„Läufer“: Maskulinum Läufer [ˈlɔʏfər]Maskulinum | masculino m <Läufers; Läufer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) alfil alfombra de pasillo, camino de mesa alfilMaskulinum | masculino m Läufer Schach Läufer Schach alfombraFemininum | femenino f de pasillo Läufer (≈ schmaler Teppich) Läufer (≈ schmaler Teppich) caminoMaskulinum | masculino m de mesa Läufer (≈ Tischläufer) Läufer (≈ Tischläufer)
„laufen“: transitives Verb laufentransitives Verb | verbo transitivo v/t <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; s.> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) recorrer, correr recorrer (en una hora) laufen in einer Stunde Strecke laufen in einer Stunde Strecke correr laufen Sport | deporteSPORT laufen Sport | deporteSPORT „laufen“: intransitives Verb laufenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; s.> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) correr, andar, ir a pie caminando estar vigente correr, marchar, funcionar proyectarse, estar en curso correr Weitere Beispiele... correr laufen (≈ rennen) laufen (≈ rennen) andar, ir a pieoder | o od caminando laufen (≈ gehen) laufen (≈ gehen) Beispiele in ein Auto laufen meterse debajo de un coche in ein Auto laufen jemandem in die Arme laufen toparse conjemand | alguien alguien jemandem in die Arme laufen das Kind lernt laufen el niño está aprendiendo a andar das Kind lernt laufen laufen lassen Täter absichtlich soltar laufen lassen Täter absichtlich laufen lassen unabsichtlich dejar escapar laufen lassen unabsichtlich Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen Beispiele die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | uso familiarumg la cosa está hecha die Sache ist gelaufen umgangssprachlich | uso familiarumg estar vigente laufen (≈ gültig sein) laufen (≈ gültig sein) correr laufen Rad laufen Rad marchar, funcionar laufen Maschine, Motor laufen Maschine, Motor Beispiele das Geschäft läuft gut/schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg el negocio marcha/no marcha das Geschäft läuft gut/schlecht umgangssprachlich | uso familiarumg proyectarse laufen Film laufen Film estar en curso laufen Verhandlungen laufen Verhandlungen correr laufen (≈ fließen) laufen (≈ fließen) Beispiele durch, überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) laufen (≈ verlaufen) correr poretwas | alguna cosa, algo a/c durch, überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) laufen (≈ verlaufen) „laufen“: unpersönliches Verb laufenunpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <läuft; lief; gelaufen; lauf(e)!; h.> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) esta es una buena pista Beispiele es läuft sich hier gut esta es una buena pista es läuft sich hier gut
„Laufen“: Neutrum LaufenNeutrum | neutro n <Laufens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) carrera, marcha carreraFemininum | femenino f Laufen Laufen marchaFemininum | femenino f Laufen Gehen umgangssprachlich | uso familiarumg Laufen Gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
„Läufer“: Maskulinum LäuferMaskulinum | masculino m <Läufers; Läufer> LäuferinFemininum | femenino f <Läuferin; Läuferinnen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) corredora, medio corredor(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f) Läufer Sport | deporteSPORT Läufer Sport | deporteSPORT medioMaskulinum | masculino m Läufer Fußball Läufer Fußball
„Lauf“: Maskulinum Lauf [laʊf]Maskulinum | masculino m <Lauf(e)s; Läufe> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) carrera marcha curso escala cañón pata carreraFemininum | femenino f Lauf (≈ Laufen) Sport | deporteSPORT Lauf (≈ Laufen) Sport | deporteSPORT Beispiele 100-Meter-Lauf carreraFemininum | femenino f de cien metros 100-Meter-Lauf marchaFemininum | femenino f Lauf (≈ Fortgang) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Lauf (≈ Fortgang) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Beispiele im Laufe der Zeit con el (paso del) tiempo im Laufe der Zeit der Lauf der Dinge el rumbo de las cosas der Lauf der Dinge den Dingen ihren Lauf lassen dejar a las cosas seguir su rumbo den Dingen ihren Lauf lassen freien Lauf lassen dar rienda suelta a freien Lauf lassen seinen Tränen freien Lauf lassen desahogarse llorando seinen Tränen freien Lauf lassen seinen normalen Lauf nehmen seguir su curso normal seinen normalen Lauf nehmen das ist der Lauf der Welt así va el mundo das ist der Lauf der Welt im Laufe von en el (trans)curso de a lo largo de im Laufe von im Laufe des Monats en el curso del mes im Laufe des Monats Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen cursoMaskulinum | masculino m Lauf (≈ Flusslauf) Lauf (≈ Flusslauf) escalaFemininum | femenino f Lauf Musik | músicaMUS Lauf Musik | músicaMUS cañónMaskulinum | masculino m Lauf eines Gewehrs Lauf eines Gewehrs pataFemininum | femenino f Lauf der Jagdtiere, Hunde Lauf der Jagdtiere, Hunde
„Hochtour“: Femininum HochtourFemininum | femenino f <Hochtour; Hochtouren> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) ir a toda marcha Beispiele auf Hochtouren laufen Technik | tecnologíaTECHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ir a toda marcha auf Hochtouren laufen Technik | tecnologíaTECHauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Rollschuh“: Maskulinum RollschuhMaskulinum | masculino m <Rollschuh(e)s; Rollschuhe> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) patín patínMaskulinum | masculino m (de ruedas) Rollschuh Rollschuh Beispiele Rollschuh laufen patinar (sobre ruedas) Rollschuh laufen
„Amok“ Amok [ˈaːmɔk] <Amoks> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) tener un ataque de locura homicida Beispiele Amok laufen tener un ataque de locura homicida Amok laufen
„Spießrute“: Femininum SpießruteFemininum | femenino f <Spießrute; Spießruten> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) correr baquetas sentir la mirada de los curiosos Beispiele Spießruten laufen historisch | históricohist correr baquetas Spießruten laufen historisch | históricohist Spießruten laufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig sentir la mirada de los curiosos Spießruten laufen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Schlittschuh“: Maskulinum SchlittschuhMaskulinum | masculino m <Schlittschuh(e)s; Schlittschuhe> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) patín patínMaskulinum | masculino m Schlittschuh Schlittschuh Beispiele Schlittschuh laufen patinar (sobre hielo) Schlittschuh laufen