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft Person

fatigued
erschöpft Person

erschöpft Person
done-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft

dead-beat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft

erschöpft

Beispiele

er machte einen erschöpften Eindruck

he looked tired out

er machte einen erschöpften Eindruck
völlig erschöpft sein

to be completely exhausted, to be done in (oder | orod bushed)

völlig erschöpft sein
zu Tode erschöpft sein

to be absolutely exhausted, to be dead beat

zu Tode erschöpft sein

exhausted
erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>

spent
erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>

erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>

exhausted
erschöpft Geduld <prädikativ | predicative(ly)präd>

erschöpft Geduld <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

meine Geduld ist erschöpft <prädikativ | predicative(ly)präd>

my patience is at an end

meine Geduld ist erschöpft <prädikativ | predicative(ly)präd>

exhausted
erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>

treated exhaustively
erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>

erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>

exhausted
erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>

explored
erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>

erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>

exhausted, run-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft Vorräte

erschöpft Vorräte

exhausted
erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

worn
erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz

exhausted
erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz

erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz
dead
erschöpft Bergbau | miningBERGB Metallader

erschöpft Bergbau | miningBERGB Metallader
depleted
erschöpft Bergbau | miningBERGB Ölfeld

erschöpft Bergbau | miningBERGB Ölfeld

exhausted, flat, empty, run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)
erschöpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

erschöpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

spent
erschöpft Energie, Radioaktivität

erschöpft Energie, Radioaktivität

„belohnen“: transitives Verb

belohnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reward, remunerate, recompense

reward
belohnen anerkennen

recompense
belohnen anerkennen

belohnen anerkennen
auch | alsoa. remunerate
belohnen finanziell

belohnen finanziell

Beispiele

jemanden für seine Mühe belohnen

to rewardjemand | somebody sb for his efforts

jemanden für seine Mühe belohnen
er wurde für seine Dienste gebührend belohnt

he was duly recompensed for his services

er wurde für seine Dienste gebührend belohnt
seine Geduld wurde belohnt

his patience was rewarded

seine Geduld wurde belohnt

„Plage“: Femininum

Plage

[ˈplaːgə]Femininum | feminine f <Plage; Plagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, affliction, torment, torture burden plague, disaster, calamity plague, scourge nuisance, annoyance, pest

trouble
Plage Mühsal, Qual

Plage Mühsal, Qual
affliction
Plage stärker

torment
Plage stärker

torture
Plage stärker

Plage stärker

Beispiele

sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

she bore all her troubles patiently

sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

burden
Plage Last, Bürde

Plage Last, Bürde

Beispiele

dies alles macht ihm das Leben zur Plage

all these things make his life a misery

dies alles macht ihm das Leben zur Plage

plague
Plage Landplage

disaster
Plage Landplage

calamity
Plage Landplage

Plage Landplage

plague
Plage Geißel, Strafe

scourge
Plage Geißel, Strafe

Plage Geißel, Strafe

Beispiele

die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Egyptian plagues

die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nuisance
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

annoyance
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

pest
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

he is a real nuisance (oder | orod pest)

he is a pain in the neck

es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

„strapazieren“: transitives Verb

strapazieren

[ʃtrapaˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be a strain on, be wearing for, overtax, take a lot out of be hard on flog to death Weitere Beispiele...

be a strain on
strapazieren überanstrengen

be wearing for
strapazieren überanstrengen

overtax
strapazieren überanstrengen

take a lot out of
strapazieren überanstrengen

strapazieren überanstrengen

Beispiele

die Reise hat ihn sehr strapaziert

the trip was a great strain on him, the trip took an awful lot (oder | orod quite a bit) out of him

die Reise hat ihn sehr strapaziert

be hard on
strapazieren Kleidung

strapazieren Kleidung

Beispiele

ich habe den Mantel in letzter Zeit sehr strapaziert

I have given the coat a lot of hard wear lately

ich habe den Mantel in letzter Zeit sehr strapaziert
die Schuhe wurden auf der Wanderung sehr strapaziert

the hike was very hard on the shoes, the shoes took a battering on the hike

die Schuhe wurden auf der Wanderung sehr strapaziert

flog to death
strapazieren Ausdruck, Wendung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strapazieren Ausdruck, Wendung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Geduld strapazieren in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to try sb’s patience

jemandes Geduld strapazieren in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Nerven strapazieren

to try (oder | orod fray, be wearing on) sb’s nerves

jemandes Nerven strapazieren

„strapazieren“: reflexives Verb

strapazieren

[ʃtrapaˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exert oneself overexert oneself

Beispiele

sich strapazieren bei einer Arbeit etc

exert oneself

sich strapazieren bei einer Arbeit etc
sich strapazieren stärker

overexert oneself

sich strapazieren stärker

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Weitere Beispiele...

portion
Portion bei Tisch

helping
Portion bei Tisch

serving
Portion bei Tisch

Portion bei Tisch

Beispiele

große Portionen

ample helpings

große Portionen
eine doppelte Portion Gemüse

a double portion of vegetables

eine doppelte Portion Gemüse

portion
Portion beim Bestellen

Portion beim Bestellen

Beispiele

drei Portionen Eis

ice cream for three, three ice creams

drei Portionen Eis

pot
Portion Kaffee, Tee etc

Portion Kaffee, Tee etc

Beispiele

zwei Portionen Kaffee

coffee for two

zwei Portionen Kaffee

share
Portion Anteil

portion
Portion Anteil

part
Portion Anteil

Portion Anteil

ration
Portion Militär, militärisch | military termMIL

Portion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

a shrimp

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine halbe Portion

a half-pint

eine halbe Portion

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich gedulde mich"