annahme verweigert - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Annahme“: Femininum

Annahme

Femininum | feminine f <Annahme; Annahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acceptance adoption engagement, employment admission carrying, approval, passing, adoption, passage supposition, assumption, presumption acceptance, undertaking, receipt acceptance receiving

acceptance
Annahme von Geschenken, Vorschlägen etc

Annahme von Geschenken, Vorschlägen etc

Beispiele

die Annahme von etwas verweigern

to refuse to acceptetwas | something sth

die Annahme von etwas verweigern

adoption
Annahme von Namen, Bräuchen etc

Annahme von Namen, Bräuchen etc

Beispiele

Annahme eines anderen Namens

adoption of a new name, change of name

Annahme eines anderen Namens
Annahme eines neuen Glaubens

adoption (oder | orod embracement) of a new faith

Annahme eines neuen Glaubens
Annahme an Kindes statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

adoption

Annahme an Kindes statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

engagement
Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc

employment
Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc

Annahme von Bediensteten, Mitarbeitern etc

admission
Annahme von Schülern etc

Annahme von Schülern etc

carrying
Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen

adoption
Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen

Annahme Politik | politicsPOL von Entschließungen
approval
Annahme Politik | politicsPOL von Antrag

Annahme Politik | politicsPOL von Antrag
passing
Annahme Politik | politicsPOL von Gesetzesvorlagen

Annahme Politik | politicsPOL von Gesetzesvorlagen
passage amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Annahme Politik | politicsPOL

Annahme Politik | politicsPOL

supposition
Annahme Vermutung, Voraussetzung

assumption
Annahme Vermutung, Voraussetzung

presumption
Annahme Vermutung, Voraussetzung

Annahme Vermutung, Voraussetzung

Beispiele

die Annahme liegt nahe, dass …

it is an obvious assumption that …, the obvious assumption is that …

die Annahme liegt nahe, dass …
ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass

… I have (solid) grounds for supposing that …, I have (good) reason to assume (oder | orod for assuming) that …

ich habe (allen) Grund zu der Annahme, dass
auf einer (bloßen) Annahme beruhend

hypothetical, based on supposition

auf einer (bloßen) Annahme beruhend
in der Annahme, dass …

assuming (oder | orod on the assumption) that

in der Annahme, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acceptance
Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Wechsel etc

Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Wechsel etc
undertaking
Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aufträgen etc

Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aufträgen etc
receipt
Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung

Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Quittung

Beispiele

Annahme unter Vorbehalt

qualified acceptance

Annahme unter Vorbehalt
die Annahme einer Sendung verweigern

to refuse acceptance of (oder | orod to refuse to accept) a consignment

die Annahme einer Sendung verweigern
die Annahme eines Wechsels verweigern

to dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS a bill, to refuse to accept a bill

to dishonour britisches Englisch | British EnglishBr a bill, to refuse to accept a bill

die Annahme eines Wechsels verweigern
wegen nicht erfolgter Annahme

for nonacceptance

auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr

wegen nicht erfolgter Annahme
vorbehaltlose Annahme

clean (oder | orod outright) acceptance

vorbehaltlose Annahme
Annahme unter Vorbehalt, bedingte Annahme (von Waren)

conditional acceptance

Annahme unter Vorbehalt, bedingte Annahme (von Waren)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acceptance
Annahme POSTW

Annahme POSTW

Beispiele

die Annahme des Briefes verweigern

to refuse to accept the letter

die Annahme des Briefes verweigern
„Annahme verweigert!“

„refused“

„Annahme verweigert!“

receiving
Annahme Sport | sportsSPORT eines Balls etc

Annahme Sport | sportsSPORT eines Balls etc

„Verweigerung“: Femininum

Verweigerung

Femininum | feminine f <Verweigerung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal refusal, denial refusal

refusal
Verweigerung der Zahlung, der Annahme, der Aussage, eines Dienstes etc

Verweigerung der Zahlung, der Annahme, der Aussage, eines Dienstes etc

Beispiele

Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

refusal to accept, nonacceptanceauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

dishono(u)r (by nonacceptanceauch | also a. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )

Verweigerung der Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels

refusal
Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc

denial
Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc

Verweigerung der Antwort, der Auskunft, des Gehorsams, der Hilfe etc

refusal
Verweigerung beim Reitsport

Verweigerung beim Reitsport

„irregehen“: intransitives Verb

irregehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose one’s way, go astray, get lost go wrong, be mistaken

lose one’s way
irregehen sich verirren

go astray
irregehen sich verirren

get lost
irregehen sich verirren

irregehen sich verirren

go wrong
irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be mistaken
irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gehe ich irre in der Annahme, dass …

am I wrong (oder | orod mistaken) to assume that (oder | orod in assuming that) …

gehe ich irre in der Annahme, dass …

„fehlgehen“: intransitives Verb

fehlgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose one’s way, go wrong go astray, fail to hit, miss err, go wrong, be mistaken fail, go amiss

lose one’s way
fehlgehen in falsche Richtung

go wrong
fehlgehen in falsche Richtung

fehlgehen in falsche Richtung

fail to hit, miss (the targetoder | or od mark])
fehlgehen von Schuss, Pfeil etc

go astray
fehlgehen von Schuss, Pfeil etc

fehlgehen von Schuss, Pfeil etc

err, go (oder | orod be) wrong, be mistaken
fehlgehen sich irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fehlgehen sich irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass er kommt

I think I am not wrong (oder | orod mistaken) in supposing that he will come

ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, dass er kommt

fail, go amiss (oder | orod wrong, awry)
fehlgehen misslingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fehlgehen misslingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anhaltspunkt“: Maskulinum

Anhaltspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clue, lead basis, grounds reference point

clue
Anhaltspunkt Hinweis

lead
Anhaltspunkt Hinweis

Anhaltspunkt Hinweis

Beispiele

jemandem einen Anhaltspunkt geben

to givejemand | somebody sb a clue

jemandem einen Anhaltspunkt geben
keinerlei Anhaltspunkt(e) haben

to have nothing to go on (oder | orod by)

keinerlei Anhaltspunkt(e) haben

basis, groundsPlural | plural pl
Anhaltspunkt Grundlage

Anhaltspunkt Grundlage

Beispiele

es gibt keinen Anhaltspunkt für die Annahme, dass …

there is no basis (oder | orod there are no grounds) for the assumption that …

es gibt keinen Anhaltspunkt für die Annahme, dass …

reference point
Anhaltspunkt Technik | engineeringTECH

Anhaltspunkt Technik | engineeringTECH

„Ausreise“: Femininum

Ausreise

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

departure from a country outward voyage, voyage out departure

departure (from a country)
Ausreise aus einem Land

Ausreise aus einem Land

Beispiele

die Behörden verweigerten ihm die Ausreise

the authorities prohibited him from leaving (oder | orod refused him permission to leave) the country

die Behörden verweigerten ihm die Ausreise
bei der Ausreise aus Österreich werden die Pässe kontrolliert

passports are examined on leaving Austria

bei der Ausreise aus Österreich werden die Pässe kontrolliert
vor seiner Ausreise nach Großbritannien

prior to his departure for Great Britain

vor seiner Ausreise nach Großbritannien
Ein- und Ausreise

departure from and entry into a country

Ein- und Ausreise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

outward voyage
Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

voyage out
Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ausreise besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff befand sich auf der Ausreise

the ship was outward bound, the ship was on her outward voyage

das Schiff befand sich auf der Ausreise

departure
Ausreise Aufbruch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Ausreise Aufbruch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„En-bloc-Annahme“: Femininum

En-bloc-Annahme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acceptance en bloc

acceptance en bloc
En-bloc-Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

En-bloc-Annahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„verweigern“: transitives Verb

verweigern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refuse refuse, deny Weitere Beispiele...

refuse
verweigern ablehnen

verweigern ablehnen

Beispiele

die Zahlung verweigern

to refuse to pay, to refuse payment

die Zahlung verweigern
die Annahme eines Briefes verweigern

to refuse (to accept) a letter

die Annahme eines Briefes verweigern
die Annahme (oder | orod Einlösung) eines Wechsels verweigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to dishono(u)r a bill

die Annahme (oder | orod Einlösung) eines Wechsels verweigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Aussage verweigern vor Gericht

to refuse to give evidence

die Aussage verweigern vor Gericht
die Aussage verweigern bei der Polizei etc

to refuse to make a statement

die Aussage verweigern bei der Polizei etc
den Kriegsdienst verweigern

to refuse to do military service

den Kriegsdienst verweigern
die Nahrung verweigern

to refuse to eat, to refuse food

die Nahrung verweigern
jemandem die Ausreise verweigern

to refuse to allowjemand | somebody sb to leave

jemandem die Ausreise verweigern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

refuse
verweigern nicht geben

deny
verweigern nicht geben

verweigern nicht geben

Beispiele

die Antwort verweigern

to refuse to answer

die Antwort verweigern
jemandem die Auskunft verweigern

to refuse to givejemand | somebody sb information, to denyjemand | somebody sb information

jemandem die Auskunft verweigern
jemandem den Gehorsam verweigern

to refuse to obeyjemand | somebody sb

jemandem den Gehorsam verweigern
jemandem die Hilfe verweigern

to refuse to helpjemand | somebody sb, to denyjemand | somebody sb help

jemandem die Hilfe verweigern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Hindernis verweigern beim Reitsport: vom Pferd

to refuse

ein Hindernis verweigern beim Reitsport: vom Pferd

„verweigern“: intransitives Verb

verweigern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refuse

refuse
verweigern beim Reitsport: vom Pferd

verweigern beim Reitsport: vom Pferd

„verweigern“

verweigern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deny oneself to

Beispiele

sich jemandem verweigern

to deny oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem verweigern

„mangels“: Präposition, Verhältniswort

mangels

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in default of, for lack of, in the absence of

for lack (oder | orod want) of, in the absence of
mangels

mangels
auch | alsoa. in default of
mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt

production was stopped owing to lack of demand

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt
mangels Beweises wurde er freigesprochen

he was acquitted for lack (oder | orod in default) of evidence

mangels Beweises wurde er freigesprochen
mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)

in case of nonacceptance (auch | alsoa. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)
mangels Deckung

for lack of funds

mangels Deckung
mangels Masse

for lack of assets

mangels Masse
mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for lack of money

mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mangels Zahlung

in default (oder | orod for want) of payment, for nonpayment (auch | alsoa. non-payment britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Zahlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verleiten“: transitives Verb

verleiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead, induce mislead seduce, lead entice, lure, tempt suborn

lead, induce (zu [in]to)
verleiten veranlassen

verleiten veranlassen

Beispiele

dies verleitete ihn dazu, in allem Unbekannten etwas Gefährliches zu sehen

this led him to see danger in anything unfamiliar

dies verleitete ihn dazu, in allem Unbekannten etwas Gefährliches zu sehen
sich durch etwas zu einem Irrtum verleiten lassen

to allow oneself to be led byetwas | something sth into making a mistake

sich durch etwas zu einem Irrtum verleiten lassen
das verleitet mich zu der Annahme, dass …

that leads me to believe that …

das verleitet mich zu der Annahme, dass …

mislead
verleiten irreführen

verleiten irreführen

seduce
verleiten verführen

lead
verleiten verführen

verleiten verführen

Beispiele

jemanden zum Lügen verleiten

to leadjemand | somebody sb to lie

jemanden zum Lügen verleiten
jemanden zu einer Sünde verleiten

to leadjemand | somebody sb into sin, to leadjemand | somebody sb astray

jemanden zu einer Sünde verleiten

entice
verleiten verlocken

lure
verleiten verlocken

tempt
verleiten verlocken

verleiten verlocken

suborn
verleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Verbrechen, besonders Meineid

verleiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einem Verbrechen, besonders Meineid

Beispiele

einen Zeugen zum Meineid verleiten

to suborn a witness

einen Zeugen zum Meineid verleiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "annahme verweigert"