es verletzte ihn sehr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verletzte“: Maskulinum

Verletzte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verletzten; Verletzten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injured person, wounded person, casualty

injured person
Verletzte

casualty
Verletzte

Verletzte
auch | alsoa. wounded person
Verletzte nach Kampf

Verletzte nach Kampf

Beispiele

die Verletzten

the injured, the casualties

die Verletzten
die Verletzten nach Kampf

auch | alsoa. the wounded

die Verletzten nach Kampf
ein tödlich Verletzter

a fatally injured person

ein tödlich Verletzter
sie versuchten, den Verletzten zu bergen

they tried to rescue the injured man

sie versuchten, den Verletzten zu bergen
überall waren Tote und Verletzte

there were dead and injured everywhere

überall waren Tote und Verletzte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

Beispiele

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

Beispiele

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

Beispiele

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verletzen → siehe „Verletzung“

Verletzen → siehe „Verletzung“

„verletzt“: Adjektiv

verletzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injured injured, wounded hurt, offended, wounded affronted, offended

hurt
verletzt mit einer Verletzung

injured
verletzt mit einer Verletzung

verletzt mit einer Verletzung

Beispiele

du musst die verletzte Hand ruhig halten

you must keep your injured hand still

du musst die verletzte Hand ruhig halten
der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

the driver was seriously [slightly] injured

der Fahrer war schwer [leicht] verletzt

injured
verletzt verwundet

wounded
verletzt verwundet

verletzt verwundet

hurt
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt gekränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offended
verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzt schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fühlte sich zutiefst verletzt

he was deeply hurt

er fühlte sich zutiefst verletzt
ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

her wounded (oder | orod injured) vanity did not let her rest until …

ihre verletzte Eitelkeit ließ sie nicht ruhen, bis …

affronted
verletzt beleidigt

offended
verletzt beleidigt

verletzt beleidigt

„Männlichkeit“: Femininum

Männlichkeit

Femininum | feminine f <Männlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manliness, masculinity, masculineness, manhood virility, potency masculinity, mannishness, virility manhood

manliness
Männlichkeit

masculinity
Männlichkeit

masculineness
Männlichkeit

manhood
Männlichkeit

Männlichkeit

Beispiele

er fühlte sich in seiner Männlichkeit verletzt

he felt his masculine pride had been injured (oder | orod his masculinity had been put in question)

er fühlte sich in seiner Männlichkeit verletzt

virility
Männlichkeit Zeugungsfähigkeit

potency
Männlichkeit Zeugungsfähigkeit

Männlichkeit Zeugungsfähigkeit

masculinity
Männlichkeit der Erscheinung

virility
Männlichkeit der Erscheinung

Männlichkeit der Erscheinung
mannishness
Männlichkeit besonders von Frauen

Männlichkeit besonders von Frauen

manhood
Männlichkeit Schamteile

Männlichkeit Schamteile

„abseilen“: transitives Verb

abseilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rope down, lower by rope

rope down
abseilen Bergsteiger, Last etc

lower by rope
abseilen Bergsteiger, Last etc

abseilen Bergsteiger, Last etc

Beispiele

der Verletzte wurde abgeseilt

the injured man was lowered by rope

der Verletzte wurde abgeseilt

„abseilen“: reflexives Verb

abseilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off

Beispiele

sich abseilen beim Klettern

abseil

sich abseilen beim Klettern

take off
abseilen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

abseilen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Abseilen“: Neutrum

abseilen

Neutrum | neuter n <Abseilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abseiling

abseiling
abseilen

abseilen

„lebensgefährlich“: Adjektiv

lebensgefährlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extremely dangerous, perilous critical, very serious critical

