grossbritanniens - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Linksverkehr“: Maskulinum

Linksverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driving on the left

driving on the left
Linksverkehr

Linksverkehr

Beispiele

in Großbritannien ist Linksverkehr

they drive on the left in Great Britain

in Großbritannien ist Linksverkehr

„ausreisen“: intransitives Verb

ausreisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depart, start , set out leave a country, depart

leave (a country), depart (from a country)
ausreisen aus einem Land

ausreisen aus einem Land

Beispiele

aus Großbritannien ausreisen

to leave (oder | orod depart from) Great Britain

aus Großbritannien ausreisen
sie ist nach der Schweiz ausgereist

she has left (oder | orod departed) for Switzerland

sie ist nach der Schweiz ausgereist

start (outoder | or od off) (nach for)
ausreisen aufbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

set out (oder | orod off)
ausreisen aufbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

depart
ausreisen aufbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausreisen aufbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Großbritannien“: Neutrum

Großbritannien

[ˌgroːs-]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Great Britain

Great Britain
Großbritannien Geografie | geographyGEOG

Großbritannien Geografie | geographyGEOG

„GB“: Abkürzung

GB

Abkürzung | abbreviation abk (= Gigabytes)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

GB

GB
GB

GB

„GB“: Abkürzung

GB

Abkürzung | abbreviation abk (= Großbritannien)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

GB

GB
GB

GB

„Königreich“: Neutrum

Königreich

[ˈkøːnɪk-]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kingdom realm

kingdom
Königreich

Königreich

Beispiele

Vereinigtes Königreich (von Großbritannien und Nordirland) Politik | politicsPOL

United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)

Vereinigtes Königreich (von Großbritannien und Nordirland) Politik | politicsPOL
ein Königreich für ein Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d give anything for a bed

ein Königreich für ein Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht für ein Königreich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not for all the world

nicht für ein Königreich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

realm
Königreich poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Königreich poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Freizügigkeit“: Femininum

Freizügigkeit

Femininum | feminine f <Freizügigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generosity, liberality freedom of domicile freedom of movement and settlement permissiveness

generosity
Freizügigkeit Großzügigkeit

liberality
Freizügigkeit Großzügigkeit

Freizügigkeit Großzügigkeit

freedom of domicile
Freizügigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Wohn- und Arbeitsplatz

Freizügigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL bei Wohn- und Arbeitsplatz

Beispiele

das Recht auf Freizügigkeit ist im Grundgesetz verankert

the right of free movement is enshrined in the Basic Law (oder | orod constitution)

das Recht auf Freizügigkeit ist im Grundgesetz verankert

freedom (of movement and settlement)
Freizügigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Freizügigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Freizügigkeit von Arbeitskräften

free movement of labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

free movement of labour britisches Englisch | British EnglishBr

Freizügigkeit von Arbeitskräften

permissiveness
Freizügigkeit moralische Lockerheit

Freizügigkeit moralische Lockerheit

Beispiele

was Nacktheit betrifft, herrscht in Deutschland größere Freizügigkeit als in Großbritannien

people in Germany have a more easy-going attitude to nakedness than in Britain

was Nacktheit betrifft, herrscht in Deutschland größere Freizügigkeit als in Großbritannien

„Ausreise“: Femininum

Ausreise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure from a country outward voyage, voyage out departure

departure (from a country)
Ausreise aus einem Land

Ausreise aus einem Land

Beispiele

die Behörden verweigerten ihm die Ausreise

the authorities prohibited him from leaving (oder | orod refused him permission to leave) the country

die Behörden verweigerten ihm die Ausreise
bei der Ausreise aus Österreich werden die Pässe kontrolliert

passports are examined on leaving Austria

bei der Ausreise aus Österreich werden die Pässe kontrolliert
vor seiner Ausreise nach Großbritannien

prior to his departure for Great Britain

vor seiner Ausreise nach Großbritannien
Ein- und Ausreise

departure from and entry into a country

Ein- und Ausreise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

outward voyage
Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

voyage out
Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff befand sich auf der Ausreise

the ship was outward bound, the ship was on her outward voyage

das Schiff befand sich auf der Ausreise

departure
Ausreise Aufbruch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ausreise Aufbruch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„vereinigt“: Adjektiv

vereinigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

united consolidated

united
vereinigt Politik | politicsPOL

vereinigt Politik | politicsPOL

Beispiele

die Vereinigten Arabischen Emirate Geografie | geographyGEOG

the United Arab Emirates

die Vereinigten Arabischen Emirate Geografie | geographyGEOG
Vereinigte Arabische Republik Geschichte | historyHIST

United Arab Republic

Vereinigte Arabische Republik Geschichte | historyHIST
die Vereinigten Staaten (von Amerika)

the United States (of America)

die Vereinigten Staaten (von Amerika)
das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland) Geografie | geographyGEOG

the United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland)

das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland) Geografie | geographyGEOG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Vereinigte Deutsche Studentenschaften vereint

Association of German Student Bodies

Vereinigte Deutsche Studentenschaften vereint

consolidated
vereinigt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Gesellschaftsnamen

vereinigt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Gesellschaftsnamen

„Königin“: Femininum

Königin

[ˈkøːnɪgɪn]Femininum | feminine f <Königin; Königinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

queen queen queen

queen
Königin Herrscherin

Königin Herrscherin

Beispiele

die Königin von England

the Queen of England

die Königin von England
Königin Elisabeth

Queen Elizabeth

Königin Elisabeth
Königin Elisabeth als Unterschrift etc

Elizabeth Regina

Königin Elisabeth als Unterschrift etc
regierende Königin

reigning queen, queen regnant

regierende Königin
regierende Königin Regentin

queen regent

regierende Königin Regentin
sie war die Königin des Festes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was the queen of the festival

sie war die Königin des Festes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Großbritannien, die Königin der Meere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Great Britain, the queen of the seas

Großbritannien, die Königin der Meere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist die Königin meines Herzens literarisch | literaryliter

she is the queen of my heart

sie ist die Königin meines Herzens literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

queen
Königin Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen

Königin Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen

Beispiele

unbefruchtete Königin

virgin queen

unbefruchtete Königin

Beispiele

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

night-blooming cereus, queen of the night

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

queen
Königin SPIEL beim Schachspiel

Königin SPIEL beim Schachspiel

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belong, go ought to be, should be

Beispiele

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

Beispiele

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

Beispiele

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

Beispiele

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

Beispiele

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "grossbritanniens"