„…zeuge“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum …zeugeMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) witness witness …zeuge …zeuge Beispiele Augenzeuge eyewitness Augenzeuge Belastungszeuge witness for the prosecution Belastungszeuge Tatzeuge witness to a (oder | orod the) crime Tatzeuge Zeitzeuge witness of the times Zeitzeuge Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Augenzeuge“: Maskulinum AugenzeugeMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) eyewitness eyewitness Augenzeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Augenzeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
„abgeben“: transitives Verb abgebentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) deliver, hand over surrender, hand in, hand in return leave, check leave, drop fire cast pronounce, deliver, give, make supply, let have, dispose of, sell, negotiate cede, make over, dispose of Weitere Übersetzungen... deliver, hand over (anAkkusativ | accusative (case) akk bei to) abgeben übergeben, aushändigen abgeben übergeben, aushändigen Beispiele eigenhändig abzugeben to be delivered personally eigenhändig abzugeben abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift care of Mr. X abzugeben bei Herrn X Teil einer Briefanschrift surrender abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass hand in abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass abgeben abliefern: Fahrkarte, Pass hand in abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc abgeben Schulhefte, Doktorarbeit etc return abgeben zurückgeben abgeben zurückgeben leave abgeben zur Aufbewahrung übergeben abgeben zur Aufbewahrung übergeben check amerikanisches Englisch | American EnglishUS abgeben abgeben Beispiele ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben I have checked my baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the station I have left my luggage britisches Englisch | British EnglishBr at the station ich habe mein Gepäck am Bahnhof abgegeben leave abgeben hinterlassen drop abgeben hinterlassen abgeben hinterlassen Beispiele eine Nachricht bei jemandem abgeben to leave a note withjemand | somebody sb eine Nachricht bei jemandem abgeben fire abgeben Schüsse abgeben Schüsse cast abgeben Stimmzettel etc abgeben Stimmzettel etc pronounce abgeben Erklärung etc deliver abgeben Erklärung etc give abgeben Erklärung etc make abgeben Erklärung etc abgeben Erklärung etc abgeben → siehe „Versprechen“ abgeben → siehe „Versprechen“ Beispiele sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben to give one’s opinion onetwas | something sth sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben die feierliche Versicherung abgeben, dass … to declare solemnly that … die feierliche Versicherung abgeben, dass … supply, let (jemand | somebodysb) have, dispose of, sell abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware, Aktien negotiate abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere Beispiele etwas | somethingetwas billig abgeben to selletwas | something sth cheap etwas | somethingetwas billig abgeben wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben we cannot supply the books on these terms wir können die Bücher zu diesen Bedingungen nicht abgeben cede, make (etwas | somethingsth) over (anAkkusativ | accusative (case) akk to) abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abtreten dispose of abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgeben durch Verkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH let abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten rent abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten abgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vermieten emit abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze radiate abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Strahlen, Hitze release abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Energie generate abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf give off abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf abgeben Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf deliver abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom abgeben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom give off abgeben Chemie | chemistryCHEM emit abgeben Chemie | chemistryCHEM evolve abgeben Chemie | chemistryCHEM abgeben Chemie | chemistryCHEM Beispiele Gas abgeben to give off gas Gas abgeben yield abgeben Technik | engineeringTECH erbringen abgeben Technik | engineeringTECH erbringen dispense abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc abgeben Technik | engineeringTECH dosieren, von Automat etc resign abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc give up abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc lay down abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc renounce abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc abgeben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR niederlegen: Amt etc Beispiele jemandem seinen Platz abgeben to give up one’s place tojemand | somebody sb jemandem seinen Platz abgeben Beispiele jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten to cedeetwas | something sth tojemand | somebody sb jemandemetwas | something etwas abgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR abtreten serve (oder | orod act) as, be abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg abgeben darstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben to be an eyewitness toetwas | something sth einen Augenzeugen vonetwas | something etwas abgeben die Mittelsperson abgeben to act as the intermediary die Mittelsperson abgeben make abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg abgeben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele er würde einen guten Lehrer abgeben he would make a good teacher er würde einen guten Lehrer abgeben den Prügelknaben für jemanden abgeben to be sb’s scapegoat den Prügelknaben für jemanden abgeben den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen to be the scapegoat den Sündenbock spielen (oder | orod abgeben) , als Sündenbock dienen eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to cut a poor [good] figure eine armselige [gute] Figur abgeben (oder | orod machen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen play abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg abgeben spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg constitute abgeben bilden form abgeben bilden make abgeben bilden abgeben bilden Beispiele den Hintergrund abgeben to form the background den Hintergrund abgeben ein