Deutsch-Chinesisch Übersetzung für "mit halbem Herzen"

"mit halbem Herzen" Chinesisch Übersetzung

Meinten Sie heizen, hetzen oder Mio.?
mit
Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
一同, 带, 用, 以, 在, 随着
  • 一同 [yītóng]
    mit zusammen, in Begleitung
    mit zusammen, in Begleitung
  • 带 [dài]
    mit Inhalt
    mit Inhalt
  • 用 [yòng]
    mit Mittel
    mit Mittel
  • 以 [yǐ]
    mit Begleitumstand, Art und Weise
    mit Begleitumstand, Art und Weise
  • 在 [zài]
    mit zeitl
    mit zeitl
  • 随着 [súizhi]
    mit Alter
    mit Alter
mit
Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
一起 也
  • 一起 [yīqǐ], 也 [yě]
    mit neben anderen
    mit neben anderen
Beispiele
Herz
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
心 心脏, 内心
  • 心 [xīn], 心脏 [xīnzàng]
    Herz
    Herz
  • 内心 [nèixīn]
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • jemandem das Herz brechen
    使某人心碎 [shǐ mǒurén xīnsuì]
    jemandem das Herz brechen
  • jemandem etwas ans Herz legen
    请某人细心照管某事 [qǐng mǒurén xìxīn zhàoguǎn mǒushì]
    jemandem etwas ans Herz legen
  • etwas auf dem Herzen haben
    有心事 [yǒu xīnshì]
    etwas auf dem Herzen haben
halber

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
出于
  • 出于 [chūyú]
    halber
    halber
halb

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
一半
Beispiele
Hundert
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
数以百计
  • 数以百计 [shù yǐ bǎijì]
    Hundert Menge
    Hundert Menge
Beispiele
  • ein halbes Hundert
    半百 [bànbǎi]
    五十 [wǔshí]
    ein halbes Hundert
Vollständigkeit
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
完整
  • 完整 [wánzhěng]
    Vollständigkeit
    Vollständigkeit
Beispiele
  • der Vollständigkeit halber
    为了完整起见 [wèile wánzhěng qǐjiàn]
    der Vollständigkeit halber
Portion
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
一份
  • 一份 [yīfèn]
    Portion
    Portion
Beispiele
  • eine halbe Portion familiär, Umgangsspracheumg figurativ, im übertragenen Sinnfig
    小矮人 [xiǎo'ǎirén]
    eine halbe Portion familiär, Umgangsspracheumg figurativ, im übertragenen Sinnfig
Preis
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
价格, 奖品
  • 价格 [jiàgé]
    Preis
    Preis
  • 奖品 [jiǎngpǐn]
    Preis für einen Sieg
    Preis für einen Sieg
Beispiele
  • um jeden Preis
    不惜代价 [bùxī dàijià]
    um jeden Preis
  • zum halben Preis
    半价 [bànjià]
    zum halben Preis
zerreißen
transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
撕断, 撕咬, 撕碎
  • 撕断 [sīduàn]
    zerreißen Faden
    zerreißen Faden
  • 撕咬 [sīyǎo]
    zerreißen zerfleischen
    zerreißen zerfleischen
  • 撕碎 [sīsuì]
    zerreißen Brief
    zerreißen Brief
zerreißen
intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
断
  • 断 [duàn]
    zerreißen Faden
    zerreißen Faden
Beispiele
  • das zerreißt mir das Herz
    这事伤透了我的心 [zhèshì shāngtòule wǒde xīn]
    das zerreißt mir das Herz
  • ich kann mich doch nicht zerreißen familiär, Umgangsspracheumg scherzhaftscherzh
    我可没有分身术 [wō kě méiyǒu fēnshēnshù]
    ich kann mich doch nicht zerreißen familiär, Umgangsspracheumg scherzhaftscherzh
Jahr
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
年, 岁
  • 年 [nián]
    Jahr Kalenderjahr
    Jahr Kalenderjahr
  • 岁 [suì]
    Jahr Lebensalter
    Jahr Lebensalter
Beispiele
  • ein halbes Jahr
    半年 [bànnián]
    ein halbes Jahr
  • pro Jahr
    每年 [měinián]
    pro Jahr
  • seit Jahren
    多年 [duōnián]
    seit Jahren
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen