fleeting

"fleeting" Deutsch Übersetzung

„fleeting“: adjective

[ˈfliːtiŋ]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

fleeting target military term | Militär, militärischMIL

Augenblicksziel

fleeting target military term | Militär, militärischMIL
a fleeting visit

eine Stippvisite

a fleeting visit
to catch a fleeting glimpse ofsomething | etwas sth

einen flüchtigen Blick vonsomething | etwas etwas erhaschen

to catch a fleeting glimpse ofsomething | etwas sth

Was würde ich mit dieser kurzen Zeit, die nur so dahineilt, nur anfangen?

What am I going to do with this short amount of time that's just fleeting?

Quelle: TED

Ein weiteres Problem ist, dass sich die Vorteile von Ketamin als relativ flüchtig erweisen können.

Another concern is that ketamine s benefits ’ may be relatively fleeting.

Genau wie in Kolumbien waren die Ergebnisse unweigerlich kurzlebig.

As in Colombia, however, the results were fleeting.

Die Demokratie bleibt eine flüchtige Utopie.

Democracy is still a fleeting ideal.

Quelle: Europarl

Doch deren Wirkung verflüchtigt sich rasch.

But their impact is fleeting.

Glück kann nur ein Seinszustand sein, nicht einfach eine flüchtige Empfindung, ein Ereignis.

It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.

Quelle: TED

Diese zweite Phase erweist sich nun als ebenso vorübergehend wie die erste.

This second era now appears to have been as fleeting as the first.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary