trouser leg - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„trousse“: féminin

trousse

[tʀus]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Federmäppchen... jemandem auf den Fersen sein Nähetui... Kosmetiktasche... Schminkkoffer... Bestecktasche...

Beispiele

trousse (d’écolier)

Federmäppchenneutre | Neutrum n

Schüleretuineutre | Neutrum n

trousse (d’écolier)
trousse à couture

Nähetuineutre | Neutrum n

trousse à couture
trousse de maquillage

Kosmetiktascheféminin | Femininum f

trousse de maquillage
trousse de maquillage dure

Schminkkoffermasculin | Maskulinum m

trousse de maquillage dure
trousse de médecin

Bestecktascheféminin | Femininum f

trousse de médecin
trousse de toilette, de voyage

Kulturbeutelmasculin | Maskulinum m

Reisenecessaireneutre | Neutrum n

trousse de toilette, de voyage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être aux trousses dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf den Fersen sein

être aux trousses dequelqu’un | jemand qn

„legs“: masculin

legs

[lɛg]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vermächtnis Erbe

Vermächtnisneutre | Neutrum n
legs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

legs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

bénéficiairemasculin | Maskulinum m du legs

Vermächtnisnehmermasculin | Maskulinum m

bénéficiairemasculin | Maskulinum m du legs
faire un legs

ein Vermächtnis aussetzen

faire un legs

Erbeneutre | Neutrum n
legs style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

legs style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„trousser“: verbe transitif

trousser

[tʀuse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zusammenbinden drechseln, schnell und leicht verfassen, schnell erledigen

zusammenbinden
trousser cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS volaille

trousser cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS volaille

Beispiele

trousser les femmes, le jupon

ein Schürzenjäger sein

trousser les femmes, le jupon

drechseln
trousser compliment

trousser compliment
schnell und leicht verfassen
trousser discours

trousser discours
schnell erledigen
trousser travail

trousser travail

„Legen“: Neutrum

Legen

Neutrum | neutre n <Legens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pose, installation, ponte

poseFemininum | féminin f
Legen von Leitungen, Rohren, Minen

Legen von Leitungen, Rohren, Minen
installationFemininum | féminin f
Legen von Gas, Licht

Legen von Gas, Licht
ponteFemininum | féminin f
Legen von Eiern

Legen von Eiern

„léger“: adjectif (qualificatif)

léger

[leʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ère [-ɛʀ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leicht, dünn, schwach, leicht verdaulich, leise, dünn leichtfertig, leichtsinnig, locker, lose, schlüpfrig frivol Weitere Beispiele...

leicht
léger

léger
aussi | aucha. dünn
léger thé, café

léger thé, café
schwach
léger

léger
aussi | aucha. leicht verdaulich
léger repas

léger repas
aussi | aucha. leise
léger bruit

léger bruit
dünn
léger couche

léger couche

Beispiele

armes légères terme militaire | Militär, militärischMIL

leichte Waffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes légères terme militaire | Militär, militärischMIL
cavalerie, infanterie légère

leichte Kavallerie, Infanterie

cavalerie, infanterie légère
huile légère, métal léger

Leichtölneutre | Neutrum n, -metallneutre | Neutrum n

huile légère, métal léger
les plus légers que l’airsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

die Luftfahrzeugeneutre pluriel | Neutrum Plural npl leichter als Luft

les plus légers que l’airsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
blessé léger

Leichtverletzte(r)masculin | Maskulinum m

blessé léger
différence légère

geringfügiger, feiner, kleiner Unterschied

différence légère
léger doute

leichter, leiser Zweifel

léger doute
brouillard léger

leichter, dünner Nebel

brouillard léger
légère couche de neige

dünne Schneedecke

légère couche de neige
dentelle légère

zarte Spitze

dentelle légère
une légère prise de sel

eine kleine Prise Salz

une légère prise de sel
le cœur léger

leichten Herzens

unbeschwert

le cœur léger
avoir la main légère

eine leichte Hand haben

avoir la main légère
d’un pas léger

leichtfüßig

d’un pas léger
peint par touches légères tableau

mit leichten (Pinsel)Strichen gemalt

(wie) hingehaucht

peint par touches légères tableau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leichtfertig
léger comportement

léger comportement
leichtsinnig
léger

léger
locker
léger mœurs

léger mœurs
lose
léger

léger
schlüpfrig
léger propos

léger propos
frivol
léger

léger

Beispiele

femme légère

leichtes Mädchen

femme légère
mœurs légères

lockere, lose, freie Sittenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mœurs légères
musique légère

leichte Musik

Unterhaltungsmusikféminin | Femininum f

musique légère
à la légère s’engager

leichtsinnig(erweise)

à la légère s’engager
parler à la légère

leichtfertig, unüberlegt reden

gedankenlos daherreden

parler à la légère
prendrequelque chose | etwas qc à la légère

etwas auf die leichte Schulter nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à la légère
il a été bien léger de lui confier ce dossier

es war sehr leichtsinnig von ihm …

il a été bien léger de lui confier ce dossier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

soprano léger musique | MusikMUS

hoher, beweglicher Sopran

soprano léger musique | MusikMUS
ténor léger

hoher, lyrischer Tenor

ténor léger

„leger“: Adjektiv

leger

[leˈʒɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décontracté

décontracté
leger

leger

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, placer, poser, pondre

mettre
legen

legen
poser
legen

legen
placer
legen

legen
poser
legen Leitung, Rohre, Fußboden

legen Leitung, Rohre, Fußboden
pondre
legen Eier

legen Eier
legen → siehe „beiseitelegen“

legen → siehe „beiseitelegen“

Beispiele

etwas an seinen Platz legen

remettreetwas | quelque chose qc à sa place

etwas an seinen Platz legen
etwas auf die Erde legen

mettreetwas | quelque chose qc, poseretwas | quelque chose qc par terre

etwas auf die Erde legen
Gas, Wasser, elektrisches Licht legen

installer le gaz, l’eau, l’électricité

Gas, Wasser, elektrisches Licht legen
(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc

(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„legen“: reflexives Verb

legen

[ˈleːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se coucher... s’étendre... tomber... se calmer... s’allonger... donner de la bande...

Beispiele

sich legen Person

se coucher

sich legen Person
sich legen

s’étendre

sich legen
sich legen Wind

tomber

sich legen Wind
sich legen Zorn

se calmer

sich legen Zorn
sich aufs Bett legen

s’allonger, s’étendre sur le lit

sich aufs Bett legen
sich auf die Seite legen Schiff

donner de la bande

sich auf die Seite legen Schiff
sich ins Bett, sich schlafen legen

(aller) se coucher

sich ins Bett, sich schlafen legen
der Qualm legt sich mir auf die Brust

la fumée m’étouffe

der Qualm legt sich mir auf die Brust
das legt sich mir schwer auf die Seele

ça me pèse

das legt sich mir schwer auf die Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„loslegen“: intransitives Verb

loslegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’y mettre, démarrer

s’y mettre
loslegen

loslegen
démarrer
loslegen umgangssprachlich | familierumg

loslegen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

leg los!

vas-y, raconte!

leg los!

„Hauptton“: Maskulinum

Hauptton

Maskulinum | masculin m <Hauptton(e)s; -töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tonalité accent principal, primaire

tonalitéFemininum | féminin f
Hauptton Musik | musiqueMUS

Hauptton Musik | musiqueMUS

accent principal, primaire
Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Beispiele

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

mettre l’accent suretwas | quelque chose qc

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

„Schwergewicht“: Neutrum

Schwergewicht

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poids lourd accent

poids lourd
Schwergewicht Sport | sportSPORT

Schwergewicht Sport | sportSPORT

accentMaskulinum | masculin m
Schwergewicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schwergewicht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

das Schwergewicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

mettre l’accent, insister suretwas | quelque chose qc

das Schwergewicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "trouser leg"