eine haushohe niederlage - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defeat, beating defeat

defeat
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beating
Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Niederlage Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)

to suffer a heavy defeat, to take a heavy beating

eine schwere Niederlage erleiden (oder | orod einstecken müssen, hinnehmen müssen)
eine vernichtende Niederlage

a crushing (oder | orod devastating) defeat, a rout

eine vernichtende Niederlage
jemandem eine Niederlage beibringen

to inflict (a) defeat (up)onjemand | somebody sb

jemandem eine Niederlage beibringen

defeat
Niederlage Sport | sportsSPORT

Niederlage Sport | sportsSPORT

Beispiele

eine knappe Niederlage

a narrow defeat

eine knappe Niederlage
die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

the team lost (oder | orod was beaten) again

die Mannschaft musste eine weitere Niederlage hinnehmen

„haushoch“: Adjektiv

haushoch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr haushoh>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

huge, very large vast, enormous huge

very large (oder | orod tall, high)
haushoch sehr hoch

huge
haushoch sehr hoch

haushoch sehr hoch

Beispiele

haushohe Wellen

very large waves, enormous waves

haushohe Wellen

vast
haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

enormous
haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

huge
haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haushoch“: Adverb

haushoch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to win hands down... to lose badly... to trounce... to be head and shoulders above...

Beispiele

haushoch gewinnen

to win hands down

haushoch gewinnen
haushoch verlieren

to lose badly

haushoch verlieren
jemanden haushoch schlagen

to trouncejemand | somebody sb, to beatjemand | somebody sb decisively

jemanden haushoch schlagen
jemandem haushoch überlegen sein

to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb

jemandem haushoch überlegen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„haushoh“: Adjektiv

haushoh

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haushoh → siehe „haushoch“

haushoh → siehe „haushoch“

„Niederlage“: Femininum

Niederlage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

branch office warehouse, storehouse, depot

branch (office)
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zweiggeschäft

warehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

storehouse
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

depot
Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

Niederlage Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager, Aufbewahrungsort

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, conceal

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

Beispiele

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

„schimpflich“: Adjektiv

schimpflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, scandalous, disgraceful, outrageous ignominious, inglorious disreputable, dishonorable, discreditable, dishonourable

shameful
schimpflich schändlich

disgraceful
schimpflich schändlich

schimpflich schändlich
scandalous
schimpflich stärker

outrageous
schimpflich stärker

schimpflich stärker

Beispiele

eine schimpfliche Behandlung

shameful treatment

eine schimpfliche Behandlung

ignominious
schimpflich schmachvoll

inglorious
schimpflich schmachvoll

schimpflich schmachvoll

Beispiele

eine schimpfliche Niederlage

an ignominious defeat

eine schimpfliche Niederlage
einen schimpflichen Frieden schließen

to conclude an inglorious peace

einen schimpflichen Frieden schließen
schimpfliche Bedingungen

humiliating terms

schimpfliche Bedingungen

disreputable
schimpflich unehrenhaft

discreditable
schimpflich unehrenhaft

schimpflich unehrenhaft
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schimpflich

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schimpflich

schimpflich

„schimpflich“: Adverb

schimpflich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we were treated disgracefully

Beispiele

man hat uns schimpflich behandelt

we were treated disgracefully (oder | orod shamefully)

man hat uns schimpflich behandelt

„schlucken“: transitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow absorb swallow swallow, take, put up with gulp down, gorge on, bolt, wolf

swallow
schlucken Wasser, Luft etc

schlucken Wasser, Luft etc

Beispiele

seine Arznei schlucken

to take one’s medicine

seine Arznei schlucken
Staub schlucken

to breathe dust

Staub schlucken
die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to swallow the bitter pill

die bittere Pille schlucken müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the big firm is gradually swallowing up (oder | orod absorbing) the smaller ones

der große Betrieb schluckt nach und nach die kleineren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the project has swallowed up all my money

das Unternehmen hat mein ganzes Geld geschluckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gulp (down), gorge (oneself) on, bolt, wolf (down)
schlucken hinunterschlingen

schlucken hinunterschlingen

absorb
schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlucken Schall, Lärm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swallow
schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken akzeptieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

she swallows every explanation (that) he gives her

sie schluckt jede Erklärung, die er ihr gibt

swallow
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

put up with
schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken Beleidigung, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlucken“: intransitives Verb

schlucken

[ˈʃlʊkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swallow gulp Weitere Beispiele...

swallow
schlucken

schlucken

gulp
schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

I gulped when I heard it

ich musste erst einmal schlucken, als ich das hörte

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a long time to get overetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas schlucken (oder | orod zu schlucken haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

he took a long time to get over his defeat

er hatte schwer an seiner Niederlage zu schlucken, er schluckte schwer an seiner Niederlage

„'Schlucken“: Neutrum

schlucken

Neutrum | neuter n <Schluckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schlucken → siehe „Schluckung“

'Schlucken → siehe „Schluckung“

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave, surge, breaker wave, surge

wave
Woge Welle

breaker
Woge Welle

Woge Welle
surge
Woge sehr große

Woge sehr große

Beispiele

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

soaring [towering, surging, wild] breakers

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
die Wogen schlugen übers Schiff

the waves broke over the ship

die Wogen schlugen übers Schiff

wave
Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

there was a great surge of excitement [enthusiasm]

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

„Eine-Welt-Laden“: Maskulinum

Eine-Welt-Laden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fairtrade shop, fairtrade store

fairtrade shop britisches Englisch | British EnglishBr
Eine-Welt-Laden

fairtrade store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eine-Welt-Laden

Eine-Welt-Laden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine haushohe niederlage"