join - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„joindre“: verbe transitif

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aneinanderfügen, zusammenfügen, miteinander verbinden Weitere Beispiele...

aneinanderfügen
joindre (≈ mettre ensemble)

joindre (≈ mettre ensemble)
zusammenfügen
joindre

joindre
miteinander verbinden
joindre

joindre

Beispiele

joindre les cœurs musique etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

die Herzen verbinden, zusammenführen

joindre les cœurs musique etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit seinem Geld) gerade so auskommen

über die Runden kommen

joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
joindre deux cours d’eau par un canal

zwei Wasserläufe durch einen Kanal verbinden

joindre deux cours d’eau par un canal
joindre ses efforts

gemeinsame Anstrengungen machen

joindre ses efforts
joindre les mains

die Hände falten

joindre les mains

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

joindre à (≈ ajouter)

hinzufügen (avec datif | mit Dativ+dat)

joindre à (≈ ajouter)
joindre à

dazutun zu

joindre à
joindre à à une lettre

beilegen (avec datif | mit Dativ+dat)

joindre à à une lettre
joindrequelque chose | etwas qc à une lettre

aussi | aucha. etwas in einem Brief mitschicken

joindrequelque chose | etwas qc à une lettre
joindre le geste à la parole

seinen Worten die Tat folgen lassen

joindre le geste à la parole
joindre ses prières à celles dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bitten unterstützen

joindre ses prières à celles dequelqu’un | jemand qn
joindre sa voix à

einstimmen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

joindre sa voix à
en y joignant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

unter Hinzufügung, Beifügung

en y joignant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

joindrequelqu’un | jemand qn

jemanden erreichen

joindrequelqu’un | jemand qn
joindrequelqu’un | jemand qn par téléphone

jemanden telefonisch, per Telefon erreichen

joindrequelqu’un | jemand qn par téléphone
où puis-je le joindre?

wo kann ich ihn erreichen, treffen?

wo ist er erreichbar?

où puis-je le joindre?
vous pouvez me joindre n’importe quand

ich bin jederzeit erreichbar, zu erreichen

vous pouvez me joindre n’importe quand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„joindre“: verbe intransitif

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungenau anliegen

Beispiele

joindre bien (mal) planches, etc

(un)genau anliegen

joindre bien (mal) planches, etc

„joindre“: verbe pronominal

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich miteinander verbinden... sich jemandem anschließen... sich einer Sache anschließen... an der Diskussion teilnehmen...

Beispiele

se joindre

sich miteinander verbinden

sich vereinigen (mit)

sich treffen

zusammenstoßen

se joindre

Beispiele

se joindre àquelqu’un | jemand qn

sich jemandem anschließen

se joindre àquelqu’un | jemand qn
se joindre àquelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) anschließen

bei etwas mitmachen

se joindre àquelque chose | etwas qc
se joindre à la discussion

an der Diskussion teilnehmen

se joindre à la discussion

Französisch-Deutsch Übersetzung für "join"