jemandem gegenueber - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zeitvorsprung“: Maskulinum

Zeitvorsprung

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

start

start
Zeitvorsprung

Zeitvorsprung

Beispiele

jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

to have a start overjemand | somebody sb

jemandem gegenüber einen Zeitvorsprung haben

„zudringlich“: Adjektiv

zudringlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intrusive, importunate, pushy impertinent, importunate, intrusive

intrusive
zudringlich Person

importunate
zudringlich Person

pushy
zudringlich Person

zudringlich Person

Beispiele

zudringlich sein

to be pushy

zudringlich sein
jemandem gegenüber zudringlich werden

to intrude (up)onjemand | somebody sb, to importunejemand | somebody sb

jemandem gegenüber zudringlich werden
jemandem gegenüber zudringlich werden einer Frau, einem Mädchen gegenüber

to make (improper) advances toward[s]jemand | somebody sb, to make a pass atjemand | somebody sb

jemandem gegenüber zudringlich werden einer Frau, einem Mädchen gegenüber

impertinent
zudringlich Fragen etc

importunate
zudringlich Fragen etc

intrusive
zudringlich Fragen etc

zudringlich Fragen etc

„unsolidarisch“: Adjektiv

unsolidarisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

showing a lack of solidarity

showing a lack of solidarity
unsolidarisch

unsolidarisch

„unsolidarisch“: Adverb

unsolidarisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a way that does not show solidarity

in a way that does not show solidarity
unsolidarisch

unsolidarisch

Beispiele

sich gegen jemanden (oder | orod gegenüber jemandem) unsolidarisch verhalten

to show a lack of solidarity withjemand | somebody sb, to not keep faith withjemand | somebody sb

sich gegen jemanden (oder | orod gegenüber jemandem) unsolidarisch verhalten

„kriecherisch“: Adjektiv

kriecherisch

Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crawling, groveling, toadyish, abject, servile, bootlicking brownnosing, grovelling

crawling
kriecherisch Verhalten, Art etc

grovelling
kriecherisch Verhalten, Art etc

kriecherisch Verhalten, Art etc
auch | alsoa. groveling, toadyish, abject, servile amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kriecherisch

kriecherisch
bootlicking
kriecherisch stärker

brownnosing
kriecherisch stärker

kriecherisch stärker

„kriecherisch“: Adverb

kriecherisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to crawl to to crawl to

Beispiele

jemandem kriecherisch schmeicheln

to crawl tojemand | somebody sb

jemandem kriecherisch schmeicheln
sich kriecherisch jemandem gegenüber verhalten

to crawl tojemand | somebody sb

sich kriecherisch jemandem gegenüber verhalten

„Intimität“: Femininum

Intimität

[ɪntimiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Intimität; Intimitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intimacy, closeness, familiarity intimate nature, confidentiality intimacy, cosiness, coziness familiarity, liberty intimate disclosure intimacy

intimacy
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

closeness
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

intimate nature
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

confidentiality
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

intimacy
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

cosiness
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>
coziness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Intimität <nurSingular | singular sg>

Intimität <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

liberty
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

to take liberties withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

intimate disclosure
Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

intimacy
Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

to get intimate (with each other)

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

„Dreistigkeit“: Femininum

Dreistigkeit

Femininum | feminine f <Dreistigkeit; Dreistigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audacity, presumption, presumptuousness, boldness brazenness, boldness brazenness persistence, importunity, importunateness excessiveness, exorbitance, unconscionableness unscrupulousness liberty audacity, impudence brazenness, forwardness

audacity
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

presumption
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

presumptuousness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

boldness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

forwardness
Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Person, des Benehmens <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Dreistigkeit haben zu behaupten <nurSingular | singular sg>

to have the audacity (oder | orod nerve, cheek) to say

die Dreistigkeit haben zu behaupten <nurSingular | singular sg>
eine unerhörte Dreistigkeit, eine Dreistigkeit sondergleichen <nurSingular | singular sg>

incredible boldness (oder | orod brazenness)

eine unerhörte Dreistigkeit, eine Dreistigkeit sondergleichen <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

boldness
Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Behauptung, Bemerkung <nurSingular | singular sg>

brazenness
Dreistigkeit Frechheit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Frechheit <nurSingular | singular sg>

persistence
Dreistigkeit Zudringlichkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Zudringlichkeit <nurSingular | singular sg>
importunity
Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

importunateness
Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit <nurSingular | singular sg>

excessiveness
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

exorbitance
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

unconscionableness
Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit einer Forderung etc <nurSingular | singular sg>

unscrupulousness
Dreistigkeit Skrupellosigkeit <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Skrupellosigkeit <nurSingular | singular sg>

liberty
Dreistigkeit <meistPlural | plural pl>

Dreistigkeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (jemandem gegenüber) Dreistigkeiten herausnehmen <meistPlural | plural pl>

to take liberties (withjemand | somebody sb)

sich (Dativ | dative (case)dat) (jemandem gegenüber) Dreistigkeiten herausnehmen <meistPlural | plural pl>

audacity
Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

impudence
Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Dreistigkeit Kühnheit literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

