Deutsch-Englisch Übersetzung für "herrgott nochmal"

"herrgott nochmal" Englisch Übersetzung

„Herrgott“: Maskulinum

Herrgott

Maskulinum | masculine m <Herrgott(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Lord, God

(the) Lord, God
Herrgott

Herrgott

Beispiele

dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle about the whole day, to while away the day

dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Herrgott noch (ein)mal! Fluch

God damn it!

Herrgott noch (ein)mal! Fluch

„nochmals“: Adverb

nochmals

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a second time, anew, again, once more

again, once more (oder | orod again)
nochmals

nochmals
a second time
nochmals

anew
nochmals

nochmals

Beispiele

ich muss den Brief nochmals schreiben

I must write the letter again

ich muss den Brief nochmals schreiben
nochmals anfangen

to begin anew (oder | orod again)

to recommence

nochmals anfangen
etwas nochmals tun

to doetwas | something sth again, to redoetwas | something sth

etwas nochmals tun
etwas nochmals überdenken (oder | orod überlegen)

to reconsideretwas | something sth

etwas nochmals überdenken (oder | orod überlegen)
etwas nochmals prüfen

to reexamine (oder | orod recheck, double-check, revise)etwas | something sth

auch | alsoa. re-examine britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod recheck, double-check, revise)etwas | something sth

etwas nochmals prüfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übersprühen“: transitives Verb

übersprühen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to spray again...

Beispiele

etwas nochmals übersprühen

to sprayetwas | something sth again, to resprayetwas | something sth

etwas nochmals übersprühen

„übersprühen“: intransitives Verb

übersprühen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle, scintillate, bubble over

sparkle, scintillate, bubble over (vorDativ | dative (case) dat with)
übersprühen

übersprühen

„proben“: transitives Verb

proben

[ˈproːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rehearse Weitere Beispiele...

rehearse
proben Theaterstück etc

proben Theaterstück etc

Beispiele

den Aufstand proben Politik | politicsPOL

to rehearse the revolt

den Aufstand proben Politik | politicsPOL

„proben“: intransitives Verb

proben

[ˈproːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rehearse

rehearse
proben

proben

Beispiele

wir müssen morgen nochmals proben

we have to rehearse again tomorrow

wir müssen morgen nochmals proben

„überarbeiten“: transitives Verb

überarbeiten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revise touch up, retouch rework

revise
überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc

überarbeiten Aufsatz, Manuskript, Roman etc

Beispiele

du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

you’ll have to revise this article again

du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten

touch (etwas | somethingsth) up, retouch
überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc

überarbeiten Gemälde, Skulpturen etc

rework
überarbeiten handwerklich

überarbeiten handwerklich

„überarbeiten“: reflexives Verb

überarbeiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overwork... he has been working far too hard...

Beispiele

sich überarbeiten

overwork, work too hard

sich überarbeiten
er hat sich vollkommen überarbeitet

he has been working far too hard, he has been working himself to the bone

er hat sich vollkommen überarbeitet

„Überarbeiten“: Neutrum

überarbeiten

Neutrum | neuter n <Überarbeitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überarbeiten → siehe „Überarbeitung“

Überarbeiten → siehe „Überarbeitung“

„Türklinke“: Femininum

Türklinke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door handle

door handle
Türklinke

Türklinke

Beispiele

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go begging from door to door, to go round the houses begging

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to peddle, to hawk

Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go from door to door collecting money for charity, to go round the houses collecting

Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s been one salesman after another here today

heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

she was on the point of going (out of the door) when she was called back to the boss

sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frisieren“: transitives Verb

frisieren

[friˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manipulate, dress up, fake, cook, doctor angle, slant do up, tart up soup up frizz, curl

