Deutsch-Englisch Übersetzung für "fremder"

"fremder" Englisch Übersetzung

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Weitere Übersetzungen...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

Beispiele

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

Beispiele

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → siehe „Feder“

fremd → siehe „Feder“

Beispiele

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

Beispiele

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

Beispiele

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

Beispiele

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

Beispiele

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

Beispiele

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

Beispiele

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„Fremde“: Femininum

Fremde

[ˈfrɛmdə]Femininum | feminine f <Fremde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreign countries region away from home, distant parts

region (oder | orod district) away from home, distant (oder | orod foreign, strange) partsPlural | plural pl
Fremde Gegend

Fremde Gegend

Beispiele

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)

to go away from home

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)
in der Fremde leben

to live away from home

in der Fremde leben
aus der Fremde kommen

to come home

aus der Fremde kommen

foreign countriesPlural | plural pl
Fremde Ausland

Fremde Ausland

Beispiele

er hat lange in der Fremde gelebt

he lived abroad for a long time

er hat lange in der Fremde gelebt

„…fremd“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fremd

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unrelated to foreign to

foreign (oder | orod alien) to
…fremd im Gegensatz zu …nah

…fremd im Gegensatz zu …nah

Beispiele

kulturfremd

foreign to one’s culture

kulturfremd
menschenfremd

out of touch with real people

menschenfremd
realitätsfremd

out of touch with reality

realitätsfremd

unrelated to
…fremd nicht dazugehörig

…fremd nicht dazugehörig

Beispiele

berufsfremd

unrelated to one’s profession

berufsfremd
branchenfremd

from another industry, new to the industry

branchenfremd
vereinsfremd

not belonging to the club

vereinsfremd
vereinsfremd Person

auch | alsoa. who is a non-member

vereinsfremd Person
verlagsfremd

not on this publisher’s list, from another publisher

verlagsfremd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fremden“: intransitives Verb

fremden

[ˈfrɛmdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fremdeln“

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fremdeln“

„unbefugt“: Adjektiv

unbefugt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unauthorized -s- incompetent unwarranted

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unerlaubt

Beispiele

unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

trespassing

unbefugtes Betreten fremden Grundbesitzes

incompetent
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht zuständig

unwarranted
unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt

unbefugt besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR unberechtigt

„Invasion“: Femininum

Invasion

[ɪnvaˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Invasion; Invasionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invasion

invasion
Invasion Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Invasion Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Invasion von Fremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an invasion of tourists

eine Invasion von Fremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verstellung“: Femininum

Verstellung

Femininum | feminine f <Verstellung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blockage, obstruction rearrangement misplacement adjustment adjustment, readjustment, move, variation, regulation dissimulation, dissemblance hypocrisy dissimulation, pretence, pretense offset, reposition, shift

blockage, obstruction (mit with)
Verstellung Versperren

Verstellung Versperren

rearrangement
Verstellung Umstellen

Verstellung Umstellen

misplacement
Verstellung Falschstellen

Verstellung Falschstellen

adjustment
Verstellung der Höhe eines Liegestuhls etc

Verstellung der Höhe eines Liegestuhls etc

adjustment
Verstellung Technik | engineeringTECH

Verstellung Technik | engineeringTECH
readjustment
Verstellung Technik | engineeringTECH neue Einstellung

Verstellung Technik | engineeringTECH neue Einstellung
move
Verstellung Technik | engineeringTECH eines Hebels

shift
Verstellung Technik | engineeringTECH eines Hebels

Verstellung Technik | engineeringTECH eines Hebels
variation
Verstellung Technik | engineeringTECH der Motordrehzahl

Verstellung Technik | engineeringTECH der Motordrehzahl
regulation
Verstellung Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Verstellung Technik | engineeringTECH einer Pumpe
offset
Verstellung Technik | engineeringTECH Versetzung gegeneinander

Verstellung Technik | engineeringTECH Versetzung gegeneinander
reposition
Verstellung Technik | engineeringTECH eines Schiebers

Verstellung Technik | engineeringTECH eines Schiebers

dissimulation, dissemblance (stärker) hypocrisy
Verstellung Täuschung, Heuchelei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verstellung Täuschung, Heuchelei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihm ist jede Verstellung fremd

any form of dissimulation is alien to his nature

ihm ist jede Verstellung fremd

dissimulation
Verstellung Medizin | medicineMED

Verstellung Medizin | medicineMED
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Verstellung Medizin | medicineMED

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verstellung Medizin | medicineMED

Verstellung Medizin | medicineMED

„Territorium“: Neutrum

Territorium

[tɛriˈtoːrɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Territoriums; Territorien [-rɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

territory

territory
Territorium

Territorium

Beispiele

sich auf fremdem Territorium befinden

to be in foreign territory

sich auf fremdem Territorium befinden

„einatmen“: transitives Verb

einatmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe in, inhale drink in

breathe in
einatmen Luft, Rauch etc

inhale
einatmen Luft, Rauch etc

einatmen Luft, Rauch etc

drink in
einatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein

he drank in the strange atmosphere

er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein

„einatmen“: intransitives Verb

einatmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe in, inhale

breathe in
einatmen

inhale
einatmen

einatmen

Beispiele

tief einatmen

to breathe in deeply, to take a deep breath

tief einatmen