Deutsch-Chinesisch Übersetzung für "schwere Last vom Herzen tragen"

"schwere Last vom Herzen tragen" Chinesisch Übersetzung

Meinten Sie Last, Schwede oder Schwert?
lasten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
重压
  • 重压 [zhòngyā]
    lasten
    lasten
Beispiele
  • auf dem Unternehmen lasten schwere Schulden
    这个企业负债累累 [zhègè qǐyè fùzhài lěilěi]
    auf dem Unternehmen lasten schwere Schulden
  • auf jemandes Schultern lasten Verantwortung figurativ, im übertragenen Sinnfig
    由某人承担 [yóu mǒurén chéngdān]
    auf jemandes Schultern lasten Verantwortung figurativ, im übertragenen Sinnfig
tragen
transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
提, 支撑, 承担, 穿, 戴, 带, 忍受, 有, 具备, 结出
  • 提 [tí]
    tragen Koffer
    tragen Koffer
  • 支撑 [zhīchēng]
    tragen stützen
    tragen stützen
  • 承担 [chéngdān]
    tragen Kosten, Risiko
    tragen Kosten, Risiko
  • 穿 [chuān]
    tragen Kleidung
    tragen Kleidung
  • 戴 [dài]
    tragen Brille, Schmuck
    tragen Brille, Schmuck
  • 带 [dài]
    tragen Pass
    tragen Pass
  • 忍受 [rěnshòu]
    tragen ertragen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    tragen ertragen figurativ, im übertragenen Sinnfig
  • 有 [yǒu]
    tragen Namen
    tragen Namen
  • 具备 [jùbèi]
    tragen Unterschrift
    tragen Unterschrift
  • 结出 [jiēchū]
    tragen Frucht bringen
    tragen Frucht bringen
Beispiele
  • Sorge für etwas tragen
    为某事操心 [wèi mǒushì cāoxīn]
    Sorge für etwas tragen
  • zum Tragen kommen
    发生作用 [fāshēng zuòyòng]
    zum Tragen kommen
  • sich gut tragen Kleidung
    耐穿 [nàichuān]
    sich gut tragen Kleidung
schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
重的, 棘手的, 严重的
  • 重的 [zhòngde]
    schwer
    schwer
  • 棘手的 [jíshǒude]
    schwer schwierig
    schwer schwierig
  • 严重的 [yánzhòngde]
    schwer Krankheit
    schwer Krankheit
Beispiele
Schwester
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
姐妹, 女护士, 修女
  • 姐妹 [jiěmèi]
    Schwester
    Schwester
  • 女护士 [nǚ hùshì]
    Schwester Krankenschwester
    Schwester Krankenschwester
  • 修女 [xiūnǚ]
    Schwester Ordensschwester
    Schwester Ordensschwester
Schwere
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
重力, 严重
  • 重力 [zhònglì]
    Schwere PhysikPHYS
    Schwere PhysikPHYS
  • 严重 [yánzhòng]
    Schwere einer Krankheit, eines Verbrechens
    Schwere einer Krankheit, eines Verbrechens
träge

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
缓慢的, 懒惰的, 惰性的
  • 缓慢的 [huǎnmànde]
    träge langsam
    träge langsam
  • 懒惰的 [lǎnduòde]
    träge faul
    träge faul
  • 惰性的 [duòxìngde]
    träge PhysikPHYS
    träge PhysikPHYS
Herz
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
心 心脏, 内心
  • 心 [xīn], 心脏 [xīnzàng]
    Herz
    Herz
  • 内心 [nèixīn]
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • jemandem das Herz brechen
    使某人心碎 [shǐ mǒurén xīnsuì]
    jemandem das Herz brechen
  • jemandem etwas ans Herz legen
    请某人细心照管某事 [qǐng mǒurén xìxīn zhàoguǎn mǒushì]
    jemandem etwas ans Herz legen
  • etwas auf dem Herzen haben
    有心事 [yǒu xīnshì]
    etwas auf dem Herzen haben
Laster
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
恶习
  • 恶习 [èxí]
    Laster schlechte Neigung
    Laster schlechte Neigung
Träger
Maskulinum m, Trägerin (Femininumf)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
获得者, 代表者
  • 获得者 [huòdézhě]
    Träger eines Titels, eines Amts
    Träger eines Titels, eines Amts
  • 代表者 [dàibiǎozhě]
    Träger Administration, VerwaltungADM
    Träger Administration, VerwaltungADM
Trage
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
担架
  • 担架 [dānjià]
    Trage
    Trage