extremely dangerous
lebensgefährlich sehr gefährlich

perilous
lebensgefährlich sehr gefährlich

lebensgefährlich sehr gefährlich

Beispiele

eine lebensgefährliche Aktion

a (highly) dangerous action

eine lebensgefährliche Aktion

very serious (oder | orod grave)
lebensgefährlich Krankheit

critical
lebensgefährlich Krankheit

lebensgefährlich Krankheit

critical
lebensgefährlich Verletzung etc

lebensgefährlich Verletzung etc

„lebensgefährlich“: Adverb

lebensgefährlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

critically injured

Beispiele

lebensgefährlich verletzt

critically injured

lebensgefährlich verletzt

„Statist“: Maskulinum

Statist

[ʃtaˈtɪst]Maskulinum | masculine m <Statisten; Statisten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supernumerary, walk-on, extra bystander

supernumerary
Statist Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

walk-on
Statist Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Statist Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
extra
Statist besonders in Massenszenen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Statist besonders in Massenszenen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

bystander
Statist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Statist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der verletzte Spieler konnte nur noch als Statist mitwirken

the injured player was no more than a bystander

der verletzte Spieler konnte nur noch als Statist mitwirken

„Lebensgefahr“: Femininum

Lebensgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risk of ones life grave danger

grave (oder | orod mortal, serious) danger
Lebensgefahr tödliche Gefahr

Lebensgefahr tödliche Gefahr

Beispiele

es besteht keine Lebensgefahr

there is no grave danger

es besteht keine Lebensgefahr
er schwebt in Lebensgefahr

he hovers between life and death

er schwebt in Lebensgefahr
für den Verletzten besteht keine Lebensgefahr

the injured person’s life is not in danger

für den Verletzten besteht keine Lebensgefahr
der Verletzte ist außer Lebensgefahr

the injured person is out of danger

der Verletzte ist außer Lebensgefahr
Vorsicht, Lebensgefahr!

"caution, danger (of death)!”

Vorsicht, Lebensgefahr!
das Berühren der Hochspannungsdrähte bedeutet Lebensgefahr

touching the high-tension wires is extremely dangerous

das Berühren der Hochspannungsdrähte bedeutet Lebensgefahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk of ones life
Lebensgefahr Einsatz des eigenen Lebens

Lebensgefahr Einsatz des eigenen Lebens

Beispiele

jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten

to rescuejemand | somebody sb at the risk of ones (own) life

jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten

„Lebenszeichen“: Neutrum

Lebenszeichen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sign of life sign of life

sign of life
Lebenszeichen

Lebenszeichen

Beispiele

der Verletzte gab kein Lebenszeichen (von sich)

the injured person gave no sign of life

der Verletzte gab kein Lebenszeichen (von sich)

sign (of life)
Lebenszeichen Nachricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lebenszeichen Nachricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir haben seit Monaten kein Lebenszeichen mehr von ihm erhalten

we have had no sign of life from him for months

wir haben seit Monaten kein Lebenszeichen mehr von ihm erhalten

„umhüllen“: transitives Verb

umhüllen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coat, shield, cover, encase envelop clad, can, jacket

Beispiele

(mit) bedecken

wrap (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up (in), cover (with), envelop (in)

(mit) bedecken
der Verletzte wurde mit einer Decke umhüllt

the injured person was wrapped (up) in a blanket

der Verletzte wurde mit einer Decke umhüllt

Beispiele

etwas mit Papier umhüllen

to wrapetwas | something sth (up) in paper

etwas mit Papier umhüllen

Beispiele

etwas mit einem Schleier umhüllen

to veiletwas | something sth

etwas mit einem Schleier umhüllen

coat
umhüllen Technik | engineeringTECH Kabel, Draht

umhüllen Technik | engineeringTECH Kabel, Draht
shield
umhüllen Technik | engineeringTECH beim Schweißen

umhüllen Technik | engineeringTECH beim Schweißen
cover
umhüllen Technik | engineeringTECH Elektrode etc

umhüllen Technik | engineeringTECH Elektrode etc
encase
umhüllen Technik | engineeringTECH ummanteln

umhüllen Technik | engineeringTECH ummanteln

envelop
umhüllen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

umhüllen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

clad
umhüllen ATOM Uranstab

auch | alsoa. can, jacket
umhüllen ATOM Uranstab

umhüllen ATOM Uranstab

Deutsch-Englisch Übersetzung für "es verletzte ihn sehr"