amener

„amener“: verbe transitif

[amne]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(mit-, her)bringen
amener

amener
mitnehmen (zu seinen Freunden , ins Theater)
amener chez ses amis / au théâtre

amener chez ses amis / au théâtre
her-, herbei-, vorführen
amener personne, animalaussi | auch a.

amener personne, animalaussi | auch a.

Beispiele

mandatmasculin | Maskulinum m d’amener droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Vorführungsbefehlmasculin | Maskulinum m

mandatmasculin | Maskulinum m d’amener droit, langage juridique | RechtswesenJUR
qu’est-ce qui vous amène?

was führt Sie her?

qu’est-ce qui vous amène?
faire amenerquelqu’un | jemand qn devant soi

sich (datif | Dativdat) jemanden bringen, vorführen lassen

faire amenerquelqu’un | jemand qn devant soi

Beispiele

amenerquelqu’un | jemand qn à la gare taxi

jemanden zum Bahnhof bringen, fahren

amenerquelqu’un | jemand qn à la gare taxi

Beispiele

amener de nombreux accidents vitesse etc

zu zahlreichen Unfällen führen

zahlreiche Unfälle zur Folge haben

amener de nombreux accidents vitesse etc
amener un dénouement

eine Lösung herbeiführen

amener un dénouement
amener un soulagement rapide médicament

schnell(e) Linderung bringen

amener un soulagement rapide médicament

Beispiele

amenerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemanden dazu bringen ou jemanden veranlassen, etwas zu tun

amenerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc
de l’eau amenée à ébullition

zum Kochen gebrachtes Wasser

de l’eau amenée à ébullition
amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema lenken

amener la conversation sur un sujet
amenerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemanden dazu bringen, führen, bewegen, jemanden veranlassen, etwas zu tun

jemanden so weit, dahin bringen, dass er etwas tut

amenerquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc
être amené à fairequelque chose | etwas qc

etwas tun müssen

être amené à fairequelque chose | etwas qc
je suis amené à croire que …

ich muss wohl annehmen, dass …

je suis amené à croire que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele

amener le filet pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

das Netz einholen

amener le filet pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE
amener le poisson pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE À LA LIGNE

den Fisch zu sich heranziehen

amener le poisson pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE À LA LIGNE

Beispiele

amener les voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

die Segel streichen, einholen

amener les voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
amener les couleurs, son pavillon en temps de guerre

die Flagge streichen

amener les couleurs, son pavillon en temps de guerre

[amne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

s’amener familier | umgangssprachlichfam

aufkreuzen

s’amener familier | umgangssprachlichfam
amène-toi ici!

komm (hier)her!

amène-toi ici!