anschluss finden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„finden“: transitives Verb

finden

[ˈfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <findet; fand; gefunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

find discover, find find out find find, meet find, get, come by think, consider, find find out, see, notice find meet with, receive, obtain, find Weitere Übersetzungen...

find
finden durch Suchen

finden durch Suchen

Beispiele

ich finde meine Brille nicht

I can’t find my glasses

ich finde meine Brille nicht
man fand einen Revolver bei ihm

they found a revolver on him

man fand einen Revolver bei ihm
einen Schatz finden

to find a treasure

einen Schatz finden
einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a sweetheart

einen Schatz finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg nach X finden

to find the way to X

den Weg nach X finden
Arbeit finden

to find work

Arbeit finden
einen Mann finden

to find (oder | orod get) a husband

einen Mann finden
leicht [schwer] zu finden

easy [difficult] to find

leicht [schwer] zu finden
nirgends zu finden

nowhere to be found

nirgends zu finden
es dauerte lange, bis man ihn [es] fand

it took a long time to find him [it], he [it] took some finding

es dauerte lange, bis man ihn [es] fand
die Dateien sind auf dieser Seite zu finden

the files are to be found (oder | orod are) on this page

die Dateien sind auf dieser Seite zu finden
der Ort wird zu finden sein

the place should be possible to find

der Ort wird zu finden sein
wo kann ich Sie finden?

where can I find you? where can you be found?

wo kann ich Sie finden?
den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the philosopher’s stone

den Stein der Weisen finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discover
finden entdecken

find
finden entdecken

finden entdecken

Beispiele

ich habe es zufällig gefunden

I discovered it by accident (oder | orod accidentally)

I came across it (by accident), I chanced upon it

ich habe es zufällig gefunden
ich fand einige Fehler

I found (oder | orod discovered) some mistakes

ich fand einige Fehler
ich fand sein Bild in der Zeitung

I discovered (oder | orod came across) his picture in the newspaper

ich fand sein Bild in der Zeitung
Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

your purse was found in the tram britisches Englisch | British EnglishBr

your purse was found in the streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ihre Geldbörse wurde in der Straßenbahn gefunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find (out)
finden herausfinden

finden herausfinden

Beispiele

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

die Lösung eines Problems finden
Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege finden
er fand die Lösung ganz zufällig

he hit upon the solution (quite by chance)

er fand die Lösung ganz zufällig
einen Ausweg finden

to find a way out

einen Ausweg finden
einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come up with a trick (oder | orod gimmick amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

einen Dreh finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find
finden vorfinden

finden vorfinden

Beispiele

er fand die Tür verschlossen

he found the door locked

er fand die Tür verschlossen
ich fand ihn schlafend

I found him asleep

ich fand ihn schlafend
sie fand die Wohnung leer

she found the apartment empty

sie fand die Wohnung leer
ich fand mich umgeben von …

I found myself surrounded by …

ich fand mich umgeben von …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find
finden antreffen

meet
finden antreffen

finden antreffen

Beispiele

solche Menschen findet man selten

you don’t meet people like that very often, such people are few and far between

solche Menschen findet man selten
diese Bäume findet man nur in den Tropen

these trees are (oder | orod can be) found only in the tropics, you (can) find these trees only in the tropics

diese Bäume findet man nur in den Tropen
das findet man nicht alle Tage

that’s not something you see every day

das findet man nicht alle Tage
zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)

to be found among

zu finden sein unter (Dativ | dative (case)dat)
noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

extant

noch zu finden Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find
finden bekommen

get
finden bekommen

come by
finden bekommen

finden bekommen

Beispiele

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden

servants are hard to come by nowadays

Dienstboten sind heutzutage schwer zu finden
ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

I cannot get a tenant (auch | alsoa. renter amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for my house

ich kann keinen Mieter für mein Haus finden

think
finden dafürhalten

consider
finden dafürhalten

find
finden dafürhalten

finden dafürhalten

Beispiele

ich finde es sehr freundlich von ihm

I think it’s very nice of him

ich finde es sehr freundlich von ihm
finden Sie ihn nett?

do you think he is nice? do you find him nice?

finden Sie ihn nett?
ich finde ihn unmöglich

I think he is (oder | orod I find him) impossible

ich finde ihn unmöglich
finden Sie?

