efeu ehrenpreis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bewachsen“: transitives Verb

bewachsen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover

cover
bewachsen

bewachsen

Beispiele

Efeu bewächst den Grabstein

ivy is covering the tombstone

Efeu bewächst den Grabstein

„Ehrenpreis“: Neutrum und Maskulinum

Ehrenpreis

Neutrum und Maskulinum | neuter and masculine n/m <Ehrenpreises; Ehrenpreise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common speedwell, veronica

(common) speedwell, veronica
Ehrenpreis Botanik | botanyBOT Veronica officinalis

Ehrenpreis Botanik | botanyBOT Veronica officinalis

„umwachsen“: Partizip Perfekt

umwachsen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow around, entwine, intwine

grow (a)round, entwine
umwachsen umwachsen

auch | alsoa. intwine
umwachsen umwachsen

umwachsen umwachsen

„umwachsen“: Adjektiv

umwachsen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an ivy-covered tree...

Beispiele

ein von Efeu umwachsener Baum

an ivy-covered tree, a tree entwined (auch | alsoa. intwined) with ivy

ein von Efeu umwachsener Baum

„Efeu“: Maskulinum

Efeu

[ˈeːfɔy]Maskulinum | masculine m <Efeus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ivy

ivy
Efeu Botanik | botanyBOT Hederahelix

Efeu Botanik | botanyBOT Hederahelix

„Ehrenpreis“: Maskulinum

Ehrenpreis

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prize honorary award

prize
Ehrenpreis

Ehrenpreis

honorary award britisches Englisch | British EnglishBr
Ehrenpreis Schulwesen | schoolSCHULE

Ehrenpreis Schulwesen | schoolSCHULE

„hinaufwachsen“: intransitives Verb

hinaufwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow up

grow up
hinaufwachsen

hinaufwachsen

Beispiele

der Efeu ist schon bis zum ersten Stock hinaufgewachsen

the ivy has already grown up to the first floor

der Efeu ist schon bis zum ersten Stock hinaufgewachsen

„umrankt“: Adjektiv

umrankt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entwined with creepers

entwined (stärker covered) with creepers (oder | orod climbing plants)
umrankt

umrankt

Beispiele

mit Efeu umrankt

ivy-clad

mit Efeu umrankt
das Haus ist von wildem Wein umrankt

the house is covered with Virginia creeper

das Haus ist von wildem Wein umrankt
der Berg ist von Märchen und Sagen umrankt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mountain is wreathed (oder | orod steeped) in fairy tales and legends

der Berg ist von Märchen und Sagen umrankt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

Beispiele

sich ranken sich schlingen

creep, run, climb

sich ranken sich schlingen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

to climb upetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

Beispiele

sich um etwas ranken hochklettern

to climb (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken hochklettern
sich um etwas ranken sich winden

to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken sich winden
sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rosen ranken sich um den Balkon

roses are entwined around the balcony

Rosen ranken sich um den Balkon
Efeu rankt sich um den Baum

ivy winds round the tree

Efeu rankt sich um den Baum
um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many stories are centered around this event

um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darum ranken sich Spekulationen

speculation is centered on this

darum ranken sich Spekulationen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep, run, climb

creep
ranken

run
ranken

climb
ranken

ranken

„verflochten“: Partizip Perfekt

verflochten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verflochten → siehe „verflechten“

verflochten → siehe „verflechten“

„verflochten“: Adjektiv

verflochten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interwoven, interlaced, entwined, intertwined entangled, entwined interwoven, interlaced, intertwined involved, intricate entwined, intertwined interlinked, integrated merged Weitere Beispiele...

interwoven
verflochten verbunden

interlaced
verflochten verbunden

entwined
verflochten verbunden

intertwined
verflochten verbunden

verflochten verbunden

Beispiele

die Zweige sind miteinander verflochten

the branches are interwoven

die Zweige sind miteinander verflochten
die Zweige sind mit dem Efeu verflochten

the branches are entwined with the ivy

die Zweige sind mit dem Efeu verflochten

(en)tangled, entwined
verflochten knäuelartig verwirrt

verflochten knäuelartig verwirrt

Beispiele

die Schlingpflanzen waren so ineinander verflochten, dass …

the creepers were so tangled that …

die Schlingpflanzen waren so ineinander verflochten, dass …

interwoven
verflochten verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interlaced
verflochten verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intertwined
verflochten verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflochten verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese beiden Themen sind elegant miteinander verflochten

these two themes are elegantly interwoven

diese beiden Themen sind elegant miteinander verflochten
klassische Elemente sind mit Jazzelementen verflochten

classical elements are interwoven with jazz elements

klassische Elemente sind mit Jazzelementen verflochten

involved
verflochten kompliziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intricate
verflochten kompliziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflochten kompliziert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine stark verflochtene Romanhandlung

a highly involved plot

eine stark verflochtene Romanhandlung

entwined
verflochten verquickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intertwined
verflochten verquickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflochten verquickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wohlergehen des Einzelnen ist mit dem seiner Mitmenschen verflochten

the well-being of the individual is interwoven with that of his fellow men

das Wohlergehen des Einzelnen ist mit dem seiner Mitmenschen verflochten

interlinked
verflochten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

integrated
verflochten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

verflochten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

merged
verflochten Politik | politicsPOL

verflochten Politik | politicsPOL

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verflochten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be entangled (oder | orod involved) inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verflochten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist da in eine äußerst unangenehme Sache verflochten

he is entangled in a highly disagreeable affair

er ist da in eine äußerst unangenehme Sache verflochten

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, make up, heave wind

Beispiele

etwas um etwas [j-n] winden

to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] winden
eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration

eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
jemandem Lorbeer um die Stirn winden

to wreathe sb’s temples with laurels

jemandem Lorbeer um die Stirn winden
die Arme um jemanden winden

to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb

die Arme um jemanden winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind
winden Kränze

make
winden Kränze

winden Kränze

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

to make a wreath out of flowers

Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen winden

to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen winden

hoist (etwas | somethingsth) (up)
winden mit einer Winde befördern

winden mit einer Winde befördern
heave
winden Segel, Kabel etc

winden Segel, Kabel etc

Beispiele

Steine in den ersten Stock winden

to hoist stones up to the first floor

Steine in den ersten Stock winden
Wasser aus dem Brunnen winden

to draw water out of the well

Wasser aus dem Brunnen winden

wind
winden wickeln

winden wickeln

Beispiele

Garn um eine Spule winden

to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

to reel (oder | orod spool) yarn

Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writhe, wind its way Weitere Beispiele...

Beispiele

sich winden von Aalen

wriggle, squirm

sich winden von Aalen
er wand sich wie ein Aal

he wriggled like an eel

er wand sich wie ein Aal
er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

writhe
winden von Schlangen

wind its way
winden von Schlangen

winden von Schlangen

Beispiele

sich vor Schmerzen winden

to writhe with pain

sich vor Schmerzen winden
sich in Krämpfen winden

to curl up in convulsions

sich in Krämpfen winden

Beispiele

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
eine Schlange wand sich um den Baumstamm

a snake wound itself (a)round the tree trunk

eine Schlange wand sich um den Baumstamm
Efeu windet sich um die Laube

ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r

Efeu windet sich um die Laube

Beispiele

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth

sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

the brook [road] winds its way through the valley

der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wind one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "efeu ehrenpreis"