Deutsch-Chinesisch Übersetzung für "das Geld rinnt ihm zwischen den Fingern durch"

"das Geld rinnt ihm zwischen den Fingern durch" Chinesisch Übersetzung

Meinten Sie zischen?
zerrinnen
intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
融化, 消逝
  • 融化 [rónghuà]
    zerrinnen
    zerrinnen
  • 消逝 [xiāoshì]
    zerrinnen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    zerrinnen figurativ, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern
    他的钱化为乌有 [tāde qián huàwéi wūyǒu]
    das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern
zwischen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
在…之间, 在…中间
  • 在…之间 [zài … zhījiān]
    zwischen Richtung
    zwischen Richtung
  • 在…中间 [zài … zhōngjiān]
    zwischen mitten unter
    zwischen mitten unter
Geld
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
钱
  • 钱 [qián]
    Geld
    Geld
Beispiele
Finger
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
手指
  • 手指 [shǒuzhǐ]
    Finger
    Finger
Beispiele
  • der kleine Finger
    小拇指 [xiǎomǔzhǐ]
    der kleine Finger
  • Finger weg!
    别动手！ [bié dòngshǒu!]
    Finger weg!
  • jemandem auf die Finger sehen
    监督某人 [jiāndū mǒurén]
    jemandem auf die Finger sehen
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
durch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
穿过, 通过
  • 穿过 [chuānguò]
    durch räumlich
    durch räumlich
  • 通过 [tōngguò]
    durch mittels
    durch mittels
Beispiele
  • (quer) durch
    横穿 [héngchuān]
    (quer) durch
  • das ganze Jahr (hin)durch
    整整一年 [zhěngzhěng yīnián]
    das ganze Jahr (hin)durch
  • mit etwas durch sein familiär, Umgangsspracheumg
    克服某难事 [kèfú mǒu nánshì]
    mit etwas durch sein familiär, Umgangsspracheumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
das

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
这
  • 这 [zhè]
    das
    das
Beispiele
  • was ist das?
    这是什么？ [zhèshì shénme?]
    was ist das?
alle
Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
用完了
  • 用完了 [yòngwánle]
    alle weg, verbraucht familiär, Umgangsspracheumg
    alle weg, verbraucht familiär, Umgangsspracheumg
Beispiele
  • das Geld ist alle
    钱都用完了 [qián dōu yòngwánle]
    das Geld ist alle
hineinstecken
transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
把…放进去
  • 把…放进去 [bǎ … fàng jìngqù]
    hineinstecken
    hineinstecken
Beispiele
  • Geld in etwas hineinstecken familiär, Umgangsspracheumg
    把钱投在… [bǎ qián tóuzài …]
    Geld in etwas hineinstecken familiär, Umgangsspracheumg
quetschen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
压, 压烂
  • 压 [yā]
    quetschen pressen
    quetschen pressen
  • 压烂 [yālàn]
    quetschen zu Brei
    quetschen zu Brei
Beispiele
  • sich die Finger quetschen
    压伤了手指 [yāshāngle shǒuzhǐ]
    sich die Finger quetschen
mangeln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
缺钱
Beispiele
  • es mangelt an Geld
    缺钱 [quēqián]
    es mangelt an Geld