do you think so?

finden Sie?
finden Sie nicht auch?

don’t you think so too? don’t you agree?

finden Sie nicht auch?
das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)

I don’t think so, I do not agree, I am of a different view (oder | orod opinion)

das finde ich nicht (oder | orod kann ich nicht finden)
wie finden Sie das Buch?

what do you think of (oder | orod how do you like) the book?

wie finden Sie das Buch?
ich finde es schön ästhetisch schön

I think it’s beautiful

ich finde es schön ästhetisch schön
ich finde es schön gefällt mir

I like it

ich finde es schön gefällt mir
etwas richtig [falsch] finden

to thinketwas | something sth right [wrong]

etwas richtig [falsch] finden
etwas leicht [schwierig] finden

to findetwas | something sth easy [difficult]

etwas leicht [schwierig] finden
etwas lohnend finden

to findetwas | something sth worth one’s while

etwas lohnend finden
etwas höchst interessant finden

to findetwas | something sth extremely interesting

etwas höchst interessant finden
das finde ich zum Lachen

I think it’s ridiculous

das finde ich zum Lachen
das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s just great!

das finde ich prima! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas nicht der Mühe wert finden

not to thinketwas | something sth worth the trouble

etwas nicht der Mühe wert finden
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

he thought his behavio(u)r was quite correct

er fand sein Verhalten ganz in Ordnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find (out), see, notice
finden feststellen

finden feststellen

Beispiele

Sie werden finden, dass …

you will find (oder | orod see) that …

Sie werden finden, dass …
jemanden sehr verändert finden

to find a great change injemand | somebody sb, to findjemand | somebody sb greatly changed

jemanden sehr verändert finden
ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg

I see nothing (oder | orod I don’t see anything) wrong in it, I cannot see any harm in it, it seems all right to me

ich finde nichts dabei umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wonder (oder | orod I don’t know) what he sees in her

ich möchte bloß wissen, was er an ihr findet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

find (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat in)
finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Beruhigung, Freude, Trost etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Muße finden

to find the time and leisure

Muße finden
Genüge finden

to find satisfaction

Genüge finden
Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find (oder | orod take) pleasure inetwas | something sth, to take delight inetwas | something sth

Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to develop a liking foretwas | something sth, to take toetwas | something sth

Geschmack (oder | orod Gefallen) an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

with her he found fulfil(l)ment

er fand in ihr die Erfüllung seines Lebens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meet with
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

receive
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtain
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

find
finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finden Aufnahme, Beifall, Zustimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Anerkennung finden

to receive appreciation, to find recognition

Anerkennung finden
Anklang finden

to meet with sympathy

Anklang finden
bei jemandem Gunst finden

to find favo(u)r with (oder | orod in the eyes of)jemand | somebody sb

bei jemandem Gunst finden
die Rede fand begeisterten Widerhall

the speech met with an enthusiastic response

die Rede fand begeisterten Widerhall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finden → siehe „Würde“

finden → siehe „Würde“

Beispiele

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a living

sein Auskommen (oder | orod Fortkommen) finden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Abschluss finden

to come to a conclusion

seinen Abschluss finden
Anschluss finden

to make friends

Anschluss finden
an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden

to find fault withetwas | something sth [sb]

an einer Sache [j-m] etwas auszusetzen finden
Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to enteretwas | something sth

Eingang finden in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ein Ende finden

to come to an end

ein Ende finden
bei jemandem Gehör finden

to be heard byjemand | somebody sb

bei jemandem Gehör finden
bei jemandem Glauben finden

to be believed byjemand | somebody sb

bei jemandem Glauben finden
seinen Mann finden

to find (oder | orod meet) one’s match

seinen Mann finden
Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to disapprove ofetwas | something sth

Missfallen an (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
Obdach finden

to find shelter

Obdach finden
den Tod finden

to meet one’s death, to die, to be killed

den Tod finden
bei dem Unfall fanden alle den Tod

they were all killed in the accident

bei dem Unfall fanden alle den Tod
bei dem Sturz fand er den Tod

he died from the fall

bei dem Sturz fand er den Tod
keine Worte finden können

to be at a loss for words, to be speechless

keine Worte finden können
seine Worte fanden taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte fanden taube Ohren
das rechte Wort finden

to say the right thing

das rechte Wort finden
Zeit für etwas finden

to find time foretwas | something sth

Zeit für etwas finden
Zuflucht finden

to find refuge

Zuflucht finden
Widerstand finden

to meet with opposition (oder | orod resistance)

Widerstand finden
guten (oder | orod leichten) Absatz finden

to find a ready market, to sell easily

guten (oder | orod leichten) Absatz finden
reißenden Absatz finden

to sell (oder | orod go) fast (like hot cakes)

reißenden Absatz finden
keinen Absatz finden

to fail to find a market, not to sell

keinen Absatz finden
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden
du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll meet your match yet

du wirst auch noch deinen Meister finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache

to be applied

Anwendung finden in Wendungen wie Amtssprache
Berücksichtigung finden

to be given (oder | orod be taken into) consideration

Berücksichtigung finden
Verwendung finden

to be used

Verwendung finden

find
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

arrive at
finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

finden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

find
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

obtain
finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

finden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geometrischen Ort etc

Beispiele

den Mittelpunkt von etwas finden

to locate the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS ofetwas | something sth

to locate the centre britisches Englisch | British EnglishBr ofetwas | something sth

den Mittelpunkt von etwas finden

„finden“: intransitives Verb

finden

[ˈfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he couldn’t find his way home any more... seek... I couldn’t find the way to their house... he couldn’t drag himself out of bed... to get into one’s slippers... to find one’s way to God...

Beispiele

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie

he couldn’t find his way home any more

er fand nicht mehr nach Hause in Wendungen wie
ich fand nicht zu ihnen

I couldn’t find the way to their house

ich fand nicht zu ihnen
er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he couldn’t bring himself to get out of bed, he couldn’t drag himself out of bed

er fand nicht aus dem Bett (oder | orod aus den Federn) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s slippers

in die Pantoffeln finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Gott finden literarisch | literaryliter

to find one’s way to God

zu Gott finden literarisch | literaryliter
er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he got into politics very early

er fand schon früh zur Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

nur in suchet, so werdet ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who seeks shall find

wer suchet, der findet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„finden“: reflexives Verb

finden

[ˈfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

find one another be found, occur find oneself be found, turn out be found happen, occur be discovered find one’s form Weitere Beispiele...

Beispiele

sich finden gefunden werden

be found

sich finden gefunden werden
die verlorene Tasche hat sich gefunden

the missing bag was found (again), the missing bag turned up

die verlorene Tasche hat sich gefunden
sich zufällig finden von Gegenständen

to turn up

sich zufällig finden von Gegenständen
sich zufällig finden von Lösung

to be found by accident

sich zufällig finden von Lösung
es wird sich schon wieder finden

it will turn up eventually

es wird sich schon wieder finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be discovered (oder | orod found)
finden entdeckt werden

finden entdeckt werden

Beispiele

der Fehler hat sich schnell gefunden

the mistake has been found quickly

der Fehler hat sich schnell gefunden

find one another
finden zusammentreffen, von Personen

finden zusammentreffen, von Personen

Beispiele

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron

they’re perfect for one another

da haben sich die Richtigen gefunden ironisch | ironicallyiron
die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

those two were meant for each other

die beiden haben sich (oder | orod einander) (gesucht und) gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

be found
finden anzutreffen sein

occur
finden anzutreffen sein

finden anzutreffen sein

Beispiele

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation occurs in (oder | orod comes from) Shakespeare

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare
das findet sich selten bei primitiven Völkern

this is rare amongst primitive peoples

das findet sich selten bei primitiven Völkern
in dem Brief fand sich kein Wort darüber

the letter did not mention it, there was no mention of it in the letter

in dem Brief fand sich kein Wort darüber

find oneself
finden von Person

finden von Person

Beispiele

sie fand sich in einer schwierigen Situation

she found herself in a difficult situation

sie fand sich in einer schwierigen Situation

find (oder | orod recover) one’s form
finden zur Form zurückfinden

finden zur Form zurückfinden

Beispiele

im letzten Akt fand er sich wieder

he recovered his form in the last act

im letzten Akt fand er sich wieder

finden → siehe „fassen“

finden → siehe „fassen“

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc

to reconcile oneself toetwas | something sth, to resign oneself toetwas | something sth, to put up withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in Schicksal etc
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc

to get accustomed toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas finden in neue Umgebung etc
sich in ein Unglück finden

to resign oneself to a piece of misfortune

sich in ein Unglück finden

be found
finden sich erweisen

turn out
finden sich erweisen

finden sich erweisen

Beispiele

es fand sich, dass er recht hatte

it turned out that he was right

es fand sich, dass er recht hatte
das wird sich schon finden wird sich zeigen

time will tell, we shall see

das wird sich schon finden wird sich zeigen
das wird sich schon finden muss man abwarten

that remains to be seen, we’ll see

das wird sich schon finden muss man abwarten
es wird sich alles finden

it will all turn out all right, it will all work out (oder | orod sort itself out)

es wird sich alles finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be found
finden in Erscheinung treten

finden in Erscheinung treten

Beispiele

es findet sich immer jemand, der …

there will always be (oder | orod you will always find)jemand | somebody sb who …

es findet sich immer jemand, der …
es fanden sich nur wenige Freiwillige

there were only a few volunteers, only a few volunteered

es fanden sich nur wenige Freiwillige

happen
finden vorkommen

occur
finden vorkommen

finden vorkommen

Beispiele

es findet sich zuweilen, dass …

occasionally it happens that …

es findet sich zuweilen, dass …

Beispiele

selten sich zu jemandem finden

to joinjemand | somebody sb

selten sich zu jemandem finden

„'Finden“: Neutrum

finden

Neutrum | neuter n <Findens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Finden → siehe „Findung“

'Finden → siehe „Findung“

„Anschluss“: Maskulinum

Anschluss

Maskulinum | masculine m <Anschlusses; Anschlüsse> AnschlußMaskulinum | masculine m <Anschlusses; Anschlüsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection connection joining, affiliation contact, acquaintance enclosure anschluss junction, joining, connection connection, contact port

connection
Anschluss im Verkehr

Anschluss im Verkehr

Beispiele

dieser Zug hat Anschluss nach X

this train has a connection to X

dieser Zug hat Anschluss nach X
die Fähre hat Anschluss an den Zug

the ferry connects with the train

die Fähre hat Anschluss an den Zug
er hat den Anschluss erreicht

he has caught his connection

made besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS his connection

er hat den Anschluss erreicht
sie hat den Anschluss verpasst hat keinen Mann gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been left on the shelf

sie hat den Anschluss verpasst hat keinen Mann gefunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat den Anschluss verpasst beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been left behind

sie hat den Anschluss verpasst beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

connection
Anschluss Verbindung

Anschluss Verbindung

Beispiele

elektrischer Anschluss

connection to the (electric) mainsPlural | plural pl

elektrischer Anschluss
Anschluss an das Rohrleitungsnetz

plumbing connectionsPlural | plural pl

connection to the plumbing system

Anschluss an das Rohrleitungsnetz
dieses Haus hat noch keinen Anschluss (an das Fernsprechnetz)

this house does not yet have a telephone connection (oder | orod line)

dieses Haus hat noch keinen Anschluss (an das Fernsprechnetz)
ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss

I tried to phone but I couldn’t get through

ich wollte anrufen, aber ich bekam keinen Anschluss
kein Anschluss unter dieser Nummer

number unobtainable, the number you have dial(l)ed has not been recognized

kein Anschluss unter dieser Nummer
sie hat Anschluss an die Weltklasse erreicht Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has become world-class, she has broken into the top league

sie hat Anschluss an die Weltklasse erreicht Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anschluss an den modernen Stand der Technik finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch up with modern technical standards

