pend

"pend" Deutsch Übersetzung

„pend“: intransitive verb

[pend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schweben, in der Schwebeor | oder od noch nicht entschieden sein, einer Lösungor | oder od Entscheidung harren
pend rare | seltenselten (be undecided) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pend rare | seltenselten (be undecided) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abhängen
pend depend dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pend depend dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sich neigen
pend bend, lean obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pend bend, lean obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Hier in Kalifornien ist das Verbot in der Schwebe, und seit neuestem gibt's eins in New York.

It's pending here in California, and just recently in New York.

Quelle: TED

Die Ratifizierung des Übereinkommens steht noch aus.

The ratification of the Convention is still pending.

Quelle: Europarl

(EN) Ich möchte kurz etwas zu den anstehenden Forschungsarbeiten sagen.

I should just like to say a word about the pending research.

Quelle: Europarl

Ich möchte bestätigen, dass dies so ist, vorausgesetzt der Bericht wird vom Ausschuss angenommen.

Let me confirm that is so, pending its adoption by the committee.

Quelle: Europarl

Bis dahin muss ein hohes Schutzniveau aufrechterhalten werden.

Pending this harmonisation, there should be no lowering of standards.

Quelle: Europarl

Europa muss um eine Lösung dieser drohenden grenzüberschreitenden Problematik bemüht sein.

Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups