unmoved

"unmoved" Deutsch Übersetzung

„unmoved“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungerührt, unbewegt
unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unmoved unaffected figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he was unmoved by her tears

ihre Tränen ließen ihn kalt

he was unmoved by her tears

standhaft, fest, ruhig, gefasst
unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unmoved steadfast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Das Ausmaß dieses Phänomens läßt uns nicht unberührt.

We are not unmoved by the scale of this phenomenon.

Quelle: Europarl

Die Europäische Union darf von der Lage in Usbekistan nicht unberührt bleiben.

The European Union cannot remain unmoved by the situation in Uzbekistan.

Quelle: Europarl

Doch die Menschen zeigen sich gleichgültig, unberührt.

Yet people are indifferent, unmoved.

Quelle: Europarl

Die Geschichte rührte ihn nicht an.

The story left him unmoved.

Quelle: Tatoeba

Das Gericht freilich ließ sich hiervon nicht beeinflussen.

But the Court was unmoved.

So viel ganz kurz zur gegenwärtigen Situation in Nepal, die uns nicht gleichgültig sein darf.

This is a brief snapshot of the present situation in Nepal, and we must not remain unmoved by it.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary