zorne - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Zorn“: Maskulinum

Zorn

[tsɔrn]Maskulinum | masculin m <Zorne̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

colère

colèreFemininum | féminin f
Zorn

Zorn

Beispiele

heiliger Zorn

sainte colère

heiliger Zorn
in Zorn geraten

se mettre en colère

se fâcher

in Zorn geraten
etwas im Zorn tun

faireetwas | quelque chose qc sous l’effet de la colère

etwas im Zorn tun

„hineinsteigern“: reflexives Verb

hineinsteigern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’abandonner à la colère

Beispiele

sich in seinen Zorn hineinsteigern

s’abandonner à la colère

sich in seinen Zorn hineinsteigern

„aufwallen“: intransitives Verb

aufwallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bouillir, entrer en ébullition Weitere Beispiele...

bouillir
aufwallen Wasser

aufwallen Wasser
entrer en ébullition
aufwallen

aufwallen

Beispiele

in jemandem aufwallen Zorn, Hass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

monter enjemand | quelqu’un qn

in jemandem aufwallen Zorn, Hass gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Zorn wallt in ihm auf

auch | aussia. il s’emporte

Zorn wallt in ihm auf

„blitzen“: transitives Verb

blitzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

photographier au flash

photographier au flash
blitzen Fotografie | photographieFOTO

blitzen Fotografie | photographieFOTO

Beispiele

geblitzt werden in einer Radarfalle

se faire prendre par le radar

geblitzt werden in einer Radarfalle

„blitzen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

blitzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i &unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étinceler, briller

Beispiele

es blitzt

il y aoder | ou od il fait un éclair, des éclairs

es blitzt

étinceler
blitzen (≈ funkeln)

blitzen (≈ funkeln)
briller
blitzen (≈ glänzen)

blitzen (≈ glänzen)

Beispiele

es blitzt vor Sauberkeit in ihrer Küche

tout brille, étincelle de propreté dans sa cuisine

es blitzt vor Sauberkeit in ihrer Küche
seine Augen blitzen vor Zorn (Dativ | datifdat)

ses yeux flamboient de colère, lancent des éclairs

seine Augen blitzen vor Zorn (Dativ | datifdat)

„kennen“: transitives Verb

kennen

[ˈkɛnən]transitives Verb | verbe transitif v/t <kannte; gekannt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connaître

connaître
kennen

kennen

Beispiele

seinen Goethe kennen

connaître les œuvres de Goethe

posséder Goethe

seinen Goethe kennen
ihre Freude kannte keine Grenzen

il éprouvait une joie sans bornes

ihre Freude kannte keine Grenzen
da kenne ich nichts umgangssprachlich | familierumg

je ne me laisserai pas faire

da kenne ich nichts umgangssprachlich | familierumg
da kennst du mich aber schlecht umgangssprachlich | familierumg

alors là, tu me connais mal umgangssprachlich | familierumg

da kennst du mich aber schlecht umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kennen lernen → siehe „kennenlernen“

kennen lernen → siehe „kennenlernen“

„kennen“: reflexives Verb

kennen

[ˈkɛnən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <kannte; gekannt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se connaître ne plus se connaître de colère nous nous connaissons déjà depuis longtemps

Beispiele

(sich) kennen

(se) connaître

(sich) kennen
wir kennen uns schon (lange)

nous nous connaissons déjà (depuis longtemps)

wir kennen uns schon (lange)
sich vor Zorn nicht mehr kennen

ne plus se connaître de colère

sich vor Zorn nicht mehr kennen

„packen“: transitives Verb

packen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire, emballer, faire entrer saisir captiver décrocher

faire
packen Koffer, Paket

packen Koffer, Paket
emballer
packen Waren

packen Waren
faire entrer (dans)
packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

Beispiele

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen

mettre en caisses

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen
seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire ses valises, bagages

seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

plier bagage

seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas in seinen Koffer packen

faire entreretwas | quelque chose qc dans sa malle, sa valise

etwas in seinen Koffer packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saisir
packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

der Zorn packte ihn

la colère le saisit

il fut pris de colère

der Zorn packte ihn
jemanden bei seiner Ehre packen

faire appel à l’honneur dejemand | quelqu’un qn

jemanden bei seiner Ehre packen
jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg

attraperjemand | quelqu’un qn par la peau du cou, au collet

jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg

ça m’a pris

mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Krankheit

je n’y ai pas coupé umgangssprachlich | familierumg

mich hats gepackt Krankheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

captiver
packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

décrocher umgangssprachlich | familierumg
packen Examen umgangssprachlich | familierumg

packen Examen umgangssprachlich | familierumg

„packen“: intransitives Verb

packen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire ses valises, bagages

faire ses valises, bagages
packen (≈ Koffer packen)

packen (≈ Koffer packen)

„packen“: reflexives Verb

packen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

filer déguerpir file! tire-toi!

Beispiele

sich packen

filer umgangssprachlich | familierumg

sich packen
sich packen

déguerpir

sich packen
pack dich!

file! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!
pack dich!

tire-toi! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geraten“: intransitives Verb

geraten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gerät; geriet; geraten; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomber, arriver Weitere Beispiele...

tomber, arriver (par hasard)
geraten (≈ zufällig gelangen)

geraten (≈ zufällig gelangen)

Beispiele

an jemanden geraten

tomber surjemand | quelqu’un qn

an jemanden geraten
an den Richtigen, Falschen geraten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber sur la bonne, mauvaise personne

an den Richtigen, Falschen geraten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Zorn

sortir de ses gonds

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Zorn
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Ärger

se fâcher tout rouge

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Ärger
außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Freude

ne pas se sentir de joie

außer sich (Akkusativ | accusatifakkoder | ou odDativ | datif dat) geraten vor Freude
er geriet vor Wut außer sich

auch | aussia. la colère l’a mis hors de lui

er geriet vor Wut außer sich
in Gefahr geraten

se trouver en danger

in Gefahr geraten
in Gefangenschaft geraten

être fait prisonnier

in Gefangenschaft geraten
in Misskredit geraten

tomber en discrédit

in Misskredit geraten
in Not geraten

tomber dans la misère

in Not geraten
in Panik geraten umgangssprachlich | familierumg

paniquer

in Panik geraten umgangssprachlich | familierumg
in einen Sturm geraten

être pris dans une tempête

in einen Sturm geraten
in Vergessenheit geraten

tomber dans l’oubli

in Vergessenheit geraten
in Wut, Zorn geraten

entrer en fureur

se mettre en colère

in Wut, Zorn geraten
unter ein Auto geraten

passer sous une voiture

unter ein Auto geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(gut) geraten (≈ gelingen)

réussir

(gut) geraten (≈ gelingen)
schlecht geraten

rater

schlecht geraten
ihm gerät alles

tout lui réussit

ihm gerät alles

Beispiele

zu kurz, lang geraten Pullover etc

être trop court, long

zu kurz, lang geraten Pullover etc
sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg

elle est courte sur pattes

sie ist zu kurz geraten humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum umgangssprachlich | familierumg
er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg

c’est une grande perche

er/sie ist zu lang geraten umgangssprachlich | familierumg
nach dem Vater/der Mutter geraten

ressembler à son père/sa mère

nach dem Vater/der Mutter geraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "zorne"