Deutsch-Englisch Übersetzung für "auslaeufer fetthenne"

"auslaeufer fetthenne" Englisch Übersetzung

„Ausläufer“: Maskulinum

Ausläufer

Maskulinum | masculine m <Ausläufers; Ausläufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foothills branch, apophysis, offset end portion, coda ridge, trough offshoot, stolon, runner, flagellum leader ramification, termination errand boy, errand boy

foothillsPlural | plural pl
Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Ausläufer Geografie | geographyGEOG eines Gebirges etc

Beispiele

die Ausläufer der Alpen

the foothills of the Alps

die Ausläufer der Alpen

branch
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Ganges
apophysis
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erstarrungsgesteins
offset
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erzlagers

end portion
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

coda
Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

Ausläufer Geologie | geologyGEOL eines Erdbebens

ridge
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Hochs
trough
Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

Ausläufer Meteorologie | meteorologyMETEO eines Tiefs

offshoot
Ausläufer Botanik | botanyBOT

runner
Ausläufer Botanik | botanyBOT

Ausläufer Botanik | botanyBOT
stolon
Ausläufer

flagellum
Ausläufer

Ausläufer

Beispiele

kurzer Ausläufer

offset

kurzer Ausläufer
Ausläufer treibend

flagellate, surculose

Ausläufer treibend
rankender Ausläufer

trailer

rankender Ausläufer
bewurzelter Ausläufer

sarmentum

bewurzelter Ausläufer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leader
Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

Ausläufer Bergbau | miningBERGB einer Mineralader

ramification
Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
termination
Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausläufer Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

errand boy
Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Bote schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
errand (oder | orod messenger, office) boy
Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ausläufer Laufbursche schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Auslauf“: Maskulinum

Auslauf

Maskulinum | masculine m <Auslauf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlet, drain exercise, space to move about in run-out, finishing straight, run-in, area out of court landing run slowing down to a stop, run-out, back taper, front end coasting area behind the baseline

outlet
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

drain
Auslauf eines Beckens, Kanals etc

Auslauf eines Beckens, Kanals etc

space (oder | orod room) to move (oder | orod run) about in
Auslauf für Tiere, Platz

Auslauf für Tiere, Platz
exercise
Auslauf für Tiere, Bewegung

Auslauf für Tiere, Bewegung

Beispiele

Hunde brauchen viel Auslauf

dogs need plenty of space to run about in

Hunde brauchen viel Auslauf
der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung

the dog gets no exercise

der Hund hat keinen Auslauf keine Bewegung
der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum

the dog has no room to run about in

der Hund hat keinen Auslauf keinen Raum
einem Pferd Auslauf geben

to exercise a horse

einem Pferd Auslauf geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run-out
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Laufen, Skisport
finishing straight
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Hürdenlauf
auch | alsoa. run-in britisches Englisch | British EnglishBr
Auslauf Sport | sportsSPORT

Auslauf Sport | sportsSPORT
area behind the baseline
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

area out of court
Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

Auslauf Sport | sportsSPORT beim Tennis

landing run
Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

Auslauf Luftfahrt | aviationFLUG

slowing down (to a stop)
Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine

Auslauf Technik | engineeringTECH einer Maschine
run-out
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindes
back taper
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
front end
Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

Auslauf Technik | engineeringTECH eines Zapfens

coasting
Auslauf Auto | automobilesAUTO

Auslauf Auto | automobilesAUTO

„auslaufen“: intransitives Verb

auslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put to sea, set sail drain completely leak run, bleed end, terminate expire, run out run out, end, wear out taxi run out be discontinued, be phased out Weitere Übersetzungen...

put to sea, (set) sail
auslaufen von Schiffen

auslaufen von Schiffen

Beispiele

aus dem Hafen auslaufen

to leave port

aus dem Hafen auslaufen
mit der Tide auslaufen

to sail with the tide

mit der Tide auslaufen
die Boote laufen zum Fischfang aus

the fishing boats are putting out to sea

die Boote laufen zum Fischfang aus

run (oder | orod flow, leak) out
auslaufen von Flüssigkeiten

auslaufen von Flüssigkeiten

drain (completely)
auslaufen leerlaufen

auslaufen leerlaufen

Beispiele

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

the container has to drain

der Behälter (oder | orod der Inhalt des Behälters) muss auslaufen

leak
auslaufen rinnen

auslaufen rinnen

Beispiele

mein Füllfederhalter läuft aus

my pen leaks

mein Füllfederhalter läuft aus

run
auslaufen von Farben etc

bleed (besonders textile)
auslaufen von Farben etc

auslaufen von Farben etc

Beispiele

die Farben laufen beim Waschen aus

the colo(u)rs run when washed (oder | orod in the wash)

die Farben laufen beim Waschen aus
die Tinte läuft auf dem Papier aus

the ink is running on the paper

die Tinte läuft auf dem Papier aus

stop running (oder | orod rolling)
auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

auslaufen von Fahrzeug, Kugel etc

Beispiele

das Auto auslaufen lassen

to let the car coast

das Auto auslaufen lassen

end
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terminate
auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslaufen enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Tal läuft in eine Ebene aus

the valley opens out into a plain

das Tal läuft in eine Ebene aus
in eine Spitze auslaufen

to end in (oder | orod taper to) a point

in eine Spitze auslaufen
die Unterredung lief in einen Streit aus

the discussion ended in an argument

die Unterredung lief in einen Streit aus

expire
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Vertrag, Gesetz etc

run out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor

auslaufen Technik | engineeringTECH von Motor
end
auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel

auslaufen Technik | engineeringTECH von Kabel
wear out
auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

auslaufen Technik | engineeringTECH von Lager

taxi
auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

auslaufen Luftfahrt | aviationFLUG

run out
auslaufen Sport | sportsSPORT

auslaufen Sport | sportsSPORT

be discontinued
auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion

auslaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Produktion
be phased out
auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auslaufen allmählich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen

the production of this article has been discontinued

die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen
einen Artikel auslaufen lassen

to discontinue an article

einen Artikel auslaufen lassen
einen Artikel auslaufen lassen allmählich

to phase out an article

einen Artikel auslaufen lassen allmählich
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen

to stop building nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen
den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

to phase out the building of nuclear power stations

den Bau von Atomkraftwerken auslaufen lassen allmählich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

not to continue to publishetwas | something sth

etwas auslaufen lassen BUCHDRUCK

„auslaufen“: transitives Verb

auslaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a curve on the outside

Beispiele

eine Kurve auslaufen

to take a curve on the outside

eine Kurve auslaufen

„auslaufen“: reflexives Verb

auslaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run about, get some exercise

Beispiele

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch one’s legs

sich auslaufen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

run (oder | orod walk) about, get some exercise
auslaufen Bewegung haben

auslaufen Bewegung haben

Beispiele

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

dogs need a lot of exercise

Hunde müssen sich ordentlich auslaufen

„Auslaufen“: Neutrum

auslaufen

Neutrum | neuter n <Auslaufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure, start leakage end, termination expiration, expiry

departure
auslaufen Abfahrt

start
auslaufen Abfahrt

auslaufen Abfahrt

Beispiele

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

sailing ordersPlural | plural pl

Befehl zum Auslaufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leakage
auslaufen Lecken

auslaufen Lecken

end
auslaufen Beendung

termination
auslaufen Beendung

auslaufen Beendung

expiration
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

expiry
auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

auslaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Auslaufen → siehe „Auslauf“

Auslaufen → siehe „Auslauf“

„Achtersteven“: Maskulinum

Achtersteven

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sternpost buttocks

sternpost
Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Achtersteven Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

über den Achtersteven auslaufen

to go out stern first

über den Achtersteven auslaufen

buttocksPlural | plural pl
Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Achtersteven Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fetthenne“: Femininum