Beispiele

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren kämmen

to comb sb’s hair

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren kämmen
jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren stylen

to do sb’s hair

jemanden (oder | orod jemandes Haar) frisieren stylen
sich frisieren lassen

to have one’s hair done

sich frisieren lassen

manipulate
frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fake
frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren Bilanz, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dress (etwas | somethingsth) up
frisieren

cook
frisieren

doctor
frisieren

frisieren

Beispiele

die Abrechnungen ein bisschen frisieren

to cook the books a little

die Abrechnungen ein bisschen frisieren

angle
frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slant
frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren tendenziös darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do (etwas | somethingsth) up, tart (etwas | somethingsth) up
frisieren herrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren herrichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er will den Wagen vor dem Verkauf noch etwas frisieren

he is going to tart the car up a bit before selling it

er will den Wagen vor dem Verkauf noch etwas frisieren

soup up
frisieren Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

friz(z), curl
frisieren Textilindustrie | textilesTEX

frisieren Textilindustrie | textilesTEX

„frisieren“: reflexives Verb

frisieren

[friˈziːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do one’s hair

Beispiele

sich frisieren sich kämmen

comb one’s hair

sich frisieren sich kämmen

do one’s hair
frisieren die Haare arrangieren

frisieren die Haare arrangieren

Beispiele

sich nochmals frisieren

to redo one’s hair

sich nochmals frisieren

„Fri'sieren“: Neutrum

frisieren

Neutrum | neuter n <Frisierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hairdressing manipulation, faking, cooking, doctoring, dressing up

hairdressing
frisieren der Haare

frisieren der Haare

manipulation
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faking
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cooking
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

doctoring
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dressing up
frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

frisieren von Bilanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„untersuchen“: transitives Verb

untersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspect, scrutinize -s- verify, check, confirm test, examine explore search, inspect examine investigate, try analyze -s- inspect, probe, sound investigate, inquire into, examine

investigate, inquire (auch | alsoa. enquire, look, go) into, examine
untersuchen Frage, Problem etc

untersuchen Frage, Problem etc

inspect, scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
untersuchen genau

untersuchen genau

verify
untersuchen nachprüfen

check
untersuchen nachprüfen

confirm
untersuchen nachprüfen

untersuchen nachprüfen

test
untersuchen testen

examine
untersuchen testen

untersuchen testen

Beispiele

ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

to test a car for road safety

ein Auto auf seine Verkehrssicherheit (hin) untersuchen

explore
untersuchen erforschen

untersuchen erforschen

search
untersuchen durchsuchen

inspect
untersuchen durchsuchen

untersuchen durchsuchen

Beispiele

der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

the customs official searched all my luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

der Zollbeamte hat mein ganzes Gepäck untersucht

examine
untersuchen ärztlich

untersuchen ärztlich

Beispiele

sich ärztlich untersuchen lassen

to have a medical examination (oder | orod checkup)

sich ärztlich untersuchen lassen

investigate
untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

try
untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

untersuchen Rechtswesen | legal term, lawJUR Fall, Tatbestand etc

Beispiele

einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

to retry a case

einen Fall erneut (oder | orod nochmals) untersuchen

analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

untersuchen besonders Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH durch Proben, Analysen etc

inspect
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde

untersuchen Medizin | medicineMED Wunde
probe
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

sound
untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

untersuchen Medizin | medicineMED Wunde, mit Sonde

„senden“: transitives Verb

senden

transitives Verb | transitive verb v/t <sendet; sendete; gesendet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broadcast, broadcast, telecast, send out, televise transmit, send

broadcast
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk

send out
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk

senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Rundfunk
broadcast
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen

senden Radio, Rundfunk | radioRADIO im Fernsehen
telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO

televise britisches Englisch | British EnglishBr
senden Radio, Rundfunk | radioRADIO

senden Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

die Rundfunkstation sendet ein Programm in französischer Sprache

the radio station broadcasts a program(me) in French

die Rundfunkstation sendet ein Programm in französischer Sprache
wir senden jetzt Nachrichten