Thema abgeben to provide a topic ein Thema abgeben detach abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person abgeben besonders Militär, militärisch | military termMIL abstellen: Person lose abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc abgeben Sport | sportsSPORT Tennis etc Beispiele einen Satz abgeben to lose a set (an to) einen Satz abgeben Beispiele den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc to pass the ball den Ball abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc Beispiele jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg to shareetwas | something sth withjemand | somebody sb jemandemetwas | something etwas abgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg er gibt seinem Brüderchen nichts ab he won’t give his little brother any er gibt seinem Brüderchen nichts ab „abgeben“: intransitives Verb abgebenintransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) deal last pass the ball deal last abgeben SPIEL Kartenspiel abgeben SPIEL Kartenspiel pass (the ball) abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc abgeben Sport | sportsSPORT Fußball, Handball etc „abgeben“: unpersönliches Verb abgebenunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) there is going to be trouble there’s rain in the air Beispiele es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg there is going to be trouble es wirdetwas | something etwas abgeben Ärger umgangssprachlich | familiar, informalumg es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg there’s rain in the air es wirdetwas | something etwas abgeben Regen umgangssprachlich | familiar, informalumg „abgeben“ abgeben Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to spend a lot of time on... to associate with... to waste time on... don’t bother about it!... I don’t have anything to do with him... to keep bad company... Beispiele sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen to deal (oder | orod have to do) withetwas | something sth, to occupy (oder | orod concern) oneself withetwas | something sth sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben sich beschäftigen sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel to spend a lot of time onetwas | something sth sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben viel sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz to waste time onetwas | something sth sich abgeben sich mitetwas | something etwas abgeben unnütz geben Sie sich damit nicht ab! don’t bother about it! geben Sie sich damit nicht ab! Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen to concern (oder | orod occupy) oneself withjemand | somebody sb sich mit jemandem abgeben sich beschäftigen sich mit jemandem abgeben verkehren to associate withjemand | somebody sb sich mit jemandem abgeben verkehren ich gebe mich mit ihm gar nicht ab I don’t have anything to do with him, I have no truck with him ich gebe mich mit ihm gar nicht ab sich mit schlechter Gesellschaft abgeben to keep bad company sich mit schlechter Gesellschaft abgeben Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „Abgeben“: Neutrum abgebenNeutrum | neuter n <Abgebens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Abgeben → siehe „Abgabe“ Abgeben → siehe „Abgabe“
„Bericht“: Maskulinum Bericht [bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) returns, records report, advice, information report on, of, account report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk) Bericht Mitteilung Bericht Mitteilung Beispiele amtlicher Bericht official report, bulletin, communiqué amtlicher Bericht ausführlicher Bericht full (oder | orod detailed) account ausführlicher Bericht „eigener Bericht“ “from our special correspondent” „eigener Bericht“ mündlicher [schriftlicher] Bericht oral [written] report (oder | orod account) mündlicher [schriftlicher] Bericht ein wahrheitsgetreuer Bericht a faithful account ein wahrheitsgetreuer Bericht einem Vorgesetzten Bericht erstatten to report (oder | orod give a report) to a superior einem Vorgesetzten Bericht erstatten er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet he reported to him on the incident er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten to give a progress report (onetwas | something sth) über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten einen Bericht abfassen to draw up a report einen Bericht abfassen einen Bericht entgegennehmen [vorlegen] to receive [to presentoder | or od submit] a report einen Bericht entgegennehmen [vorlegen] einen Bericht geben (oder | orod liefern) to give an account einen Bericht geben (oder | orod liefern) er gab einen kurzen, sachlichen Bericht he gave a short factual account er gab einen kurzen, sachlichen Bericht nach Berichten aus der Hauptstadt according to reports from the capital nach Berichten aus der Hauptstadt ein Bericht über die Lage in Berlin a report on the situation in Berlin ein Bericht über die Lage in Berlin Bericht zur Lage der Nation Report on the State of the Nation Bericht zur Lage der Nation die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis newspaper reports on the event stretch to several columns die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis aus dem Bericht ging hervor, dass … it emerged from the report that … aus dem Bericht ging hervor, dass … nach den neuesten Berichten according to the latest reports nach den neuesten Berichten nach den Berichten von Augenzeugen according to eyewitness accounts nach den Berichten von Augenzeugen laufende Berichte periodic reports laufende Berichte laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc running commentarySingular | singular sg laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche sein Bericht darüber lautet ganz anders his report (oder | orod story, version) runs quite differently sein Bericht darüber lautet ganz anders in Berichten aus dem Jahre 1632 in records from (the year) 1632 in Berichten aus dem Jahre 1632 Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Bericht → siehe „Erzählung“ Bericht → siehe „Erzählung“ returnsPlural | plural pl Bericht Soziologie | sociologySOZIOL recordsPlural | plural pl Bericht Soziologie | sociologySOZIOL Bericht Soziologie | sociologySOZIOL Beispiele statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen official records on births and marriages statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen report Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH advice Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung information Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung Beispiele laut Bericht as advised laut Bericht