Fetthenne

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stonecrop, sedum

stonecrop
Fetthenne Botanik | botanyBOT Gattg Sedum

sedum
Fetthenne Botanik | botanyBOT Gattg Sedum

Fetthenne Botanik | botanyBOT Gattg Sedum

„Hafen“: Maskulinum

Hafen

[ˈhaːfən]Maskulinum | masculine m <Hafens; Häfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harbor, harbour port, seaport haven, shelter

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hafen für Schiffe

Hafen für Schiffe
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Hafen

Hafen

Beispiele

kleiner Hafen

hole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

creek britisches Englisch | British EnglishBr

kleiner Hafen
natürlicher [künstlicher] Hafen

natural [artificial] harbo(u)r

natürlicher [künstlicher] Hafen
in einen Hafen einlaufen

to enter a harbo(u)r

in einen Hafen einlaufen
aus einem Hafen auslaufen

to leave a harbo(u)r

aus einem Hafen auslaufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

port
Hafen Handelshafen

Hafen Handelshafen
auch | alsoa. seaport
Hafen am Meer

Hafen am Meer

Beispiele

einen Hafen anlaufen

to call at a port

einen Hafen anlaufen
auf einen Hafen zuhalten

to make for a port

auf einen Hafen zuhalten

haven
Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shelter
Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to enter the haven of marital bliss

im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Ebbe“: Femininum

Ebbe

[ˈɛbə]Femininum | feminine f <Ebbe; Ebben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ebb tide low tide, low water Weitere Beispiele...

ebb (tide)
Ebbe Fallen des Wassers

Ebbe Fallen des Wassers

Beispiele

Ebbe und Flut

ebb and flow, the tidesPlural | plural pl

Ebbe und Flut
zwischen Ebbe und Flut lebend Zoologie | zoologyZOOL

intertidal

zwischen Ebbe und Flut lebend Zoologie | zoologyZOOL

low tide
Ebbe Niedrigwasser

low water
Ebbe Niedrigwasser

Ebbe Niedrigwasser

Beispiele

mit der Ebbe auslaufen

to go out with the tide

mit der Ebbe auslaufen
die Ebbe tritt ein, es tritt Ebbe ein

the tide is going out (oder | orod is ebbing)

die Ebbe tritt ein, es tritt Ebbe ein
es ist Ebbe

the tide is out, it’s low tide

es ist Ebbe

Beispiele

bei mir (oder | orod in meinem Geldbeutel, in meiner Kasse) ist (oder | orod herrscht) Ebbe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my funds are at a low ebb, I am short of cash umgangssprachlich | familiar, informalumg

bei mir (oder | orod in meinem Geldbeutel, in meiner Kasse) ist (oder | orod herrscht) Ebbe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wirtschaftliche Ebbe

recession, slump

wirtschaftliche Ebbe
im Touristenverkehr herrscht zurzeit Ebbe

tourist numbers are at a low ebb at the moment

im Touristenverkehr herrscht zurzeit Ebbe

„Fang“: Maskulinum

Fang

[faŋ]Maskulinum | masculine m <Fang(e)s; Fänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, haul, take catch, take bag, kill, take catch catch, haul claw, talon fangs, tusks clutches throat trap, snare

Beispiele

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>

to go fishing

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>
auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

to go hunting

auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

haul
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>

the fishermen brought their catch in

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>
einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

to make a good catch

einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

bag
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

kill
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

take
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

one hare was the whole bag

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

haul
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>

this purchase was a good bargain

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>
die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

the burglars had made a big haul

die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

claw
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

talon
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

the hawk holds its prey in its claws

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

fangs
Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>

Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>
tusks
Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Beispiele

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

the lion digs its fangs into its prey

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

clutches
Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

to holdetwas | something sth [sb] in one’s clutches

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

throat
Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Beispiele

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

to kill (oder | orod dispatch) wounded game

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

trap
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

snare
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

Fang Jagd | huntingJAGD Falle