here is the news

wir senden jetzt Nachrichten

transmit
senden in der Funktechnik

send
senden in der Funktechnik

senden in der Funktechnik

Beispiele

Notruf(e) senden

to send out (oder | orod transmit) distress signals

Notruf(e) senden
einen (Sende)Streifen nochmals senden

to rerun a tape

einen (Sende)Streifen nochmals senden

„senden“: intransitives Verb

senden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

broadcast, be on the air broadcast, telecast, televise transmit, send

broadcast
senden von Rundfunk

be on the air
senden von Rundfunk

senden von Rundfunk

Beispiele

ihre Rundfunkstation sendet wieder

their broadcasting station is on the air (oder | orod is broadcasting) again

ihre Rundfunkstation sendet wieder

broadcast
senden Fernsehen | televisionTV

senden Fernsehen | televisionTV
telecast amerikanisches Englisch | American EnglishUS
senden Fernsehen | televisionTV

televise britisches Englisch | British EnglishBr
senden Fernsehen | televisionTV

senden Fernsehen | televisionTV

Beispiele

die Fernsehstationen senden nur 6 Stunden täglich

TV stations are on the air for only 6 hours a day

die Fernsehstationen senden nur 6 Stunden täglich

transmit
senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

send
senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

senden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Senden“: Neutrum

senden

Neutrum | neuter n <Sendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Senden → siehe „Sendung“

Senden → siehe „Sendung“

„ausführen“: transitives Verb

ausführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take out for a walk exercise show off export carry out, realize, put into effect carry out, execute carry out, execute, perform explain, elaborate on, illustrate, go into detail about perform remark, say Weitere Übersetzungen...

Beispiele

jemanden ausführen

to takejemand | somebody sb out

jemanden ausführen

take (a dog) out for a walk
ausführen Hund

ausführen Hund

exercise
ausführen besonders Pferd

ausführen besonders Pferd

show off
ausführen neues Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausführen neues Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

export
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

carry out, realize, put (etwas | somethingsth) into effect
ausführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

execute
ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Auftrag ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to fill an order

einen Auftrag ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carry out
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

execute
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perform
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas meisterhaft ausführen

to do (oder | orod perform)etwas | something sth in a masterly way

etwas meisterhaft ausführen
die nötigen Reparaturen ausführen

to carry out (oder | orod make) the necessary repairs

die nötigen Reparaturen ausführen
sich ausführen lassen

to be practicable (oder | orod feasible, workable)

sich ausführen lassen

explain
ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illustrate
ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
elaborate on
ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go into detail about
ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bericht im Einzelnen ausführen

to elaborate on an account (oder | orod a report)

einen Bericht im Einzelnen ausführen
er führte seine Gedanken nochmals näher aus

he explained his ideas once again in more detail

er führte seine Gedanken nochmals näher aus

perform
ausführen Konzert etc

ausführen Konzert etc

Beispiele

das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester

the concert will be given (oder | orod performed) by the symphony orchestra

das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester

remark
ausführen sagen

say
ausführen sagen

ausführen sagen

Beispiele

der Redner führte Folgendes aus

the speaker made the following remarks, the speaker said (oder | orod pointed out) the following

der Redner führte Folgendes aus

construct
ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

erect
ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

do
ausführen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

ausführen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

ein Porträt in Öl ausführen

to paint (oder | orod do) a portrait in oils

ein Porträt in Öl ausführen
die Einzelheiten auf einem Gemälde ausführen

to do the details in a painting

die Einzelheiten auf einem Gemälde ausführen
eine Skizze weiter ausführen

to do a sketch in detail, to elaborate a sketch

eine Skizze weiter ausführen

Beispiele

den Strafstoß ausführen Sport | sportsSPORT

to take the penalty (kick)

den Strafstoß ausführen Sport | sportsSPORT

do
ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

work out
ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine Rechnung ausführen

to do a calculation, to work out a sum

eine Rechnung ausführen

commit
ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

perpetrate
ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

run
ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

execute
ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Programm ausführen

execute program

Programm ausführen
das Programm in Einzelschritten ausführen

to single-step the program

das Programm in Einzelschritten ausführen

„Ausführen“: Neutrum

ausführen

Neutrum | neuter n <Ausführens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

export, exportation, exporting

Ausführen → siehe „Ausführung“

Ausführen → siehe „Ausführung“

export
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

exportation
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

exporting
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr