auslauf fuer tiere - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausläufer“: Maskulinum

Ausläufer

Maskulinum | masculine m <Ausläufers; Ausläufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foothills branch, apophysis, offset end portion, coda ridge, trough offshoot, stolon, runner, flagellum leader ramification, termination errand boy, errand boy

foothillsPlural | plural pl
Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Beispiele

die Ausläufer der Alpen

the foothills of the Alps

die Ausläufer der Alpen

branch
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges
apophysis
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins
offset
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

end portion
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

coda
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

ridge
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs
trough
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

offshoot
Ausläufer Botanik | botanyBOT

runner
Ausläufer Botanik | botanyBOT

Ausläufer Botanik | botanyBOT
stolon
Ausläufer

flagellum
Ausläufer

Ausläufer

Beispiele

kurzer Ausläufer

offset

kurzer Ausläufer
Ausläufer treibend

flagellate, surculose

Ausläufer treibend
rankender Ausläufer

trailer

rankender Ausläufer
bewurzelter Ausläufer

sarmentum

bewurzelter Ausläufer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leader
Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

ramification
Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
termination
Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

errand boy
Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
errand (oder | orod messenger, office) boy
Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Auslauf“: Maskulinum

Auslauf

Maskulinum | masculine m <Auslauf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlet, drain exercise, space to move about in run-out, finishing straight, run-in, area out of court landing run slowing down to a stop, run-out, back taper, front end coasting area behind the baseline

outlet
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

drain
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

Auslauf eines Beckens, Kanals etc

space (oder | orod room) to move (oder | orod run) about in
Auslauf für Tiere, Platz

Auslauf für Tiere, Platz
exercise
Auslauf für Tiere, Bewegung

Auslauf für Tiere, Bewegung

Beispiele

Hunde brauchen viel Auslauf

dogs need plenty of space to run about in

Hunde brauchen viel Auslauf
der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung

the dog gets no exercise

der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung
der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum

the dog has no room to run about in

der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum
einem Pferd Auslauf geben

to exercise a horse

einem Pferd Auslauf geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run-out
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport
finishing straight
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf
auch | alsoa. run-in britisches Englisch | British EnglishBr
Auslauf Sport | sportsSPORT

Auslauf Sport | sportsSPORT
area behind the baseline
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

area out of court
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

landing run
Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

slowing down (to a stop)
Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine

Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine
run-out
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes
back taper
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
front end
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

coasting
Auslauf Auto | automobilesAUTO

Auslauf Auto | automobilesAUTO

„tier“: noun

tier

[ti(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reihe Stufe SitzReihe, Rang Linie Lage, Ruderreihe

Reihefeminine | Femininum f
tier row

tier row

Beispiele

arranged tier upon tier

in Reihen übereinander angeordnet

arranged tier upon tier

Stufefeminine | Femininum f
tier in hierarchy

tier in hierarchy

(Sitz)Reihefeminine | Femininum f
tier theatre, theater | TheaterTHEAT

tier theatre, theater | TheaterTHEAT
Rangmasculine | Maskulinum m
tier theatre, theater | TheaterTHEAT

tier theatre, theater | TheaterTHEAT

Liniefeminine | Femininum f
tier military term | Militär, militärischMIL of guns or gunports

tier military term | Militär, militärischMIL of guns or gunports

Lagefeminine | Femininum f
tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of load

tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of load
Ruderreihefeminine | Femininum f
tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST on galleys

tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST on galleys

„tier“: transitive verb

tier

[ti(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reihen- schichtenweise anordnen...

Beispiele

often | oftoft tier up

reihen-or | oder od schichtenweise anordnen, aufeinander-, aufschichten

often | oftoft tier up

„tier“: intransitive verb

tier

[ti(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reihen- schichtenweise angeordnet sein

selten reihen-or | oder od schichtenweise angeordnet sein
tier

tier

„auslaufen“: intransitives Verb

auslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put to sea, set sail drain completely leak run, bleed end, terminate expire, run out run out, end, wear out taxi run out be discontinued, be phased out Weitere Übersetzungen...

put to sea, (set) sail
auslaufen von Schiffen

auslaufen von Schiffen

Beispiele

aus dem Hafen auslaufen

to leave port

aus dem Hafen auslaufen
mit der Tide auslaufen

to sail with the tide

mit der Tide auslaufen
die Boote laufen zum Fischfang aus

the fishing boats are putting out to sea

die Boote laufen zum Fischfang aus

run (oder | orod flow, leak) out
auslaufen von Flüssigkeiten

auslaufen von Flüssigkeiten

drain (completely)
auslaufen leerlaufen

auslaufen leerlaufen

Beispiele

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

the container has to drain

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

leak
auslaufen rinnen

auslaufen rinnen

Beispiele

mein Füllfederhalter läuft aus

my pen leaks

mein Füllfederhalter läuft aus

run
auslaufen von Farben etc

bleed (besonders textile)
auslaufen von Farben etc

auslaufen von Farben etc

Beispiele

die Farben laufen beim Waschen aus

the colo(u)rs run when washed (oder | orod in the wash)

die Farben laufen beim Waschen aus
die Tinte läuft auf dem Papier aus

the ink is running on the paper

die Tinte läuft auf dem Papier aus

stop running (oder | orod rolling)
auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

Beispiele

das Auto auslaufen lassen

to let the car coast

das Auto auslaufen lassen

end
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terminate
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tal läuft in eine Ebene aus

the valley opens out into a plain

das Tal läuft in eine Ebene aus
in eine Spitze auslaufen

to end in (oder | orod taper to) a point

in eine Spitze auslaufen
die Unterredung lief in einen Streit aus

the discussion ended in an argument

die Unterredung lief in einen Streit aus

expire
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor

auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor
end
auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel

auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel
wear out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

taxi
auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

run out
auslaufen Sport | sportsSPORT

auslaufen Sport | sportsSPORT

be discontinued
auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion

auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion
be phased out
auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen

the production of this article has been discontinued

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen
einen Artikel auslaufen lassen

to discontinue an article

einen Artikel auslaufen lassen
einen Artikel auslaufen lassen allmählich

to phase out an article

einen Artikel auslaufen lassen allmählich
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen

to stop building nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

to phase out the building of nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

not to continue to publishetwas | something sth

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

„auslaufen“: transitives Verb

auslaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a curve on the outside

Beispiele

eine Kurve auslaufen

to take a curve on the outside

eine Kurve auslaufen

„auslaufen“: reflexives Verb

auslaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run about, get some exercise

Beispiele

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch one’s legs

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run (oder | orod walk) about, get some exercise
auslaufen Bewegung haben

auslaufen Bewegung haben

Beispiele

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

dogs need a lot of exercise

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

„Auslaufen“: Neutrum

auslaufen

Neutrum | neuter n <Auslaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure, start leakage end, termination expiration, expiry

departure
auslaufen Abfahrt

start
auslaufen Abfahrt

auslaufen Abfahrt

Beispiele

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

sailing ordersPlural | plural pl

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leakage
auslaufen Lecken

auslaufen Lecken

end
auslaufen Beendung

termination
auslaufen Beendung

auslaufen Beendung

expiration
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

expiry
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Auslaufen → siehe „Auslauf“

Auslaufen → siehe „Auslauf“

„tier“: noun

tier

[ˈtaiə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bindender Gleichstehender Kinderschürzchen

Bindende(r)
tier person who ties

tier person who ties

Gleichstehende(r)
tier politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

tier politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

Beispiele

they became tiers

sie standen gleich

they became tiers

Kinderschürzchenneuter | Neutrum n
tier child’s apron American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tier child’s apron American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Achtersteven“: Maskulinum

Achtersteven

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternpost buttocks

sternpost
Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

über den Achtersteven auslaufen

to go out stern first

über den Achtersteven auslaufen

buttocksPlural | plural pl
Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tier“: Neutrum

Tier

[tiːr]Neutrum | neuter n <Tier(e)s; Tiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

animal beast, brute brute, beast, animal Weitere Beispiele...

animal
Tier

Tier

Beispiele

wildes Tier

(wildoder | or od savage) beast

wildes Tier
dressiertes Tier

trained animal

dressiertes Tier
männliches [weibliches] Tier

male [female] (animal)

männliches [weibliches] Tier
reinrassiges Tier

purebred animal

reinrassiges Tier
mikroskopisch kleines Tier

animalcule

mikroskopisch kleines Tier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beast
Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist ein Tier

he is a brute

er ist ein Tier

brute
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beast
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

animal
Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tier in jemandem wecken

to bring out the brute injemand | somebody sb

das Tier in jemandem wecken
das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

to overcome one’s baser instincts

das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

Beispiele

ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a V.I.P.

a bigwig, a big shot

ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist ein armes Tier ist arm dran

she has a hard time of it

sie ist ein armes Tier ist arm dran
sie ist ein armes Tier hat Pech

she has awfully bad luck

sie ist ein armes Tier hat Pech
du bist ein gutes Tier

you are a dear (auch | alsoa. love britisches Englisch | British EnglishBr

du bist ein gutes Tier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„two-tier“: adjective

two-tier

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zweigleisig

zweigleisig
two-tier

two-tier

Beispiele

two-tier medicineor | oder od health service

Zwei-Klassen-Medizin

two-tier medicineor | oder od health service

„fußlos“: Adjektiv

fußlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footless, apodal, apodan, apodous

footless
fußlos Zoologie | zoologyZOOL

fußlos Zoologie | zoologyZOOL
apodal
fußlos Zoologie | zoologyZOOL

fußlos Zoologie | zoologyZOOL
auch | alsoa. apodan, apodous
fußlos

fußlos

Beispiele

fußloses Tier

apod

fußloses Tier

„Haustier“: Neutrum

Haustier

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic animal

domestic animal
Haustier

Haustier

Beispiele

ein Tier zum Haustier machen

to domesticate an animal

ein Tier zum Haustier machen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "auslauf fuer tiere"