Anschluss an den modernen Stand der Technik finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Anschluss einer Privatklage an ein Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

joining of a civil action to criminal proceedings

Anschluss einer Privatklage an ein Strafverfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joining
Anschluss an eine Partei etc

affiliation
Anschluss an eine Partei etc

Anschluss an eine Partei etc

contact
Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

acquaintance
Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Anschluss Bekanntschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er sucht Anschluss sucht Freundschaft

he is trying to make friends

er sucht Anschluss sucht Freundschaft
er sucht Anschluss sucht Gesellschaft

he seeks company

er sucht Anschluss sucht Gesellschaft
Anschluss bei jemandem finden

to find a friend injemand | somebody sb

Anschluss bei jemandem finden

Beispiele

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) nach

following, subsequent to

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) nach
im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Bezug auf

in connection with, referring to

im Anschluss an (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Bezug auf
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt

the lecture was followed by a tour of inspection

im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
im Anschluss an unser Schreiben

further to our letter

im Anschluss an unser Schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enclosure
Anschluss Anlage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anschluss Anlage obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

im Anschluss

enclosed

im Anschluss

anschluss
Anschluss Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

Anschluss Geschichte | historyHIST Politik | politicsPOL

junction
Anschluss Technik | engineeringTECH

joining
Anschluss Technik | engineeringTECH

connection
Anschluss Technik | engineeringTECH

Anschluss Technik | engineeringTECH
Anschluss Technik | engineeringTECH → siehe „Anschließung“

Anschluss Technik | engineeringTECH → siehe „Anschließung“

connection
Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

contact
Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anschluss Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Anschluss für eine Leitung nach außen

wiring point

Anschluss für eine Leitung nach außen

port
Anschluss Computer | computersCOMPUT Schnittstelle

Anschluss Computer | computersCOMPUT Schnittstelle

„Anschluss“: noun

Anschluss

[ˈænʃlus; ˈɑːn-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anschluss

Anschlussmasculine | Maskulinum m
Anschluss politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

Anschluss politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

„Finder“: Maskulinum

Finder

Maskulinum | masculine m <Finders; Finder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finder finder of mineral resources discoverer

finder
Finder Person

Finder Person

Beispiele

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

will the finder please return the umbrella

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

finder of mineral resources
Finder Bergbau | miningBERGB

Finder Bergbau | miningBERGB

discoverer
Finder Entdecker literarisch | literaryliter

Finder Entdecker literarisch | literaryliter

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miss let go

miss
verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

verpassen richtigen Augenblick, Zug etc

Beispiele

den Anschluss verpassen

to miss one’s connection

den Anschluss verpassen
den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to miss the bus

den Anschluss verpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Gelegenheit verpassen

to miss (oder | orod lose, waste) an opportunity

eine Gelegenheit verpassen

let (etwas | somethingsth) go
verpassen bewusst nicht wahrnehmen

verpassen bewusst nicht wahrnehmen

„Anwert“: Maskulinum

Anwert

Maskulinum | masculine m <Anwert(e)s; keinPlural | plural pl> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respect, esteem

respect
Anwert

esteem
Anwert

Anwert

Beispiele

Anwert haben (oder | orod finden)

to be respected (oder | orod esteemed)

Anwert haben (oder | orod finden)

„schofel“

schofel

, schofeligAdjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean, horrid shabby, miserable, dingy mean, miserly, stingy

mean
schofel schäbig, gemein

horrid
schofel schäbig, gemein

schofel schäbig, gemein

Beispiele

das finde ich aber schofel von dir

I think that’s really mean of you

das finde ich aber schofel von dir

shabby
schofel erbärmlich, armselig

miserable
schofel erbärmlich, armselig

dingy
schofel erbärmlich, armselig

schofel erbärmlich, armselig

mean
schofel knauserig

miserly
schofel knauserig

stingy
schofel knauserig

schofel knauserig

„ISDN-Anschluss“

ISDN-Anschluss

, ISDN-AnschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ISDN connection

ISDN connection
ISDN-Anschluss

ISDN-Anschluss

„DSL-Anschluss“

DSL-Anschluss

, DSL-AnschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

DSL connection

DSL connection
DSL-Anschluss

DSL-Anschluss

„Soldatentod“: Maskulinum

Soldatentod

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be killed in action to die on the field of battle

Beispiele

den Soldatentod finden formell | formalform

to be killed in action

den Soldatentod finden formell | formalform
den Soldatentod finden Geschichte | historyHIST formell | formalform literarisch | literaryliter

to die on the field of battle

den Soldatentod finden Geschichte | historyHIST formell | formalform literarisch | literaryliter

Deutsch-Englisch Übersetzung für "anschluss finden"