„Vertraulichkeit“: Femininum

Vertraulichkeit

Femininum | feminine f <Vertraulichkeit; Vertraulichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confidentiality, confidentialness confidence, friendliness familiarity, palliness

confidentiality
Vertraulichkeit <nurSingular | singular sg>

confidentialness
Vertraulichkeit <nurSingular | singular sg>

Vertraulichkeit <nurSingular | singular sg>

confidence
Vertraulichkeit Diskretion <nurSingular | singular sg>

Vertraulichkeit Diskretion <nurSingular | singular sg>
friendliness
Vertraulichkeit einer Atmosphäre, eines Tons etc <nurSingular | singular sg>

Vertraulichkeit einer Atmosphäre, eines Tons etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Mitteilungen mit aller Vertraulichkeit behandeln <nurSingular | singular sg>

to treat information in due confidence

Mitteilungen mit aller Vertraulichkeit behandeln <nurSingular | singular sg>

familiarity
Vertraulichkeit Aufdringlichkeit

palliness
Vertraulichkeit Aufdringlichkeit

Vertraulichkeit Aufdringlichkeit

Beispiele

seine Vertraulichkeit geht mir auf die Nerven

his familiarity gets on my nerves

seine Vertraulichkeit geht mir auf die Nerven
ich verbitte mir jede Vertraulichkeit

I will tolerate no familiarity

ich verbitte mir jede Vertraulichkeit
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen

to be too familiar withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen

„undankbar“: Adjektiv

undankbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungrateful thankless, unrewarding

ungrateful (gegen to)
undankbar Person

undankbar Person

Beispiele

ein undankbares Geschöpf umgangssprachlich | familiar, informalumg

an ungrateful creature

ein undankbares Geschöpf umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wäre sehr undankbar von uns, ihm jetzt nicht zu helfen

it would be very ungrateful of us not to help him now

es wäre sehr undankbar von uns, ihm jetzt nicht zu helfen
undankbar gegen jemanden sein

to behave ungratefully toward(s)jemand | somebody sb

undankbar gegen jemanden sein
sich jemandem gegenüber undankbar zeigen (oder | orod erweisen)

to show ingratitude tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber undankbar zeigen (oder | orod erweisen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thankless
undankbar Arbeit, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unrewarding
undankbar Arbeit, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undankbar Arbeit, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine undankbare Aufgabe

a thankless task

eine undankbare Aufgabe

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

Beispiele

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be liable (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

I am under an obligation to him to come

ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you

ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
Sie sind zu nichts verpflichtet

you are under no obligation

Sie sind zu nichts verpflichtet
zum Schweigen verpflichtet sein

to be bound to silence, to be sworn to secrecy

zum Schweigen verpflichtet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

Beispiele

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„gütig“: Adjektiv

gütig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kind, good kindly, kindhearted

kind
gütig freundlich

good
gütig freundlich

gütig freundlich

Beispiele

sie hat ein gütiges Herz

she has a kind heart, she is kindhearted (auch | alsoa. kind-hearted britisches Englisch | British EnglishBr )

sie hat ein gütiges Herz
zu jemandem (oder | orod gegen jemanden, jemandem gegenüber) gütig sein

to be kind tojemand | somebody sb, to behave kindly toward(s)jemand | somebody sb

zu jemandem (oder | orod gegen jemanden, jemandem gegenüber) gütig sein
mit Ihrer gütigen Erlaubnis

with your kind permission

mit Ihrer gütigen Erlaubnis
seien Sie bitte so gütig, es ihm zu geben

please be so kind as to give it to him

seien Sie bitte so gütig, es ihm zu geben
zu gütig! ironisch | ironicallyiron

you’re too kind!

zu gütig! ironisch | ironicallyiron
gütiger Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens!

gütiger Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kindly, kind(hearted) (auch | alsoa. kind(-hearted) britisches Englisch | British EnglishBr )
gütig gutherzig

gütig gutherzig

„gütig“: Adverb

gütig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly

kindly
gütig

gütig

Beispiele

würden Sie mir gütigst gestatten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

would you kindly (oder | orod be so kind as to) allow me

würden Sie mir gütigst gestatten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemandem gegenueber"