auslauf fuer huehner - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausläufer“: Maskulinum

Ausläufer

Maskulinum | masculine m <Ausläufers; Ausläufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foothills branch, apophysis, offset end portion, coda ridge, trough offshoot, stolon, runner, flagellum leader ramification, termination errand boy, errand boy

foothillsPlural | plural pl
Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Beispiele

die Ausläufer der Alpen

the foothills of the Alps

die Ausläufer der Alpen

branch
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges
apophysis
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins
offset
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

end portion
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

coda
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

ridge
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs
trough
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

offshoot
Ausläufer Botanik | botanyBOT

runner
Ausläufer Botanik | botanyBOT

Ausläufer Botanik | botanyBOT
stolon
Ausläufer

flagellum
Ausläufer

Ausläufer

Beispiele

kurzer Ausläufer

offset

kurzer Ausläufer
Ausläufer treibend

flagellate, surculose

Ausläufer treibend
rankender Ausläufer

trailer

rankender Ausläufer
bewurzelter Ausläufer

sarmentum

bewurzelter Ausläufer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leader
Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

ramification
Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
termination
Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

errand boy
Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
errand (oder | orod messenger, office) boy
Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Auslauf“: Maskulinum

Auslauf

Maskulinum | masculine m <Auslauf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlet, drain exercise, space to move about in run-out, finishing straight, run-in, area out of court landing run slowing down to a stop, run-out, back taper, front end coasting area behind the baseline

outlet
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

drain
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

Auslauf eines Beckens, Kanals etc

space (oder | orod room) to move (oder | orod run) about in
Auslauf für Tiere, Platz

Auslauf für Tiere, Platz
exercise
Auslauf für Tiere, Bewegung

Auslauf für Tiere, Bewegung

Beispiele

Hunde brauchen viel Auslauf

dogs need plenty of space to run about in

Hunde brauchen viel Auslauf
der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung

the dog gets no exercise

der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung
der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum

the dog has no room to run about in

der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum
einem Pferd Auslauf geben

to exercise a horse

einem Pferd Auslauf geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run-out
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport
finishing straight
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf
auch | alsoa. run-in britisches Englisch | British EnglishBr
Auslauf Sport | sportsSPORT

Auslauf Sport | sportsSPORT
area behind the baseline
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

area out of court
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

landing run
Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

slowing down (to a stop)
Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine

Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine
run-out
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes
back taper
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
front end
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

coasting
Auslauf Auto | automobilesAUTO

Auslauf Auto | automobilesAUTO

„auslaufen“: intransitives Verb

auslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put to sea, set sail drain completely leak run, bleed end, terminate expire, run out run out, end, wear out taxi run out be discontinued, be phased out Weitere Übersetzungen...

put to sea, (set) sail
auslaufen von Schiffen

auslaufen von Schiffen

Beispiele

aus dem Hafen auslaufen

to leave port

aus dem Hafen auslaufen
mit der Tide auslaufen

to sail with the tide

mit der Tide auslaufen
die Boote laufen zum Fischfang aus

the fishing boats are putting out to sea

die Boote laufen zum Fischfang aus

run (oder | orod flow, leak) out
auslaufen von Flüssigkeiten

auslaufen von Flüssigkeiten

drain (completely)
auslaufen leerlaufen

auslaufen leerlaufen

Beispiele

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

the container has to drain

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

leak
auslaufen rinnen

auslaufen rinnen

Beispiele

mein Füllfederhalter läuft aus

my pen leaks

mein Füllfederhalter läuft aus

run
auslaufen von Farben etc

bleed (besonders textile)
auslaufen von Farben etc

auslaufen von Farben etc

Beispiele

die Farben laufen beim Waschen aus

the colo(u)rs run when washed (oder | orod in the wash)

die Farben laufen beim Waschen aus
die Tinte läuft auf dem Papier aus

the ink is running on the paper

die Tinte läuft auf dem Papier aus

stop running (oder | orod rolling)
auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

Beispiele

das Auto auslaufen lassen

to let the car coast

das Auto auslaufen lassen

end
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terminate
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tal läuft in eine Ebene aus

the valley opens out into a plain

das Tal läuft in eine Ebene aus
in eine Spitze auslaufen

to end in (oder | orod taper to) a point

in eine Spitze auslaufen
die Unterredung lief in einen Streit aus

the discussion ended in an argument

die Unterredung lief in einen Streit aus

expire
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor

auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor
end
auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel

auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel
wear out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

taxi
auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

run out
auslaufen Sport | sportsSPORT

auslaufen Sport | sportsSPORT

be discontinued
auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion

auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion
be phased out
auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen

the production of this article has been discontinued

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen
einen Artikel auslaufen lassen

to discontinue an article

einen Artikel auslaufen lassen
einen Artikel auslaufen lassen allmählich

to phase out an article

einen Artikel auslaufen lassen allmählich
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen

to stop building nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

to phase out the building of nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

not to continue to publishetwas | something sth

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

„auslaufen“: transitives Verb

auslaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a curve on the outside

Beispiele

eine Kurve auslaufen

to take a curve on the outside

eine Kurve auslaufen

„auslaufen“: reflexives Verb

auslaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run about, get some exercise

Beispiele

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch one’s legs

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run (oder | orod walk) about, get some exercise
auslaufen Bewegung haben

auslaufen Bewegung haben

Beispiele

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

dogs need a lot of exercise

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

„Auslaufen“: Neutrum

auslaufen

Neutrum | neuter n <Auslaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure, start leakage end, termination expiration, expiry

departure
auslaufen Abfahrt

start
auslaufen Abfahrt

auslaufen Abfahrt

Beispiele

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

sailing ordersPlural | plural pl

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leakage
auslaufen Lecken

auslaufen Lecken

end
auslaufen Beendung

termination
auslaufen Beendung

auslaufen Beendung

expiration
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

expiry
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Auslaufen → siehe „Auslauf“

Auslaufen → siehe „Auslauf“

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

chicken
Huhn Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Zoologie | zoologyZOOL
hen
Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
junges Huhn → siehe „Hühnchen“

junges Huhn → siehe „Hühnchen“

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

to keep chickens (oder | orod poultry)

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

chicken
Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

fried [roast, boiled, sautéed] chicken

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

to clean [to pluck, to kill] a chicken

ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

Beispiele

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly goose

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

a queer bird

ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
ein lahmes Huhn

a lame duck

ein lahmes Huhn
wie die Hühner auf der Stange sitzen

to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)

wie die Hühner auf der Stange sitzen
mit den Hühnern aufstehen

to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

to go to bed at sundown

to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
das Huhn, das goldene Eier legt

the goose that lays the golden eggs

das Huhn, das goldene Eier legt
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those who talk loudly rarely achieve anything

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fowl
Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
hen (bird)
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

gallinaceous bird
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

partridge
Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Beispiele

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

a covey of partridges

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„Achtersteven“: Maskulinum

Achtersteven

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternpost buttocks

sternpost
Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

über den Achtersteven auslaufen

to go out stern first

über den Achtersteven auslaufen

buttocksPlural | plural pl
Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Freilandhaltung“: Femininum

Freilandhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free-range farming

free-range farming
Freilandhaltung

Freilandhaltung

Beispiele

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

free-range eggs [chickens]

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Beispiele

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

„gackern“: intransitives Verb

gackern

[ˈgakərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cluck, cackle chatter, gabble, gabber

cluck
gackern von Henne

cackle
gackern von Henne

gackern von Henne

Beispiele

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa great boast and small roast (makes unsavo[u]ry mouths)

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

much cry and little wool

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

chatter
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabble
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabber
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Hafen“: Maskulinum

Hafen

[ˈhaːfən]Maskulinum | masculine m <Hafens; Häfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harbor, harbour port, seaport haven, shelter

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hafen für Schiffe

Hafen für Schiffe
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Hafen

Hafen

Beispiele

kleiner Hafen

hole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

creek britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Hafen
natürlicher [künstlicher] Hafen

natural [artificial] harbo(u)r

natürlicher [künstlicher] Hafen
in einen Hafen einlaufen

to enter a harbo(u)r

in einen Hafen einlaufen
aus einem Hafen auslaufen

to leave a harbo(u)r

aus einem Hafen auslaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

port
Hafen Handelshafen

Hafen Handelshafen
auch | alsoa. seaport
Hafen am Meer

Hafen am Meer

Beispiele

einen Hafen anlaufen

to call at a port

einen Hafen anlaufen
auf einen Hafen zuhalten

to make for a port

auf einen Hafen zuhalten

haven
Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shelter
Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

underneath Weitere Beispiele...

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) under(neath)
unterlegen darunter legen

unterlegen darunter legen

Beispiele

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc

you must put something under(neath) it

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc
sie legte dem Kranken ein Kissen unter

she put a cushion under(neath) the patient

sie legte dem Kranken ein Kissen unter

Beispiele

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read another meaning into sb’s words

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

to set a hen (on eggs)

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "auslauf fuer huehner"